Over deze les
Met Een verloren portemonnee melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我觉得我把钱包落下了。
Wǒ juéde wǒ bǎ qiánbāo làxià le. Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.
B
我们回前台报失吧。
Wǒmen huí qiántái bàoshī ba. Laten we teruggaan naar de balie en het melden.
A
它是棕色的，还有一个小银色纽扣。
Tā shì zōngsè de, hái yǒu yí ge xiǎo yínsè niǔkòu. Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.
B
这个细节能帮助他们查找失物。
Zhè ge xìjié néng bāngzhù tāmen cházhǎo shīwù. Dat detail helpt hen bij het zoeken tussen de gevonden voorwerpen.
A
如果他们问细节，我该说什么？
Rúguǒ tāmen wèn xìjié, wǒ gāi shuō shénme? Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?
B
描述一下钱包，但不要透露个人信息。
Miáoshù yíxià qiánbāo, dàn bú yào tòulù gèrén xìnxī. Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.
A
我可以给他们写一张简短的纸条。
Wǒ kěyǐ gěi tāmen xiě yì zhāng jiǎnduǎn de zhǐtiáo. Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.
B
这样报告就会很清楚。
Zhèyàng bàogào jiù huì hěn qīngchu. Dan wordt de melding duidelijk.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en is degene die de portemonnee heeft laten liggen. In de dialoog staat 我 als onderwerp in 我觉得我把钱包落下了. Nieuw voorbeeld: 我知道。 betekent ‘Ik weet het.’
觉得
觉得 betekent hier ‘denken’ of ‘vinden’: de spreker denkt dat hij zijn portemonnee heeft laten liggen. In 我觉得我把钱包落下了 volgt na 觉得 de inhoud van die gedachte. Je kunt 觉得 + een volledige mededeling gebruiken wanneer je een mening of indruk geeft.
把
把 markeert in 我把钱包落下了 het object 钱包 vóór de werkwoordelijke uitdrukking, zodat duidelijk is wat ermee is gebeurd. De structuur is 把 + object + werkwoordelijke uitdrukking. Nieuw voorbeeld: 我把书放在桌子上。 betekent ‘Ik leg het boek op tafel.’
钱包
钱包 betekent hier ‘portemonnee’ en is het voorwerp dat de spreker heeft laten liggen. Het staat in 我把钱包落下了 na 把 als het object van de handeling. Je kunt 钱包 gebruiken wanneer je over een portemonnee spreekt of die beschrijft.
落下
落下 betekent hier ‘achterlaten’ of ‘laten liggen’, zoals in 我把钱包落下了. De vorm beschrijft dat de portemonnee ergens is achtergebleven. Je gebruikt 落下 in deze context om te zeggen dat je iets per ongeluk niet hebt meegenomen.
了
了 in 我把钱包落下了 laat zien dat het laten liggen als een afgeronde gebeurtenis wordt voorgesteld. Het hoort hier aan het einde van de werkwoordelijke mededeling. Je kunt 了 gebruiken wanneer je meldt dat een handeling of gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee gesprekspartners samen. In 我们回前台报失吧 is het onderwerp van het voorstel. Je gebruikt 我们 wanneer je jezelf en minstens één andere persoon samen bedoelt.
回
回 betekent hier ‘teruggaan’ in 我们回前台报失吧. Het geeft aan dat de gesprekspartners opnieuw naar de balie gaan. Een veelgebruikt patroon is 回 + plaats, zoals 回家 voor ‘naar huis teruggaan’.
前台
前台 betekent hier ‘receptie’ of ‘balie’, de plek waar ze de verloren portemonnee willen melden. In 回前台 staat het na 回 als bestemming. Je gebruikt 前台 bijvoorbeeld bij een hotel, kantoor of andere plek met een receptie.
报失
报失 betekent ‘iets als verloren melden’ en beschrijft hier de melding van de verdwenen portemonnee. In 回前台报失吧 staat het als doel van het teruggaan naar de balie. Je gebruikt 报失 wanneer je een verloren voorwerp officieel of bij een balie wilt melden.
吧
吧 verzacht hier het voorstel 我们回前台报失吧 en maakt er iets van als ‘laten we ...’. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt 吧 vaak om een voorstel of uitnodiging minder stellig te maken.
