Plannen aanpassen door het weer | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen aanpassen door het weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

天气可能会改变我们的计划。

tiānqì kěnéng huì gǎibiàn wǒmen de jìhuà. Het weer kan onze plannen veranderen.

如果下雨，野餐可能会很困难。

rúguǒ xiàyǔ, yěcān kěnéng huì hěn kùnnan. De picknick kan lastig worden als het regent.

我们要取消，还是改成在室内做点什么？

wǒmen yào qǔxiāo, háishì gǎi chéng zài shìnèi zuò diǎn shénme? Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

我们灵活一点，在室内见面吧。

wǒmen línghuó yìdiǎn, zài shìnèi jiànmiàn ba. Laten we flexibel blijven en elkaar binnen ontmoeten.

这听起来比在外面淋湿好多了。

zhè tīng qǐlái bǐ zài wàimiàn línshī hǎo duō le. Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

我们还是可以一起在附近吃午饭。

wǒmen háishì kěyǐ yìqǐ zài fùjìn chī wǔfàn. We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

我会给其他人发消息，告诉他们这个变化。

wǒ huì gěi qítā rén fā xiāoxi, gàosu tāmen zhège biànhuà. Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

这样大家都能安排好，尤其是天气正在变化。

zhèyàng dàjiā dōu néng ānpái hǎo, yóuqí shì tiānqì zhèngzài biànhuà. Zo kan iedereen plannen maken, vooral nu het weer verandert.

Woord voor woord

天气天气 betekent hier het weer, als onderwerp van de verandering in “天气可能会改变”. Het woord kan als onderwerp worden gebruikt met een werkwoord, zoals in “天气正在变化”.

可能可能 drukt in “天气可能会改变” uit dat iets misschien gebeurt: het weer kan mogelijk veranderen. Het staat hier vóór 会 en vóór de gebeurtenis waarover onzekerheid bestaat.

会会 draagt in “天气可能会改变” bij aan de verwachting dat de verandering zal plaatsvinden. In deze zin versterkt het samen met 可能 het idee van een mogelijke toekomstige gebeurtenis.

改变改变 betekent hier veranderen en heeft “我们的计划” als object: “改变我们的计划”. Een bruikbaar patroon is 改变 + iets dat verandert.

我们我们 betekent hier wij of ons en verwijst naar de sprekers samen. In “我们的计划” staat dezelfde vorm vóór 的 om aan te geven van wie het plan is.

的的 verbindt in “我们的计划” 我们 met 计划 en maakt de bezitsrelatie duidelijk: ons plan. Een betrouwbaar patroon is voornaamwoord + 的 + zelfstandig naamwoord.

计划计划 betekent hier plan, namelijk de plannen die door het weer kunnen veranderen. Het staat als object in “改变我们的计划”.

如果如果 betekent hier als het en introduceert de voorwaarde in “如果下雨”. Een vast bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, gevolgd door wat er dan gebeurt.

下雨下雨 betekent hier dat het regent of dat er regen valt. In “如果下雨” beschrijft het een weersomstandigheid die bepaalt of de picknick moeilijk wordt.

野餐野餐 betekent picknick en is in “野餐可能会很困难” het onderwerp van de beoordeling. Het woord benoemt hier de geplande activiteit buiten.

很很 staat in “很困难” vóór het bijvoeglijke woord en maakt de beoordeling sterker: erg moeilijk. Hier helpt het om 困难 als predicaat natuurlijk te formuleren.

困难困难 betekent hier moeilijk, in de beoordeling “野餐可能会很困难”. Het beschrijft dus hoe lastig de picknick waarschijnlijk wordt als het regent.

要要 staat in “我们要取消，还是改成在室内做点什么？” bij een keuze over wat de groep zal doen. In deze vraag betekent het ongeveer zullen we of moeten we, afhankelijk van de voorgestelde actie.

取消取消 betekent hier annuleren, namelijk de geplande picknick afzeggen. Het staat na 要 in “我们要取消” en benoemt de eerste optie in de keuzevraag.

还是还是 verbindt in “我们要取消，还是改成在室内做点什么？” twee alternatieven in een vraag: annuleren of het plan aanpassen. In zo’n keuzevraag betekent het hier of, niet nog steeds.

改成改成 betekent hier veranderen in of omzetten naar een andere optie. In “改成在室内做点什么” wordt het oorspronkelijke plan vervangen door een binnenactiviteit.

