Over deze les
Met Een zakdoekje uit een tas lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我可以从你的包里借一张纸巾吗？
Wǒ kěyǐ cóng nǐ de bāo lǐ jiè yì zhāng zhǐjīn ma? Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?
B
在侧边的口袋里。
Zài cèbiān de kǒudài lǐ. Ze zitten in het zijvak.
A
我可以把它打开吗？
Wǒ kěyǐ bǎ tā dǎkāi ma? Mag ik het openmaken?
A
你想自己拿一张吗？
Nǐ xiǎng zìjǐ ná yì zhāng ma? Wil je er liever zelf een pakken?
B
你可以把它打开。
Nǐ kěyǐ bǎ tā dǎkāi. Je mag het openmaken.
A
我现在有一张了。
Wǒ xiànzài yǒu yì zhāng le. Ik heb er nu een.
B
你用完后，请把口袋关上。
Nǐ yòngwán hòu, qǐng bǎ kǒudài guān shàng. Doe het vakje alsjeblieft dicht als je klaar bent.
A
我会小心地把它关上。
Wǒ huì xiǎoxīn de bǎ tā guān shàng. Ik doe het voorzichtig dicht.
B
如果你需要，就再随身带一张。
Rúguǒ nǐ xūyào, jiù zài suíshēn dài yì zhāng. Houd er nog een bij je als je die nodig hebt.Woord voor woord
我
我 verwijst in 我可以从你的包里借一张纸巾吗？ naar de spreker zelf: ‘ik’. Het staat vaak aan het begin van een zin om aan te geven wie iets wil, vraagt of doet.
可以
可以 drukt in 我可以从你的包里借一张纸巾吗？ een verzoek om toestemming uit: ‘mag ik’. In 你可以把它打开. geeft het aan dat de ander toestemming krijgt; het patroon 可以 + handeling is bruikbaar om toestemming of mogelijkheid uit te drukken.
从
从 geeft in 从你的包里 aan waar iets vandaan komt: ‘uit’. Het staat hier vóór de plaatsaanduiding in het patroon 从 + plaats + 里, wanneer je een vertrekpunt of bron noemt.
你
你 verwijst naar de aangesprokene, bijvoorbeeld in 你的包里 en 你想自己拿一张吗？. Je gebruikt het om de persoon aan te spreken aan wie je iets vraagt of over wie je iets zegt.
的
的 verbindt in 你的包 het voornaamwoord 你 met 包 en maakt de bezitsrelatie duidelijk: ‘jouw tas’. Het patroon voor een bezitter plus 的 plus zelfstandig naamwoord is hier bruikbaar om aan te geven van wie iets is.
包
包 betekent in 你的包 ‘tas’. In deze situatie gaat het om de tas waaruit de spreker een tissue wil pakken; het kan in een bezitsgroep zoals 你的包 staan.
里
里 geeft in 你的包里 aan dat iets zich aan de binnenkant van de tas bevindt: ‘in je tas’. Het komt ook voor in 口袋里 en volgt dus een plaatsaanduiding om ‘in’ aan te geven.
借
借 betekent in 我可以从你的包里借一张纸巾吗？ dat de spreker iets tijdelijk wil lenen. Het staat vóór het geleende voorwerp, zoals in 借一张纸巾, wanneer je om iets te leen vraagt.
一
一 betekent in 一张纸巾 ‘één’ of ‘een’. Het staat hier vóór het maatwoord 张; het patroon 一 + maatwoord + zelfstandig naamwoord gebruik je om één exemplaar aan te duiden.
张
张 is in 一张纸巾 het maatwoord voor het vlakke voorwerp 纸巾. Het hoort hier tussen 一 en 纸巾 en maakt de hoeveelheid ‘één tissue’ uitdrukbaar.
纸巾
纸巾 betekent in 一张纸巾 ‘papieren tissue’ of ‘papieren zakdoekje’. In dit gesprek is het het voorwerp dat de spreker uit de tas wil lenen; het kan samen met het maatwoord 张 worden gebruikt.
吗
吗 staat aan het einde van 我可以从你的包里借一张纸巾吗？ en maakt daar een ja-neevraag van. Je gebruikt het aan het einde wanneer je toestemming of een bevestiging wilt vragen.
在
在 geeft in 在侧边的口袋里 aan waar de tissues zich bevinden: ‘in’. Het patroon 在 + plaats wordt gebruikt om de locatie van iemand of iets te noemen.
侧边
侧边 betekent in 侧边的口袋 ‘de zijkant’ of ‘het zijgedeelte’. Hier beschrijft het welk vak bedoeld wordt, namelijk het vak aan de zijkant van de tas.
口袋
口袋 betekent in 侧边的口袋 ‘zak’ of ‘vak’, en in 把口袋关上 het vak van de tas. Het kan samen met een beschrijving ervoor staan, zoals 侧边的口袋, om een specifiek vak aan te duiden.
把
把 markeert in 把它打开 en 把口袋关上 het voorwerp waarop de handeling gericht is. In het patroon 把 + voorwerp + handeling wordt eerst duidelijk gemaakt wat geopend of gesloten wordt.
它
它 betekent in 把它打开 ‘het’ en verwijst hier naar het vak dat geopend mag worden. Het staat als voorwerp na 把 wanneer naar een eerder genoemd ding wordt verwezen.
打开
打开 betekent in 把它打开 ‘openmaken’ of ‘openen’. In deze situatie gaat het om een vak van de tas; het kan in het patroon 把 + voorwerp + 打开 staan.
想
想 betekent in 你想自己拿一张吗？ ‘willen’ of ‘van plan zijn’. De spreker vraagt of de ander zelf een tissue wil pakken; 想 staat vóór de handeling die iemand wil uitvoeren.