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de portemonnee, een niet-menselijk voorwerp. In 它是棕色的 is 它 het onderwerp van de beschrijving. Je gebruikt 它 om naar een dier of voorwerp te verwijzen.
是
是 verbindt in 它是棕色的 het onderwerp 它 met de beschrijving van de kleur. Hier betekent het ‘zijn’ of ‘is’. Je gebruikt 是 om een voorwerp met een identiteit, categorie of beschrijving te verbinden.
棕色
棕色 betekent hier ‘bruin’ en beschrijft de kleur van de portemonnee in 它是棕色的. Het staat vóór 的 als onderdeel van de volledige kleur-beschrijving 棕色的. Je kunt 棕色 gebruiken om de kleur van een voorwerp te beschrijven.
的
的 sluit in 它是棕色的 de beschrijving van de kleur af: 棕色的 betekent hier ‘bruin’. In deze zin maakt 的 van de kleur een afgeronde beschrijving van het voorwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je een eigenschap aan het einde van een beschrijving benadrukt of afrondt.
还
还 betekent hier ‘ook’ of ‘daarnaast’ in 还有一个小银色纽扣. Het voegt de informatie over de knop toe aan de al genoemde kleur. Je gebruikt 还 om extra informatie aan een mededeling toe te voegen.
有
有 betekent hier ‘hebben’ of ‘er zit ... op’ in 还有一个小银色纽扣. Samen met 还 meldt het dat de portemonnee daarnaast een knop heeft. Je gebruikt 有 vóór wat aanwezig is of wat iemand bezit.
一
一 betekent hier ‘één’ in 还有一个小银色纽扣. Het geeft aan dat er één knop wordt beschreven en staat vóór het maatwoord 个. Je gebruikt 一 vóór een maatwoord wanneer je één exemplaar noemt.
个
个 is hier het algemene maatwoord in 一个小银色纽扣. Het staat tussen 一 en de beschrijving van de knop. Je gebruikt 个 als algemeen maatwoord wanneer er geen specifieker maatwoord nodig is.
小
小 betekent hier ‘klein’ en beschrijft de knop in 一个小银色纽扣. Het staat vóór de kleur en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 小 vóór een zelfstandig naamwoord om het formaat ervan aan te geven.
银色
银色 betekent hier ‘zilverkleurig’ en beschrijft de knop in 一个小银色纽扣. Het staat vóór 纽扣 als kleurkenmerk. Je gebruikt 银色 om de kleur of het uiterlijk van een voorwerp te beschrijven.
纽扣
纽扣 betekent hier ‘knop’ en is het kleine herkenningsteken op de portemonnee. In 一个小银色纽扣 wordt het voorafgegaan door een aantal, formaat en kleur. Je gebruikt 纽扣 voor een knop aan bijvoorbeeld kleding of een tas.
这
这 betekent hier ‘dit’ in 这个细节 en wijst naar het zojuist genoemde detail. Het staat vóór het maatwoord en 细节. Je gebruikt 这 om iets aan te wijzen of naar iets dichtbij in de context te verwijzen.
细节
细节 betekent hier ‘detail’, namelijk de kleine zilverkleurige knop die helpt de portemonnee te herkennen. In 这个细节 verwijst het naar een specifiek kenmerk. Je gebruikt 细节 wanneer je een klein maar herkenbaar onderdeel van informatie of een voorwerp bedoelt.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in 这个细节能帮助他们查找失物: het detail kan hen helpen. Het drukt hier uit dat iets in staat is een bepaald effect te hebben. Je gebruikt 能 vóór een werkwoord om mogelijkheid of vermogen aan te geven.
帮助
帮助 betekent hier ‘helpen’ in 这个细节能帮助他们查找失物. Het krijgt 他们 als degene die geholpen wordt en 查找失物 als de activiteit. Je kunt 帮助 + persoon gebruiken wanneer je zegt wie hulp krijgt.
他们
他们 betekent hier ‘hen’ in 帮助他们查找失物 en verwijst naar de medewerkers die de gevonden voorwerpen controleren. Het staat na 帮助 als degene die hulp ontvangt. Je gebruikt 他们 voor een groep mensen of voor meerdere personen wanneer het geslacht niet verder wordt gespecificeerd.