在在 markeert in “在室内” de plaats waar iets gebeurt: binnenshuis. Het staat vóór de plaatsaanduiding en kan samen met een werkwoord een locatie aangeven.

室内室内 betekent binnenshuis of binnen. In “在室内做点什么” geeft het aan dat de nieuwe activiteit binnen plaatsvindt.

做做 betekent hier doen en staat in “做点什么” voor een niet nader bepaalde activiteit. Een bruikbaar patroon is 做 + wat iemand doet.

点点 geeft in “做点什么” een kleine of onbepaalde hoeveelheid aan: iets doen. Het staat vóór 什么 en maakt de voorgestelde activiteit minder specifiek.

什么什么 betekent in “做点什么” iets of wat, niet een directe vraag naar een concreet antwoord. Samen verwijst “做点什么” naar een nog niet bepaalde activiteit.

灵活灵活 betekent hier flexibel en beschrijft hoe de groep met de veranderende plannen moet omgaan. In “灵活一点” gaat het om een wat flexibelere houding.

一点一点 betekent in “灵活一点” een beetje en verzacht de voorgestelde verandering: een beetje flexibeler blijven. Een bruikbaar patroon is een beschrijving gevolgd door 一点 om een kleine mate of aanpassing uit te drukken.

见面见面 betekent elkaar ontmoeten of afspreken. In “在室内见面吧” is het de voorgestelde gezamenlijke activiteit op de nieuwe binnenlocatie.

吧吧 staat aan het einde van “在室内见面吧” en maakt er een voorstel van: laten we elkaar binnen ontmoeten. Het is bruikbaar wanneer je een gezamenlijke actie voorstelt.

这这 betekent hier dit en verwijst naar het zojuist voorgestelde plan. In “这听起来比在外面淋湿好多了” beoordeelt de spreker die optie.

听起来听起来 betekent als geheel klinkt of lijkt op basis van wat je hoort, zoals in “这听起来比在外面淋湿好多了”. 听 verwijst naar horen en 起来 geeft hier de indruk aan die daaruit naar voren komt. Een bruikbaar patroon is 听起来 gevolgd door een beoordeling.

比比 introduceert in “比在外面淋湿好多了” waarmee iets wordt vergeleken. Het bruikbare patroon is een eerste optie + 比 + tweede optie + beoordeling.

外面外面 betekent buiten. In “在外面淋湿” geeft het de plaats aan waar iemand nat zou worden.

淋湿淋湿 betekent hier nat worden door regen of ander vallend water. In “在外面淋湿” beschrijft het het ongewenste gevolg van buiten blijven.

好多好多 betekent in “好多了” veel of een stuk, en versterkt hier de vergelijking: veel beter. Samen met 比 vergelijkt het de binnenoptie met buiten nat worden.

了了 staat in “好多了” aan het einde van de beoordeling en geeft aan dat de situatie of beoordeling nu anders is: het klinkt nu veel beter. Hier hoort het bij de verandering in beoordeling, niet bij een zelfstandig woord voor tijd.

可以可以 betekent hier kunnen of de mogelijkheid hebben om iets te doen. In “我们还是可以一起在附近吃午饭” staat het vóór de activiteit die ondanks de wijziging nog mogelijk blijft.

一起一起 betekent samen en geeft in “一起在附近吃午饭” aan dat de personen gezamenlijk lunchen. Het staat vóór de gezamenlijke activiteit.

附近附近 betekent in de buurt of dichtbij. In “在附近吃午饭” verwijst het naar een eetplek dicht bij de besproken omgeving.

吃吃 betekent hier eten of een maaltijd gebruiken, in “吃午饭”. Het staat vóór de maaltijd die als object wordt genoemd.

午饭午饭 betekent lunch of middagmaaltijd. In “一起在附近吃午饭” is het de maaltijd die de vrienden nog steeds samen kunnen gebruiken.

我我 betekent hier ik en is het onderwerp van “我会给其他人发消息”. De spreker neemt daarmee de taak op zich om de anderen te informeren.

给给 markeert in “给其他人发消息” de ontvangers van het bericht: de andere mensen. Een bruikbaar patroon is 给 + ontvanger + 发消息.

其他其他 betekent hier andere en specificeert in “其他人” dat het om andere personen dan de gesprekspartners gaat. Het staat vóór 人 om die groep aan te duiden.

人人 betekent persoon of mensen en vormt hier samen met 其他 de uitdrukking “其他人”: de anderen. Het woord benoemt de personen die het bericht ontvangen.

