Samen een rustig diner plannen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een rustig diner plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你想一起吃晚饭吗？

nǐ xiǎng yìqǐ chī wǎnfàn ma? Wil je samen eten?

我很愿意。安静地吃顿晚饭听起来不错。

wǒ hěn yuànyì. Ānjìng de chī dùn wǎnfàn tīng qǐlái búcuò. Dat lijkt me fijn. Een rustig diner klinkt goed.

要不要我选一个安静的地方？

yào bu yào wǒ xuǎn yí ge ānjìng de dìfang? Zal ik een rustige plek kiezen?

在安静的地方，我们更容易聊天。

zài ānjìng de dìfang, wǒmen gèng róngyì liáotiān. Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

你更喜欢简单的食物，还是想吃点新的？

nǐ gèng xǐhuan jiǎndān de shíwù, háishì xiǎng chī diǎn de xīn de? Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?

今晚我更想选熟悉的食物。

jīnwǎn wǒ gèng xiǎng xuǎn shúxī de shíwù. Vanavond kies ik liever iets bekends.

我可以在附近的餐馆预订一张桌子。

wǒ kěyǐ zài fùjìn de cānguǎn yùdìng yì zhāng zhuōzi. Ik kan een tafel reserveren in een restaurant hier vlakbij.

请你方便的时候把详情发给我。

qǐng nǐ fāngbiàn de shíhou bǎ xiángqíng fā gěi wǒ. Stuur me de details als je kunt.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘je’ of ‘jij’ en is de aangesproken persoon in “你想一起吃晚饭吗？”. Het staat vóór 想 om aan te geven wie iets wil. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een vriend rechtstreeks iets vraagt.

想想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ in “你想一起吃晚饭吗？”. Het staat vóór de handeling 一起吃晚饭 om de gewenste activiteit aan te geven. Een herbruikbaar patroon is 想 + handeling, bijvoorbeeld in een nieuwe zin 想喝咖啡 (‘koffie willen drinken’).

一起一起 betekent ‘samen’ in “你想一起吃晚饭吗？”. Het geeft aan dat de spreker en de ander de activiteit gezamenlijk doen. Je gebruikt het vóór een handeling, zoals 一起吃饭 (‘samen eten’).

吃吃 betekent ‘eten’ in “一起吃晚饭”. Het staat vóór 晚饭 en geeft de handeling aan die met de maaltijd wordt uitgevoerd. Je kunt het gebruiken met andere voedingsmiddelen of maaltijden, bijvoorbeeld in een nieuwe zin 吃面包 (‘brood eten’).

晚饭晚饭 betekent ‘avondeten’ in “吃晚饭”. Het benoemt de maaltijd die men samen wil eten. Je gebruikt het na 吃 wanneer je over avondeten spreekt.

吗吗 staat aan het einde van “你想一起吃晚饭吗？” en maakt daarvan een ja-neevraag. Het voegt geen afzonderlijke handeling toe, maar markeert de vraagfunctie van de hele zin. Je gebruikt het aan het einde van een vergelijkbare vraag wanneer een bevestiging of ontkenning wordt verwacht.

我我 betekent ‘ik’ of ‘mij’ in “我很愿意”. Het verwijst naar de spreker en staat hier vóór de uitdrukking 愿意. Je gebruikt het om je eigen wens, mening of reactie uit te drukken.

很很 versterkt hier de bereidwillige reactie in “我很愿意” en betekent ongeveer ‘heel’ of ‘erg’. Het staat vóór 愿意 en maakt de reactie nadrukkelijker. Je gebruikt 很 vaak vóór een beschrijving of beoordeling wanneer je de mate ervan wilt aangeven.

愿意愿意 betekent hier ‘bereid zijn’ of ‘graag willen’ in “我很愿意”. Samen met 我 geeft het aan dat de spreker graag instemt met het voorgestelde diner. Je gebruikt 愿意 vóór een handeling wanneer je wilt zeggen dat je bereid bent die uit te voeren.

安静安静 betekent ‘rustig’ of ‘stil’ in “安静地吃顿晚饭”. Het beschrijft hier de rustige manier waarop men wil eten. Je kunt 安静 ook vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken, zoals in een nieuwe zin 安静的地方 (‘een rustige plek’).

地地 maakt in “安静地吃顿晚饭” van 安静 een beschrijving van de manier waarop de handeling gebeurt. Het staat tussen de beschrijving en de handeling 吃. Je gebruikt het in een patroon van beschrijving + 地 + werkwoord wanneer je wilt aangeven hoe iets gebeurt.

顿顿 is in “吃顿晚饭” een maatwoord voor één maaltijd. Het staat vóór 晚饭 en maakt de maaltijd als een afzonderlijke keer telbaar. Je gebruikt het met maaltijden, bijvoorbeeld in een nieuwe zin 一顿早餐 (‘één ontbijt’).

