Plannen met vrienden aanpassen en sorry zeggen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen met vrienden aanpassen en sorry zeggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

对不起，我得改一下我们的计划。

duìbuqǐ, wǒ děi gǎi yíxià wǒmen de jìhuà. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

我很高兴你在我出发前告诉了我。

wǒ hěn gāoxìng nǐ zài wǒ chūfā qián gàosu le wǒ. Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik vertrok.

有点意外的事发生了。

yǒudiǎn yìwài de shì fāshēng le. Er is iets onverwachts gebeurd.

没关系。我们可以选另一天。

méi guānxi. wǒmen kěyǐ xuǎn lìng yì tiān. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

这周晚些时候对你合适吗？

zhè zhōu wǎn xiē shíhou duì nǐ héshì ma? Zou het later deze week voor jou uitkomen?

这周晚些时候对我来说没问题。

zhè zhōu wǎn xiē shíhou duì wǒ lái shuō méi wèntí. Later deze week komt voor mij goed uit.

我可以把新计划发给你。

wǒ kěyǐ bǎ xīn jìhuà fā gěi nǐ. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

这能帮我调整我的日程。

zhè néng bāng wǒ tiáozhěng wǒ de rìchéng. Dat helpt me mijn planning aan te passen.

Woord voor woord

对不起 “对不起” is in deze dialoog een vaste uitdrukking om je te verontschuldigen. In deze uitdrukking werken de onderdelen “对” en “不起” samen; gebruik de volledige vorm wanneer je sorry wilt zeggen, bijvoorbeeld bij het wijzigen van een afspraak.

我 “我” verwijst hier naar de spreker zelf: ik. Het staat in “我得改一下我们的计划” als onderwerp en kan voor een werkwoord of modaliteitswoord staan.

得 “得” drukt hier uit dat de spreker iets moet doen: hij of zij moet het plan veranderen. Het staat vóór de handeling in “我得改一下我们的计划”; een bruikbaar patroon is 得 + werkwoord.

改 “改” betekent hier veranderen of aanpassen, namelijk het plan aanpassen. Het krijgt in “改一下我们的计划” het object “我们的计划”; gebruik het dus met iets dat je wilt wijzigen.

一下 “一下” maakt de handeling in “改一下” korter en minder zwaar van toon. Het staat direct na het werkwoord en kan zo een verzoek of voorstel verzachten, zoals bij het kort aanpassen van een plan.

我们 “我们” betekent hier wij: de spreker en de aangesproken persoon samen. In “我们的计划” verwijst het naar een plan dat zij samen hebben; het staat vóór “的” om de relatie met het plan aan te geven.

的 “的” verbindt “我们” met “计划” in “我们的计划” en geeft aan van wie het plan is of bij wie het hoort. Een veelgebruikt patroon is voornaamwoord of zelfstandig naamwoord + 的 + zelfstandig naamwoord.

计划 “计划” betekent hier een plan of afspraak die samen is gemaakt. In “我们的计划” is het het zelfstandig naamwoord waarnaar de wijziging verwijst; je kunt het gebruiken voor plannen die later worden uitgevoerd.

很 “很” geeft in “很高兴” een hoge mate van blij zijn aan. Het staat hier vóór het bijvoeglijk gebruikte “高兴”; een gebruikelijk patroon is 很 + beschrijving van een gevoel of toestand.

高兴 “高兴” betekent hier blij zijn over het feit dat de ander op tijd iets heeft verteld. In “我很高兴” beschrijft het de gemoedstoestand van de spreker en staat het na “很”.

你 “你” verwijst naar de persoon tegen wie de spreker praat: jij. In “你在我出发前告诉了我” is het de persoon die de informatie heeft gegeven; het kan vóór de rest van de zin als onderwerp staan.

在 “在” markeert hier een tijdsperiode in “在我出发前”: vóór het moment waarop ik vertrek. Het staat vóór een tijdsbepaling of tijdsclausule en kan zo aangeven wanneer iets gebeurt.