发发 betekent hier sturen of verzenden, in “发消息”. Het staat vóór 消息 en vormt zo de gebruikelijke handeling voor het verzenden van een bericht.

消息消息 betekent bericht of mededeling. In “给其他人发消息” is het de informatie die naar de andere mensen wordt gestuurd.

告诉告诉 betekent hier vertellen of laten weten, in “告诉他们这个变化”. De gebruikelijke volgorde is 告诉 + persoon + informatie: iemand iets vertellen.

他们他们 betekent hier zij of hen en verwijst naar de andere mensen die een bericht krijgen. In “告诉他们这个变化” zijn zij de personen aan wie de informatie wordt verteld.

这个这个 betekent dit en verwijst in “这个变化” naar de specifieke verandering die in het gesprek is besproken. Een bruikbaar patroon is 这个 + zelfstandig naamwoord om iets concreets aan te wijzen.

变化变化 betekent hier verandering en verwijst naar de wijziging van het plan door het weer. In “告诉他们这个变化” is het de informatie die aan de anderen wordt doorgegeven.

这样这样 betekent hier zo of op deze manier en verwijst naar de voorgestelde manier van handelen. In “这样大家都能安排好” leidt die aanpak ertoe dat iedereen zich goed kan organiseren.

大家大家 betekent iedereen of alle betrokkenen en is het onderwerp in “大家都能安排好”. Het verwijst hier naar de hele groep die van de informatie gebruik kan maken.

都都 betekent hier allemaal en staat na 大家 om aan te geven dat de uitspraak voor de hele groep geldt. In “大家都能安排好” heeft iedereen die mogelijkheid.

能能 betekent hier kunnen of in staat zijn om iets te doen. In “都能安排好” staat het vóór de handeling die voor iedereen mogelijk wordt.

安排安排 betekent hier regelen of plannen, in “安排好”. Het verwijst naar het organiseren van ieders plannen nadat de wijziging bekend is.

好好 staat in “安排好” achter 安排 en geeft aan dat het regelen goed of volledig voor elkaar is. Samen betekent 安排好 de plannen goed regelen.

尤其尤其 betekent vooral of in het bijzonder. In “尤其是天气正在变化” legt het extra nadruk op het feit dat het weer verandert.

是是 maakt in “尤其是天气正在变化” deel uit van de uitdrukking waarmee wordt aangewezen wat bijzonder belangrijk is. Het betekent hier niet eenvoudigweg is, maar benadrukt het daaropvolgende geval.

正在正在 geeft in “天气正在变化” aan dat de verandering op dit moment bezig is. Het staat vóór het werkwoord 变化; een bruikbaar patroon is 正在 + handeling die nu plaatsvindt.

Grammatica

如果……，……

如果下雨，计划可能改变。

rúguǒ xiàyǔ, jìhuà kěnéng gǎibiàn.

Als het regent, kan het plan veranderen.

如果 introduceert een voorwaarde; de hoofdzin beschrijft het mogelijke gevolg.

A 还是 B？

室内还是外面见面？

shìnèi háishì wàimiàn jiànmiàn?

Spreken we binnen of buiten af?

还是 verbindt keuzemogelijkheden in een vraag: ‘of …?’

Chinees woordenschat

改变 werkwoord

gǎibiàn veranderen

天气可能会改变我们的计划。

还是 bijwoord

háishì of toch; nog steeds

我们要取消,还是改成在室内做点什么?

计划 zelfstandig naamwoord

jìhuà plan; plannen

改变我们的计划

可能 bijwoord

kěnéng mogelijk; misschien

天气可能会改变我们的计划。

困难 bijvoeglijk naamwoord

kùnnan moeilijkheid; moeilijk

野餐可能会很困难。

灵活 bijvoeglijk naamwoord

línghuó flexibel

我们灵活一点

取消 werkwoord

qǔxiāo annuleren; afzeggen

我们要取消

如果 voegwoord

rúguǒ als; indien

如果下雨,野餐可能会很困难。

室内 zelfstandig naamwoord

shìnèi binnen; binnenshuis

在室内见面

天气 zelfstandig naamwoord

tiānqì het weer

天气可能会改变我们的计划。

下雨 werkwoord

xiàyǔ regenen

如果下雨

野餐 zelfstandig naamwoord

yěcān picknick

野餐可能会很困难。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het weer

Antwoord tonen

天气

annuleren; afzeggen

Antwoord tonen

取消

veranderen

Antwoord tonen

改变

flexibel

Antwoord tonen

灵活