自己
自己 betekent in 你想自己拿一张吗？ ‘zelf’. Het benadrukt dat de aangesprokene de tissue persoonlijk moet pakken, en staat hier vóór 拿.
拿
拿 betekent in 自己拿一张 ‘pakken’ of ‘nemen’. In deze situatie gaat het om zelf een tissue uit het vak pakken; het staat vóór het voorwerp 一张.
现在
现在 betekent in 我现在有一张了 ‘nu’. Het plaatst de nieuwe situatie in het huidige moment en staat hier vóór 有; je gebruikt het om aan te geven dat iets op dit moment geldt.
有
有 betekent in 我现在有一张了 dat de spreker nu één tissue heeft. Het staat vóór het aantal en het maatwoord in 有一张 en kan zo bezit of aanwezigheid aangeven.
了
了 geeft in 我现在有一张了 aan dat er een nieuwe toestand is ontstaan: de spreker heeft er nu één. Het staat aan het einde van de zin om deze verandering of het bereikte resultaat te markeren.
用完
用完 betekent in 你用完后 ‘klaar zijn met gebruiken’ of ‘opgebruikt hebben’. Het combineert gebruiken met het bereiken van het einde daarvan en kan vóór 后 staan om ‘nadat je het hebt gebruikt’ uit te drukken.
后
后 betekent in 你用完后 ‘na’ of ‘nadat’. Het volgt hier de handeling 用完 in het patroon handeling + 后, waarmee je een tijdstip na die handeling aanduidt.
请
请 maakt in 请把口袋关上 een beleefd verzoek: ‘alsjeblieft’. Het staat vóór de gevraagde handeling en wordt hier gebruikt om iemand beleefd te vragen het vak te sluiten.
关上
关上 betekent in 把口袋关上 ‘sluiten’ of ‘dichtdoen’, met de nadruk op het bereiken van een gesloten toestand. Het staat na het voorwerp in de constructie 把口袋关上, passend bij het verzoek om het vak na gebruik dicht te doen.
会
会 drukt in 我会小心地把它关上 uit dat de spreker iets zal doen of van plan is te doen: ‘ik zal’. Het staat vóór de handeling en wordt hier gebruikt om op het verzoek te reageren met een toezegging.
小心
小心 betekent in 小心地 ‘voorzichtig’. Samen met 地 beschrijft het hoe de spreker het vak zal sluiten; je gebruikt het om een voorzichtige manier van handelen aan te geven.
地
地 maakt in 小心地 van 小心 een bepaling van de manier waarop de handeling wordt uitgevoerd: ‘voorzichtig’. Het staat tussen de beschrijving van de manier en de daaropvolgende handeling.
如果
如果 betekent in 如果你需要 ‘als’ of ‘indien’. Het leidt hier de voorwaarde in dat de ander nog een tissue nodig heeft; het patroon 如果 + voorwaarde, gevolgd door het gevolg, is bruikbaar voor voorwaardelijke situaties.
需要
需要 betekent in 如果你需要 ‘nodig hebben’. Het beschrijft hier de behoefte aan nog een tissue en staat na 你; het patroon iemand + 需要 kan aangeven dat iemand iets nodig heeft.
就
就 geeft in 如果你需要，就再随身带一张 het gevolg van de voorwaarde aan: ‘dan’. Het staat na de voorwaardelijke bijzin en vóór de daaropvolgende handeling.
再
再 betekent in 再随身带一张 ‘nog een’ of ‘opnieuw’, hier specifiek een extra tissue om bij je te dragen. Het staat vóór de handeling en het aantal in deze aansporing voor het geval dat er nog een nodig is.
随身
随身 betekent in 随身带 ‘bij je’ of ‘met je meedragen’. Het geeft aan dat de tissue niet alleen wordt meegenomen, maar bij de persoon wordt gehouden; het staat vóór 带.
带
带 betekent in 随身带 ‘meenemen’ of ‘bij zich dragen’. In deze situatie is het advies om nog een tissue bij je te houden; het staat na 随身 in de combinatie 随身带.
Grammatica
想 + werkwoord
想自己拿。
xiǎng zìjǐ náZelf willen pakken.
想 staat vóór een werkwoord om een wens of plan uit te drukken; zelf is hier een extra nadruk.
一张 + zelfstandig naamwoord
一张纸巾
yì zhāng zhǐjīnéén zakdoekje
张 is het Chinese maatwoord voor platte of dunne voorwerpen, zoals papier en tissues.
Chinees woordenschat
包
zelfstandig naamwoord
bāo
tas
你的包
侧边
zelfstandig naamwoord
cèbiān
zijkant
侧边的口袋
从
voorzetsel
cóng
uit; vanaf
从你的包里
打开
werkwoord
dǎkāi
openmaken; openen
把它打开
借
werkwoord
jiè
lenen
借一张纸巾
口袋
zelfstandig naamwoord
kǒudài
zak; vak
侧边的口袋
拿
werkwoord
ná
pakken; nemen
自己拿一张
你的
bepaler
nǐ de
jouw
你的包
想
werkwoord
xiǎng
willen; van plan zijn
你想自己拿一张吗?
一张
uitdrukking
yì zhāng
één stuk; één vel
一张纸巾
纸巾
zelfstandig naamwoord
zhǐjīn
zakdoekje; tissue
一张纸巾
自己
voornaamwoord
zìjǐ
zelf
自己拿一张
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
één stuk; één vel
Antwoord tonen
一张zak; vak
Antwoord tonen
口袋openmaken; openen
Antwoord tonen
打开zijkant