听起来听起来 betekent hier ‘klinken’ of ‘overkomen als’ in “听起来不错”. De hele uitdrukking beschrijft hoe iets op basis van wat je hoort overkomt; 听 draagt het idee van horen bij en 起来 maakt de indruk of beoordeling compleet. Je gebruikt het vóór een beoordeling, zoals in een nieuwe zin 听起来很有趣 (‘dat klinkt interessant’).

不错不错 betekent hier ‘goed’ of ‘niet slecht’ in “听起来不错”. Het is de positieve beoordeling die volgt op 听起来. Je gebruikt het om iets als behoorlijk goed of geslaagd te beoordelen.

要不要要不要 betekent hier ‘wel of niet willen’ en vormt in “要不要我选一个安静的地方？” een voorstel als ‘zal ik een rustige plek kiezen?’. De vorm herhaalt 要 in bevestigende en ontkennende richting, waardoor de luisteraar tussen wel en niet kan kiezen. Je gebruikt 要不要 vóór een persoon en een handeling om een voorstel te doen.

选选 betekent ‘kiezen’ in “我选一个安静的地方”. Het geeft aan dat iemand één mogelijkheid selecteert. Je gebruikt het vóór de gekozen zaak, zoals in 选餐馆 (‘een restaurant kiezen’).

个个 is in “一个安静的地方” het algemene maatwoord bij 地方. Het staat tussen het getal 一 en het zelfstandig naamwoord 地方. Je gebruikt 个 vaak om één concreet persoon, ding of plaats te tellen wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.

的的 verbindt in “一个安静的地方” de beschrijving 安静 met het zelfstandig naamwoord 地方. Daardoor wordt duidelijk dat het om een rustige plek gaat. Je gebruikt het in het patroon beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.

地方地方 betekent ‘plaats’ of ‘plek’ in “安静的地方”. Het benoemt de locatie waar men rustig kan praten. Je gebruikt het na een beschrijving wanneer je een bepaald soort plek aanduidt.

在在 betekent hier ‘in’ of ‘op de plek van’ in “在安静的地方”. Het introduceert de locatie waar iets gebeurt. Je gebruikt het vóór een plaats, gevolgd door de handeling of situatie die daar plaatsvindt.

我们我们 betekent ‘wij’ of ‘ons’ in “我们更容易聊天”. Het verwijst naar de spreker en de andere persoon samen. Het staat vóór de beschrijving van wat voor deze twee mensen gemakkelijker is.

更更 betekent ‘meer’ of ‘nog gemakkelijker’ in “我们更容易聊天”. Het vergelijkt de genoemde situatie met een andere, niet nader genoemde situatie. Je gebruikt 更 vóór een beschrijving om een sterkere mate of voorkeur aan te geven.

容易容易 betekent ‘gemakkelijk’ in “更容易聊天”. Het beschrijft dat iets weinig moeite kost; hier wordt praten op een rustige plek gemakkelijker. Je gebruikt het vóór een handeling om aan te geven dat die handeling gemakkelijk is.

聊天聊天 betekent ‘praten’ of ‘kletsen’ in “我们更容易聊天”. Het gaat hier om informeel met elkaar praten. Je gebruikt het als handeling, bijvoorbeeld na 容易 in 容易聊天 (‘gemakkelijk praten’).

喜欢喜欢 betekent ‘leuk vinden’ of ‘houden van’ in “你更喜欢简单的食物”. Het vraagt naar de voorkeur van de aangesproken persoon voor eenvoudig eten. Je gebruikt 喜欢 vóór wat iemand prettig of aantrekkelijk vindt.

简单简单 betekent ‘eenvoudig’ in “简单的食物”. Het beschrijft het soort voedsel waarnaar gevraagd wordt. Je gebruikt het vóór 的 en het zelfstandig naamwoord wanneer je iets als eenvoudig wilt typeren.

食物食物 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’ in “简单的食物” en later in “熟悉的食物”. Het benoemt wat men wil kiezen of eten. Je gebruikt het na een beschrijving om een soort voedsel aan te duiden.

还是还是 betekent hier ‘of liever’ in “简单的食物，还是想吃点新的？”. Het introduceert de tweede mogelijkheid in een keuzevraag. Je gebruikt het tussen twee opties of voorkeuren die met elkaar worden vergeleken.

点点 betekent in “吃点新的” ‘een beetje’ of ‘iets’ en maakt de hoeveelheid klein of onbepaald. Het staat vóór 新的 en verzacht de wens om iets nieuws te eten. Je gebruikt 点 vóór eten of drinken wanneer je een kleine hoeveelheid bedoelt.

新新 betekent ‘nieuw’ in “新的”. Het beschrijft eten dat niet vertrouwd of eerder gekozen is. In deze zin staat het vóór 的; samen verwijst 新的 naar iets nieuws dat men kan eten.

今晚今晚 betekent ‘vanavond’ in “今晚我更想选熟悉的食物”. Het geeft aan wanneer de keuze geldt. Je kunt het aan het begin van een zin plaatsen om het tijdstip van de handeling te markeren.

