Samen een film kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们该看哪部电影？

Wǒmen gāi kàn nǎ bù diànyǐng? Welke film zullen we kijken?

我想看轻松一点的，也许是一部喜剧。

Wǒ xiǎng kàn qīngsōng yìdiǎn de, yěxǔ shì yí bù xǐjù. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

这部电影评价很好，字幕也很清楚。

Zhè bù diànyǐng píngjià hěn hǎo, zìmù yě hěn qīngchu. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

我们可以先看预告片再选择吗？

Wǒmen kěyǐ xiān kàn yùgàopiàn zài xuǎnzé ma? Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

预告片应该能帮助我们做决定。

Yùgàopiàn yīnggāi néng bāngzhù wǒmen zuò juédìng. De trailer zou ons moeten helpen beslissen.

故事看起来很有趣，但不会太难。

Gùshi kàn qǐlái hěn yǒuqù, dàn bú huì tài nán. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

那我们就选这部电影吧。

Nà wǒmen jiù xuǎn zhè bù diànyǐng ba. Laten we dan deze film kiezen.

电影开始前，我们去买点零食吧。

Diànyǐng kāishǐ qián, wǒmen qù mǎi diǎn língshí ba. Laten we iets te eten halen voordat de film begint.

Woord voor woord

我们 “我们” betekent hier ‘wij’ of ‘ons’: de twee gesprekspartners samen. Het staat in “我们该看哪部电影？” en “我们可以先看预告片再选择吗？”. Gebruik “我们” wanneer je naar jezelf en minstens één andere persoon verwijst.

该 “该” drukt hier uit dat iets volgens de spreker de juiste of volgende keuze is: ‘zouden moeten’. In “我们该看哪部电影？” gaat het om de vraag welke film ze zouden moeten kijken. Het staat vaak vóór een werkwoord om een voorstel of passende volgende stap aan te geven.

看 “看” betekent hier ‘kijken’, zoals in “看哪部电影？” en “我想看轻松一点的”. Het verwijst in deze dialoog naar een film of trailer bekijken. Gebruik “看” vóór wat je wilt bekijken.

哪 “哪” betekent hier ‘welke’ en vraagt om één keuze uit meerdere mogelijkheden. In “哪部电影” staat het vóór de maatclassifier en het zelfstandig naamwoord. Gebruik de combinatie “哪部电影” om te vragen welke film iemand bedoelt.

部 “部” is hier de classifier voor een film in “哪部电影”. Het staat tussen “哪” en “电影” om een film te tellen of aan te wijzen. Gebruik “部” in deze combinatie wanneer je naar een film verwijst.

电影 “电影” betekent hier ‘film’ of ‘filmvoorstelling’ als het object van “看”. In “这部电影” verwijst het naar de gekozen film. Gebruik “电影” wanneer je over een film als onderwerp of object praat.

我 “我” betekent hier ‘ik’ of ‘mij’, de persoon die haar voorkeur uitspreekt. In “我想看轻松一点的” staat het vóór “想” om aan te geven wie iets wil. Gebruik “我” als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

想 “想” betekent hier ‘willen’ of ‘zin hebben om’, zoals in “我想看轻松一点的”. Het staat vóór “看” en geeft aan dat de spreker een bepaald soort film wil bekijken. Gebruik “想” vóór een werkwoord om een wens of bedoeling uit te drukken.

轻松 “轻松” betekent hier ‘licht’ of ‘ontspannend’ in “轻松一点的”. De combinatie met “一点” maakt de gewenste eigenschap wat zachter: iets dat wat luchtiger is. Gebruik “轻松” hier om een film, activiteit of ervaring als niet-zwaar of ontspannen te beschrijven.

点 “点” draagt in “轻松一点的” de betekenis ‘een beetje’ of ‘wat’, dus een kleine mate. Het maakt de beschrijving minder absoluut: de spreker wil iets dat wat lichter is. Gebruik “一点” na een eigenschap om een kleine mate of verandering aan te geven.