出发 “出发” betekent hier vertrekken of op weg gaan. In “我出发前” vormt het samen met “前” het moment vóór mijn vertrek; gebruik het voor het begin van een reis of vertrek.

前 “前” betekent hier vóór een bepaald moment, namelijk vóór “我出发”. Het staat na de tijdsclausule in “我出发前”; een bruikbaar patroon is gebeurtenis + 前 voor ‘voordat die gebeurtenis plaatsvindt’.

告诉 “告诉” betekent hier iemand iets vertellen of informeren. In “告诉了我” staat de ontvanger “我” er direct achter; een gebruikelijk patroon is 告诉 + persoon + informatie.

了 “了” staat na “告诉” in “告诉了我” en laat zien dat het vertellen in deze situatie al heeft plaatsgevonden. Het volgt hier het werkwoord en verwijst naar de afgeronde mededeling vóór het vertrek.

有点 “有点” betekent hier een beetje of enigszins en verzacht de beschrijving van de onverwachte gebeurtenis. In “有点意外的事” staat het vóór “意外”; gebruik het vaak vóór een beschrijving wanneer je een beperkte mate bedoelt.

意外 “意外” beschrijft in “有点意外的事” iets dat niet was verwacht. Het staat vóór “事” en maakt duidelijk dat de gebeurtenis onverwacht was; je kunt het gebruiken bij een onverwachte verandering in plannen.

事 “事” betekent hier een zaak of gebeurtenis. In “有点意外的事” is het datgene wat onverwacht is gebeurd; het volgt de beschrijving “有点意外”.

发生 “发生” betekent hier gebeuren of plaatsvinden. In “有点意外的事发生了” is de onverwachte zaak datgene wat gebeurt; een gebruikelijk patroon is gebeurtenis + 发生 voor iets dat plaatsvindt.

没关系 “没关系” is hier een vaste geruststelling waarmee de spreker zegt dat het geen probleem is en de verontschuldiging accepteert. De onderdelen “没” en “关系” vormen samen deze uitdrukking; gebruik de volledige vorm als reactie op een kleine vergissing of wijziging.

可以 “可以” betekent hier dat iets mogelijk of toegestaan is: de twee personen kunnen een andere dag kiezen. In “我们可以选另一天” staat het vóór de handeling; een bruikbaar patroon is 可以 + werkwoord.

选 “选” betekent hier kiezen. In “选另一天” krijgt het de keuze “另一天” als object; gebruik het wanneer je één optie uit meerdere mogelijkheden neemt.

另 “另” betekent hier ander of nog een ander en staat in “另一天” vóór “一天”. Het helpt een alternatieve dag aan te wijzen; gebruik het vóór het zelfstandig naamwoord voor de andere optie.

天 “天” betekent hier dag, in de uitdrukking “另一天”: een andere dag. Het staat na “一” en wordt voorafgegaan door “另” om de alternatieve dag aan te wijzen.

这 “这” verwijst hier naar de huidige week in “这周”: deze week. Het staat vóór “周” om de betreffende periode aan te duiden; hetzelfde patroon kan een ander tijdswoord of zelfstandig naamwoord specificeren.

周 “周” betekent hier week. In “这周晚些时候” vormt het samen met “这” de tijdsaanduiding ‘deze week’; gebruik het met een aanwijzend woord om een bepaalde week te noemen.

晚些时候 “晚些时候” betekent hier later, op een later moment. In de volledige uitdrukking dragen “晚”, “些” en “时候” samen de betekenis van een wat later tijdstip; met “这周” verwijst het naar later in deze week.

对 “对” betekent hier voor of ten opzichte van iemand, zoals in “对你合适吗”. Het staat vóór de persoon met wie de geschiktheid wordt verbonden; een veelgebruikt patroon is 对 + persoon + 合适.