查找
查找 betekent hier ‘zoeken naar’ of ‘opzoeken’ in 查找失物. Het doel van de zoekactie staat er direct achter: 失物. Je gebruikt 查找 + object wanneer je gericht naar bepaalde informatie of een bepaald voorwerp zoekt.
失物
失物 betekent hier ‘verloren voorwerp’ en verwijst naar voorwerpen die zijn kwijtgeraakt en mogelijk zijn ingeleverd. In 查找失物 is het datgene waarnaar gezocht wordt. Je gebruikt 失物 in de context van verloren en gevonden voorwerpen.
如果
如果 betekent hier ‘als’ of ‘indien’ en opent de voorwaardelijke bijzin 如果他们问细节. Het beschrijft de situatie waarin de medewerkers om details vragen. Je gebruikt 如果 vóór een mogelijke voorwaarde of situatie.
问
问 betekent hier ‘vragen’ in 如果他们问细节: de medewerkers vragen om details. Het object van de vraag staat er direct achter in 问细节. Je gebruikt 问 + persoon of onderwerp wanneer je zegt wie iets vraagt, en 问 + inhoud wanneer je zegt waarnaar wordt gevraagd.
该
该 betekent hier ‘zou moeten’ in 我该说什么 en vraagt welke woorden de spreker het beste kan gebruiken. Het staat vóór 说什么. Je gebruikt 该 + werkwoord wanneer je om een passende of noodzakelijke handeling vraagt.
说
说 betekent hier ‘zeggen’ in 我该说什么. Het wordt gevolgd door 什么, omdat de spreker vraagt wat hij moet zeggen. Je gebruikt 说 wanneer je woorden hardop uitspreekt of iets onder woorden brengt.
什么
什么 betekent hier ‘wat’ en is het gevraagde object in 我该说什么. De zin vraagt welke inhoud de spreker moet uitspreken. Je gebruikt 什么 vóór of na een werkwoord afhankelijk van de zin, bijvoorbeeld in een vraag naar onbekende inhoud.
描述
描述 betekent hier ‘beschrijven’ in 描述一下钱包. De spreker krijgt het advies om herkenbare kenmerken van de portemonnee te noemen. Je gebruikt 描述 + object wanneer je uitlegt hoe iets eruitziet of welke kenmerken het heeft.
一下
一下 verzacht hier het verzoek 描述一下钱包 en maakt de handeling kort of beperkt van omvang. Het staat direct na 描述. Je gebruikt一下 na een werkwoord om een verzoek minder zwaar of direct te laten klinken.
但
但 betekent hier ‘maar’ en zet in 描述一下钱包，但不要透露个人信息 de beschrijving tegenover de beperking. Het verbindt twee delen met tegengestelde aandachtspunten. Je gebruikt 但 vóór de tweede mededeling wanneer je een tegenstelling wilt aangeven.
不
不 vormt hier samen met 要 het verbod 不要透露个人信息: ‘onthul geen persoonlijke informatie’. Het ontkent de daaropvolgende handeling. Je gebruikt 不要 vóór een werkwoord wanneer je iemand zegt iets niet te doen.
要
要 betekent hier niet ‘willen’, maar vormt met 不 de verbiedende uitdrukking 不要透露. Het staat direct vóór het werkwoord 透露. Je gebruikt 不要 + werkwoord om een negatieve instructie of waarschuwing te geven.
透露
透露 betekent hier ‘onthullen’ of ‘bekendmaken’ in 不要透露个人信息. Het gaat om informatie die je niet met anderen moet delen. Je gebruikt 透露 + informatie wanneer je zegt dat informatie aan anderen bekend wordt gemaakt.
个人
个人 betekent hier ‘persoonlijk’ in 个人信息 en specificeert wat voor soort informatie bedoeld wordt. Het staat vóór 信息 als bepalend woord. Je gebruikt 个人 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets betrekking heeft op een individu.
信息
信息 betekent hier ‘informatie’ in 个人信息. In de dialoog gaat het om persoonlijke gegevens die privé moeten blijven. Je gebruikt 信息 voor gegevens of mededelingen die iemand ontvangt, geeft of bewaart.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ in 我可以给他们写一张简短的纸条: de spreker is in staat of bereid dit te doen. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt 可以 + werkwoord om mogelijkheid, toestemming of een haalbare handeling uit te drukken.