的 “的” maakt in “轻松一点的” van de voorafgaande beschrijving een zelfstandig gebruikte omschrijving: ‘iets dat wat lichter is’. Het verwijst hier naar het soort film dat de spreker wil zien. Gebruik “的” aan het einde van een beschrijvende woordgroep wanneer het beschreven zelfstandig naamwoord niet opnieuw wordt genoemd.

也许 “也许” betekent hier ‘misschien’ of ‘wellicht’ en maakt de suggestie minder stellig. In “也许是一部喜剧” introduceert het de mogelijkheid dat het om een komedie gaat. Gebruik “也许” vóór een mogelijke uitleg, keuze of uitkomst.

是 “是” verbindt in “也许是一部喜剧” de mogelijkheid met de omschrijving “一部喜剧”. Hier betekent het dat de film misschien een komedie is. Gebruik “是” om een onderwerp aan een identiteit, categorie of omschrijving te koppelen.

喜剧 “喜剧” betekent hier ‘komedie’, het mogelijke filmgenre in “一部喜剧”. Het staat na “是” als omschrijving van de film. Gebruik “喜剧” wanneer je een komedie als genre of filmsoort benoemt.

这 “这” betekent hier ‘deze’ en wijst naar de film die op dat moment wordt besproken. In “这部电影” staat het vóór de classifier en “电影”. Gebruik “这” om iets nabij of in de huidige gesprekssituatie aan te wijzen.

评价 “评价” verwijst hier naar de beoordeling of recensies van een film, in “评价很好”. De uitdrukking zegt dat de film goed ontvangen of beoordeeld is. Gebruik “评价” wanneer je de beoordeling van een film of ander onderwerp bespreekt.

很 “很” versterkt in “评价很好” de eigenschap “好” en maakt er een natuurlijke positieve beschrijving van. Hier betekent het ongeveer ‘heel’ of ‘erg’. Gebruik “很” vóór een beschrijvend woord om de mate ervan aan te geven.

好 “好” betekent hier ‘goed’ in “评价很好”. Het beschrijft de kwaliteit van de beoordelingen. Gebruik “好” na een onderwerp om een positieve beoordeling of eigenschap uit te drukken.

字幕 “字幕” betekent hier ‘ondertitels’, de tekst die bij de film wordt weergegeven. In “字幕也很清楚” worden de ondertitels als duidelijk beschreven. Gebruik “字幕” wanneer je praat over tekst die een film of video begeleidt.

也 “也” betekent hier ‘ook’ en voegt de duidelijke ondertitels toe aan de positieve beoordeling van de film. In “字幕也很清楚” staat het vóór de beschrijving. Gebruik “也” om een extra persoon, zaak of eigenschap aan een eerdere uitspraak toe te voegen.

清楚 “清楚” betekent hier ‘duidelijk’, specifiek over de ondertitels in “字幕也很清楚”. Het beschrijft dat de tekst goed te begrijpen of te lezen is. Gebruik “清楚” om bijvoorbeeld tekst, uitleg of informatie als duidelijk te beschrijven.

可以 “可以” betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ en vraagt in “我们可以先看预告片再选择吗？” om toestemming of mogelijkheid. Het staat vóór de handeling “先看”. Gebruik “可以” vóór een werkwoord om te vragen of iets mogelijk of toegestaan is.

先 “先” betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat het bekijken vóór de keuze komt. In “先看预告片再选择” vormt het een volgorde met “再”. Gebruik “先” vóór de eerste van twee opeenvolgende handelingen.

预告片 “预告片” betekent hier ‘trailer’, een korte video die een film aankondigt. In “看预告片” is het datgene wat de vrienden eerst bekijken. Gebruik “预告片” wanneer je over een filmtrailer praat.

再 “再” betekent hier ‘daarna’ of ‘pas daarna’. In “先看预告片再选择” geeft het aan dat de keuze volgt nadat de trailer is bekeken. Gebruik “先……再……” om twee handelingen in volgorde te verbinden.

选择 “选择” betekent hier ‘kiezen’ in “再选择”, dus een beslissing nemen nadat de trailer is bekeken. Het staat als handeling na “再”. Gebruik “选择” wanneer je uit meerdere mogelijkheden één optie neemt.