合适 “合适” betekent hier geschikt of passend voor de ander. In “对你合适吗” gaat het om de vraag of het voorgestelde tijdstip bij die persoon past; het kan na 对 + persoon staan.

吗 “吗” maakt van “这周晚些时候对你合适” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin; gebruik het om te vragen of een voorstel of situatie passend is.

来说 “来说” betekent hier ‘voor iemand’ binnen de uitdrukking “对我来说”. De volledige combinatie geeft het perspectief van de persoon aan; gebruik het patroon 对 + persoon + 来说 om ‘voor iemand bekeken’ te zeggen.

没问题 “没问题” is hier een vaste uitdrukking waarmee de spreker zegt dat het geen probleem is en het voorgestelde tijdstip accepteert. De onderdelen “没” en “问题” vormen samen de uitdrukking; gebruik haar als geruststelling of instemming.

把 “把” leidt in “把新计划发给你” het object in dat actief wordt verwerkt: “新计划”. De constructie legt de nadruk op wat er met dat object gebeurt; een bruikbaar patroon is 把 + object + werkwoord + 给 + ontvanger.

新 “新” betekent hier nieuw en beschrijft “计划”: het nieuwe plan na de wijziging. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “新计划”; gebruik het om iets te beschrijven dat recent is gemaakt of veranderd.

发 “发” betekent hier sturen of verzenden. In “把新计划发给你” wordt het nieuwe plan naar de ander gestuurd; een gebruikelijk patroon is 发 + voorwerp + 给 + ontvanger.

给 “给” markeert hier de ontvanger in “发给你”: naar jou of aan jou. Het staat na het werkwoord “发” en vóór “你”; gebruik de combinatie werkwoord + 给 + persoon wanneer je aangeeft wie iets ontvangt.

能 “能” betekent hier kunnen of in staat zijn om iets te doen. In “这能帮我调整我的日程” beschrijft het wat deze informatie mogelijk maakt; een bruikbaar patroon is 能 + werkwoord.

帮 “帮” betekent hier helpen. In “帮我调整我的日程” staat “我” als persoon die hulp krijgt en “调整我的日程” als handeling; gebruik het patroon 帮 + persoon + werkwoord.

调整 “调整” betekent hier aanpassen of bijstellen, namelijk de eigen planning aanpassen. In “调整我的日程” krijgt het “我的日程” als object; gebruik het met een planning, tijdstip of andere regeling die je bijwerkt.

日程 “日程” betekent hier agenda, planning of tijdschema. In “我的日程” verwijst het naar de persoonlijke planning die moet worden aangepast; gebruik het voor afspraken en activiteiten die op bepaalde tijden gepland zijn.

Grammatica

V + 前

出发前

chūfā qián

voor vertrek

前 staat na een werkwoord of tijdsaanduiding en betekent dat iets vóór dat moment gebeurt.

Chinees woordenschat

出发 werkwoord

chūfā vertrekken

对不起 tussenwerpsel

duìbuqǐ sorry; het spijt me

发生 werkwoord

fāshēng gebeuren; plaatsvinden

改 werkwoord

gǎi veranderen; aanpassen

高兴 bijvoeglijk naamwoord

gāoxìng blij; verheugd

告诉 werkwoord

gàosu vertellen; laten weten

计划 zelfstandig naamwoord

jìhuà plan

另一天 uitdrukking

lìng yì tiān een andere dag

没关系 uitdrukking

méi guānxi dat geeft niet; geen probleem

前 voorzetsel

qián voor; voordat

选 werkwoord

xuǎn kiezen

意外 bijvoeglijk naamwoord

yìwài onverwacht; onverwachte gebeurtenis

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vertellen; laten weten

Antwoord tonen

告诉

een andere dag

Antwoord tonen

另一天

vertrekken

Antwoord tonen

出发

gebeuren; plaatsvinden

Antwoord tonen

发生