熟悉熟悉 betekent hier ‘vertrouwd’ of ‘bekend’ in “熟悉的食物”. Het beschrijft voedsel dat de spreker al kent en daarom vanavond liever kiest. Je gebruikt het vóór 的 en een zelfstandig naamwoord om iets als vertrouwd te beschrijven.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in “我可以在附近的餐馆预订一张桌子”. Het geeft aan dat de spreker in staat of bereid is de reservering te regelen. Je gebruikt 可以 vóór een handeling om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.

附近附近 betekent ‘in de buurt’ in “附近的餐馆”. Het beschrijft een restaurant dat dichtbij is. Je gebruikt het vóór 的 en een zelfstandig naamwoord wanneer je een nabijgelegen plaats aanduidt.

餐馆餐馆 betekent ‘restaurant’ in “附近的餐馆”. Het benoemt de plaats waar de tafel wordt gereserveerd. Je gebruikt het na een beschrijving zoals 附近的 om een restaurant te specificeren.

预订预订 betekent ‘reserveren’ in “预订一张桌子”. Het beschrijft het vooraf vastleggen van een tafel in een restaurant. Je gebruikt het vóór het gereserveerde object, zoals 一张桌子.

张张 is in “一张桌子” het maatwoord voor een plat voorwerp zoals een tafel. Het staat tussen 一 en 桌子. Je gebruikt 张 met vergelijkbare platte voorwerpen wanneer je ze telt.

桌子桌子 betekent ‘tafel’ in “一张桌子”. Het is het object dat de spreker in het restaurant wil reserveren. Je gebruikt het na het maatwoord 张 wanneer je over een tafel spreekt.

请请 betekent hier ‘alsjeblieft’ en leidt het verzoek in “请你方便的时候把详情发给我” in. Het maakt duidelijk dat de spreker de ander beleefd vraagt iets te doen. Je gebruikt 请 vóór de persoon en de gevraagde handeling.

方便方便 betekent hier ‘gelegen komen’ of ‘het uitkomen’ in “方便的时候”. Het verwijst naar een moment waarop de ander tijd of gelegenheid heeft. Je gebruikt het vóór 的时候 om te zeggen dat iets gebeurt wanneer het uitkomt.

时候时候 betekent ‘tijd’ of ‘moment’ in “方便的时候”. Samen met 方便的 geeft het de tijd aan waarop de details moeten worden verstuurd. Je gebruikt het in het patroon beschrijving + 的时候 voor ‘wanneer …’.

把把 markeert in “把详情发给我” het object dat de spreker centraal stelt in de handeling. Het maakt duidelijk dat 详情 wordt verstuurd naar 我. Je gebruikt 把 vóór het object en daarna de handeling, bijvoorbeeld in 把书放在桌子上 (‘het boek op tafel leggen’).

详情详情 betekent ‘details’ in “把详情发给我”. Het benoemt de informatie die de ander moet versturen. Je gebruikt het als object na 把 en vóór de handeling 发.

发发 betekent hier ‘sturen’ of ‘verzenden’ in “发给我”. Het beschrijft de handeling waarmee de details naar de spreker worden gestuurd. Je gebruikt het vóór 给 en de ontvanger wanneer je zegt dat iets aan iemand wordt verzonden.

给给 betekent hier ‘aan’ of ‘naar’ in “发给我”. Het introduceert 我 als de ontvanger van de details. Je gebruikt het na een werkwoord zoals 发 en vóór de persoon die iets ontvangt.

Grammatica

要不要 + werkwoord？

要不要一起吃晚饭？

yào bu yào yìqǐ chī wǎnfàn?

Zullen we samen avondeten?

要不要 vormt een keuzevraag: letterlijk ‘wel of niet willen?’ Het staat vóór het werkwoord.

A 还是 B？

你想选附近的餐馆，还是新的地方？

nǐ xiǎng xuǎn fùjìn de cānguǎn, háishì xīn de dìfang?

Wil je een restaurant in de buurt kiezen, of een nieuwe plek?

还是 verbindt twee opties in een vraag. Het betekent hier ‘of’, niet ‘nog steeds’.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord

ānjìng rustig; stil

不错 bijvoeglijk naamwoord

búcuò goed; niet slecht

吃 werkwoord

chī eten

你 voornaamwoord

nǐ jij

听起来 uitdrukking

tīng qǐlái klinken

晚饭 zelfstandig naamwoord

wǎnfàn avondeten; diner

我 voornaamwoord

wǒ ik

想 werkwoord

xiǎng willen; zin hebben om

选 werkwoord

xuǎn kiezen

要不要 uitdrukking

yào bu yào zullen we ...?; wil je ...?

一起 bijwoord

yìqǐ samen

愿意 werkwoord

yuànyì bereid zijn; graag willen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zullen we ...?; wil je ...?

Antwoord tonen

要不要

goed; niet slecht

Antwoord tonen

不错

klinken

Antwoord tonen

听起来

samen

Antwoord tonen

一起