吗 “吗” maakt van “我们可以先看预告片再选择” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt om bevestiging of ontkenning. Gebruik “吗” aan het einde van een gewone mededelende zin wanneer je er een ja-neevraag van wilt maken.

应该 “应该” betekent hier ‘zou moeten’ of ‘waarschijnlijk’ in “预告片应该能帮助我们做决定”. De spreker verwacht dat de trailer nuttig zal zijn voor de beslissing. Gebruik “应该” vóór een werkwoord om een verwachting of passende uitkomst uit te drukken.

能 “能” betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om’ in “能帮助我们做决定”. Het geeft aan dat de trailer mogelijk een beslissing kan ondersteunen. Gebruik “能” vóór een werkwoord om mogelijkheid of vermogen aan te geven.

帮助 “帮助” betekent hier ‘helpen’ in de constructie “帮助我们做决定”. De trailer helpt de gesprekspartners om een beslissing te nemen. Gebruik “帮助” vóór een persoon en de handeling waarbij die persoon geholpen wordt.

做 “做” betekent hier ‘maken’ of ‘doen’ als onderdeel van de vaste combinatie “做决定”. Samen betekent “做决定” ‘een beslissing nemen’. Gebruik “做” in deze dialoog met “决定” wanneer je over het nemen van een beslissing praat.

决定 “决定” betekent hier ‘beslissing’ in “做决定”. In die combinatie gaat het om het kiezen wat ze zullen doen. Gebruik “决定” met “做” wanneer je de handeling van een beslissing nemen benoemt.

故事 “故事” betekent hier ‘verhaal’, namelijk de verhaallijn van de film. In “故事看起来很有趣” is het verhaal dat interessant lijkt. Gebruik “故事” wanneer je de inhoud of verhaallijn van een film, boek of andere vertelling bespreekt.

看起来 “看起来” betekent hier ‘eruitzien als’ of ‘lijken’, zoals in “故事看起来很有趣”. “看” draagt het kijken of waarnemen bij en “起来” maakt hiervan de indruk die iets opwekt: het verhaal lijkt interessant. Gebruik “看起来” vóór een beschrijving wanneer je zegt hoe iets overkomt.

有趣 “有趣” betekent hier ‘interessant’ of ‘leuk’ in “看起来很有趣”. Het beschrijft de indruk die het verhaal maakt. Gebruik “有趣” om een film, verhaal, gesprek of activiteit als boeiend of leuk te beschrijven.

但 “但” betekent hier ‘maar’ en leidt een tegenstelling in: het verhaal is leuk, maar niet te moeilijk. In “但不会太难” staat het aan het begin van het tweede deel. Gebruik “但” om twee tegengestelde eigenschappen of ideeën te verbinden.

不 “不” ontkent in “不会太难” de verwachte moeilijkheid. Samen met “会” geeft het aan dat iets waarschijnlijk niet te moeilijk zal zijn. Gebruik “不” vóór het woord of de uitdrukking die je ontkent.

会 “会” geeft hier een verwachting aan in “不会太难”: de film zal waarschijnlijk niet te moeilijk zijn. In combinatie met “不” wordt die verwachte uitkomst ontkend. Gebruik “会” vóór een werkwoord of beschrijving om een toekomstige of waarschijnlijke uitkomst aan te geven.

太 “太” betekent hier ‘te’ of ‘al te’ in “太难” en markeert een buitensporige mate. Door “不” ervoor wordt gezegd dat iets niet overdreven moeilijk zal zijn. Gebruik “太” vóór een eigenschap wanneer de mate ervan als excessief wordt beoordeeld.

难 “难” betekent hier ‘moeilijk’ in “不会太难”. Het beschrijft de moeilijkheidsgraad van het verhaal of de film. Gebruik “难” om een taak, tekst, film of onderwerp als moeilijk te beoordelen.

那 “那” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de conclusie uit wat net is gezegd. In “那我们就选这部电影吧” leidt het de voorgestelde keuze in. Gebruik “那” aan het begin van een reactie wanneer je op basis van eerdere informatie een volgende stap voorstelt.