给
给 betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ in 给他们写 en geeft aan voor wie de spreker het briefje schrijft. Het staat vóór 他们, de ontvangers van de handeling. Je gebruikt 给 + persoon + werkwoord wanneer je iets voor iemand doet of iets aan iemand geeft.
写
写 betekent hier ‘schrijven’ in 我可以给他们写一张简短的纸条. Het object van het schrijven is een kort briefje. Je gebruikt 写 + tekst of document wanneer je zegt wat iemand schrijft.
张
张 is hier het maatwoord voor het platte voorwerp in 一张简短的纸条. Het staat tussen 一 en 纸条. Je gebruikt 张 bij bijvoorbeeld een vel papier, briefje of andere platte voorwerpen.
简短
简短 betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft het briefje in 一张简短的纸条. Het staat vóór 纸条 als kenmerk van de lengte of omvang. Je gebruikt 简短 om een tekst, mededeling of document als niet lang te beschrijven.
纸条
纸条 betekent hier ‘briefje’ of ‘klein stukje papier’ in 一张简短的纸条. Het is de korte schriftelijke informatie die de spreker voor de medewerkers kan maken. Je gebruikt 纸条 voor een kort bericht dat op papier is geschreven.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样报告就会很清楚. Het verwijst naar de voorgestelde manier van rapporteren met een kort briefje. Je gebruikt 这样 om naar een manier of gevolg van de zojuist besproken handeling te verwijzen.
报告
报告 betekent hier ‘rapport’ of ‘melding’ en verwijst naar de melding van de verloren portemonnee. In 这样报告就会很清楚 is het datgene wat duidelijk wordt. Je gebruikt 报告 voor een formele mededeling of een verslag.
就
就 geeft in 这样报告就会很清楚 het gevolg aan van de voorgestelde aanpak: dan wordt de melding duidelijk. Het verbindt de situatie met het verwachte resultaat. Je gebruikt 就 vaak in een patroon waarin een bepaalde voorwaarde of manier tot een gevolg leidt.
会
会 betekent hier ‘zullen’ of ‘naar verwachting’ in 报告就会很清楚. Het geeft het verwachte resultaat van de duidelijke beschrijving aan. Je gebruikt 会 vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je een toekomstige of waarschijnlijke uitkomst noemt.
很
很 staat in 很清楚 vóór 清楚 en geeft de mate van duidelijkheid aan. In deze zin betekent de combinatie ‘duidelijk’ of ‘heel duidelijk’. Je gebruikt 很 vaak vóór een bijvoeglijke beschrijving om een toestand of eigenschap als predicaat te formuleren.
清楚
清楚 betekent hier ‘duidelijk’ in 报告就会很清楚. Het beschrijft dat de melding gemakkelijk te begrijpen en te controleren zal zijn. Je gebruikt 清楚 voor informatie, uitleg of een beschrijving die geen onduidelijkheid laat.
Grammatica
如果……，就……
如果落下钱包，就回前台报失。
Rúguǒ làxià qiánbāo, jiù huí qiántái bàoshī.Als je je portemonnee hebt laten liggen, meld je het verlies bij de receptie.
Een voorwaardelijke zin gebruikt 如果 voor de voorwaarde en meestal 就 voor het gevolg.
觉得 + zin
我觉得钱包落下了。
Wǒ juéde qiánbāo làxià le.Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.
Na 觉得 volgt direct een volledige zin; 了 geeft aan dat het laten liggen al is gebeurd.
Chinees woordenschat
帮助
werkwoord
bāngzhù
helpen
报失
werkwoord
bàoshī
verlies melden
查找
werkwoord
cházhǎo
zoeken
回
werkwoord
huí
teruggaan
觉得
werkwoord
juéde
denken
落下
werkwoord
làxià
laten liggen
纽扣
zelfstandig naamwoord
niǔkòu
knoop
前台
zelfstandig naamwoord
qiántái
receptie
钱包
zelfstandig naamwoord
qiánbāo
portemonnee
细节
zelfstandig naamwoord
xìjié
detail
银色
bijvoeglijk naamwoord
yínsè
zilverkleurig
棕色
bijvoeglijk naamwoord
zōngsè
bruin
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
verlies melden
Antwoord tonen
报失zoeken
Antwoord tonen
查找laten liggen
Antwoord tonen
落下receptie