就 “就” geeft in “那我们就选这部电影吧” aan dat de keuze nu direct volgt uit de voorafgaande bespreking. Het benadrukt de overgang van conclusie naar handeling. Gebruik “就” vaak na een voorwaarde, reden of conclusie om de daaropvolgende actie als logisch of direct te presenteren.

选 “选” betekent hier ‘kiezen’ in “选这部电影”. Het is de concrete handeling waarmee de vrienden deze film selecteren. Gebruik “选” vóór de gekozen persoon of zaak, zoals in de combinatie “选这部电影”.

吧 “吧” verzacht in “那我们就选这部电影吧” het voorstel en maakt het vriendelijker. De spreker presenteert de keuze als gezamenlijke suggestie, niet als bevel. Gebruik “吧” aan het einde van een voorstel of uitnodiging.

开始 “开始” betekent hier ‘beginnen’ in “电影开始前”. Het verwijst naar het moment waarop de film begint. Gebruik “开始” om het begin van een activiteit, gebeurtenis of voorstelling aan te geven.

前 “前” betekent hier ‘voor’ of ‘vóór’ in “电影开始前”. Het plaatst het kopen van de snacks vóór het begin van de film. Gebruik “前” na een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder gebeurt.

去 “去” betekent hier ‘gaan’ in “去买点零食”. Het introduceert een handeling waar de spreker samen naartoe wil gaan: snacks kopen. Gebruik “去” vóór een werkwoord wanneer je ‘gaan en iets doen’ bedoelt.

买 “买” betekent hier ‘kopen’ in “买点零食”. Het benoemt de handeling die de vrienden vóór de film willen uitvoeren. Gebruik “买” vóór het voorwerp dat je wilt kopen.

零食 “零食” betekent hier ‘snacks’ of ‘tussendoortjes’, het object van “买”. In “买点零食” gaat het om een kleine hoeveelheid snacks die ze vóór de film willen halen. Gebruik “零食” wanneer je over eten voor tussendoor praat.

Grammatica

先……，再……

先看预告片，再选择电影。

Xiān kàn yùgàopiàn, zài xuǎnzé diànyǐng.

Bekijk eerst de trailer en kies daarna een film.

先 geeft de eerste handeling aan en 再 de handeling die daarna volgt.

看起来 + bijvoeglijk naamwoord

故事看起来很有趣。

Gùshi kàn qǐlái hěn yǒuqù.

Het verhaal lijkt interessant.

看起来 betekent ‘lijken’ of ‘eruitzien’ en wordt gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord.

Chinees woordenschat

电影 zelfstandig naamwoord

diànyǐng film

我们该看哪部电影?

很好 bijvoeglijk naamwoord

hěn hǎo heel goed

这部电影评价很好,字幕也很清楚。

看 werkwoord

kàn kijken; bekijken

我们该看哪部电影?

哪部 bepaler

nǎ bù welke (film)

我们该看哪部电影?

评价 zelfstandig naamwoord

píngjià beoordeling; recensie

这部电影评价很好,字幕也很清楚。

轻松一点 bijvoeglijk naamwoord

qīngsōng yìdiǎn wat luchtiger; iets ontspannender

我想看轻松一点的,也许是一部喜剧。

清楚 bijvoeglijk naamwoord

qīngchu duidelijk

这部电影评价很好,字幕也很清楚。

喜剧 zelfstandig naamwoord

xǐjù komedie

我想看轻松一点的,也许是一部喜剧。

先 bijwoord

xiān eerst

我们可以先看预告片再选择吗?

也许 bijwoord

yěxǔ misschien

我想看轻松一点的,也许是一部喜剧。

预告片 zelfstandig naamwoord

yùgàopiàn trailer

我们可以先看预告片再选择吗?

字幕 zelfstandig naamwoord

zìmù ondertitels

这部电影评价很好,字幕也很清楚。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wat luchtiger; iets ontspannender

Antwoord tonen

轻松一点

film

Antwoord tonen

电影

misschien

Antwoord tonen

也许

heel goed

Antwoord tonen

很好