Een korte koffiepauze op het werk | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults decide to save a file and take a short coffee break before returning to a report..

NL → ZH / Niveau: A2

Over deze les

Met Een korte koffiepauze op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

我开始无法集中注意力了。

wǒ kāishǐ wúfǎ jízhōng zhùyìlì le Ik verlies mijn concentratie.
B

我们离开一下去喝咖啡吧。

wǒmen líkāi yíxià qù hē kāfēi ba Laten we even weggaan en koffie halen.
A

短暂休息一下听起来会有帮助。

duǎnzàn xiūxi yíxià tīng qǐlái huì yǒu bāngzhù Een korte pauze lijkt me wel nuttig.
B

我们可以在重新坐下前伸展一下身体。

wǒmen kěyǐ zài chóngxīn zuòxià qián shēnzhǎn yíxià shēntǐ We kunnen ons uitrekken voordat we weer gaan zitten.
A

我们喝完咖啡后再回来看报告吗？

wǒmen hē wán kāfēi hòu zài huílái kàn bàogào ma Zullen we na de koffie teruggaan naar het verslag?
B

到时候我们可以完成下一部分。

dào shíhou wǒmen kěyǐ wánchéng xià yí bùfen Dan kunnen we het volgende deel afmaken.
A

我们离开前我会保存文件。

wǒmen líkāi qián wǒ huì bǎocún wénjiàn Ik sla het bestand op voordat we weggaan.
B

现在就保存它，这样我们就不会丢失任何东西。

xiànzài jiù bǎocún tā, zhèyàng wǒmen jiù bú huì diūshī rènhé dōngxi Sla het nu op, zodat we niets kwijtraken.

Woord voor woord

我 我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 我开始无法集中注意力了 en Ik sla het bestand op voordat we weggaan. Het staat vóór de handeling of toestand: 我 + werkwoord of uitdrukking, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: 我喝咖啡。
开始 开始 betekent in 我开始无法集中注意力了 dat iets begint: de spreker begint zijn aandacht niet meer te kunnen concentreren. Het staat vóór de handeling of toestand die begint, zoals in 开始工作 in een nieuw voorbeeld.
无法 无法 betekent in 无法集中注意力 ‘niet in staat zijn om’ of ‘niet kunnen’. Het staat vóór de handeling die niet lukt: 无法 + werkwoord, zoals in 无法完成 in een nieuw voorbeeld.
集中 集中 betekent in 集中注意力 ‘concentreren’ of ‘richten’; hier gaat het om de aandacht richten. 集中 wordt in deze uitdrukking gecombineerd met 注意力: 集中注意力.
注意力 注意力 betekent in 集中注意力 ‘aandacht’ of ‘concentratie’. Het is datgene wat je met 集中 richt; de vaste combinatie is 集中注意力.
了 了 aan het einde van 我开始无法集中注意力了 laat zien dat er een nieuwe situatie of verandering is ontstaan: de spreker kan zich nu niet meer goed concentreren. Een zin die op een nieuwe toestand eindigt met 了 kan zo’n verandering aangeven.
我们 我们 betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst hier naar de twee mensen samen, bijvoorbeeld in 我们离开一下去喝咖啡吧. Het staat vóór de handeling: 我们 + werkwoord, zoals in 我们休息 in een nieuw voorbeeld.
离开 离开 betekent in 离开一下 ‘even weggaan’ of ‘vertrekken van de huidige plaats’. Het kan met een plaats worden gecombineerd, zoals in 离开办公室 in een nieuw voorbeeld.
一下 一下 maakt 离开一下 kort of beperkt: ‘even weggaan’ of ‘een moment weggaan’. Het staat hier na het werkwoord; werkwoord + 一下 is een veelgebruikt patroon voor een korte handeling.
去 去 betekent in 去喝咖啡 ‘gaan om iets te doen’. Het staat vóór de handeling die daarna plaatsvindt: 去 + werkwoord, zoals in 去休息 in een nieuw voorbeeld.
喝 喝 betekent in 喝咖啡 ‘drinken’. Het staat vóór de drank die wordt gedronken, zoals in 喝水 in een nieuw voorbeeld.
咖啡 咖啡 betekent ‘koffie’ en is in 喝咖啡 het object van 喝. De combinatie 喝咖啡 betekent ‘koffie drinken’.
吧 吧 aan het einde van 我们离开一下去喝咖啡吧 maakt er een zachte suggestie van: ‘laten we even weggaan en koffie drinken’. Het staat vaak aan het einde van een voorgestelde handeling.
短暂 短暂 betekent in 短暂休息一下 dat de rustpauze kort van duur is. Het staat vóór de handeling of het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in 短暂休息 in deze dialoog.
休息 休息 betekent in 短暂休息一下 ‘rusten’ of ‘pauze nemen’. In combinatie met 一下 verwijst het naar een korte pauze: 休息一下.
听起来 听起来 betekent in 短暂休息一下听起来会有帮助 ‘klinken alsof’ of ‘lijken’. De hele constructie geeft een indruk op basis van wat iemand hoort; 听 draagt het idee van horen en 起来 maakt hiervan de indruk ‘klinken’. Een nieuw voorbeeld is: 这个办法听起来不错。
会 会 betekent in 会有帮助 dat iets naar verwachting zo zal zijn: de korte pauze zal waarschijnlijk helpen. Het staat vóór de verwachte handeling of toestand, zoals in 会下雨 in een nieuw voorbeeld.
有 有 betekent in 会有帮助 niet ‘bezitten’, maar ‘hebben’ in de betekenis dat iets een bepaald effect of nut heeft. In 有帮助 vormt het samen met 帮助 de betekenis ‘behulpzaam zijn’; een veelgebruikt patroon is 对学习有帮助 in een nieuw voorbeeld.
帮助 帮助 betekent in 有帮助 ‘hulp’ of ‘nut’; de hele uitdrukking betekent dat iets helpt. Het komt vaak voor in 对……有帮助, bijvoorbeeld 对工作有帮助 in een nieuw voorbeeld.
可以 可以 betekent in 我们可以在重新坐下前伸展一下身体 dat iets mogelijk is: we kunnen ons strekken. Het staat vóór het werkwoord: 可以 + werkwoord, zoals in 可以休息 in een nieuw voorbeeld.
在 在 leidt in 在重新坐下前 het tijdsbereik in waarbinnen de voorwaarde wordt geplaatst. Samen met 前 vormt het patroon 在……前, ‘voordat …’; een nieuw voorbeeld is 在会议前准备。
重新 重新 betekent in 重新坐下 ‘opnieuw’ of ‘weer’, dus opnieuw gaan zitten. Het staat vóór het werkwoord dat opnieuw gebeurt: 重新 + werkwoord.
坐下 坐下 betekent in 重新坐下 ‘gaan zitten’ of ‘zitten gaan’. Het kan met 重新 worden gecombineerd om aan te geven dat iemand weer gaat zitten: 重新坐下.
前 前 betekent in 重新坐下前 ‘voordat’ en verwijst naar een tijdstip vóór het opnieuw gaan zitten. Het staat achter een werkwoordelijke uitdrukking in het patroon ……前; een nieuw voorbeeld is 下班前。
伸展 伸展 betekent in 伸展一下身体 ‘strekken’. Het staat hier vóór het lichaamsdeel waarop de handeling betrekking heeft: 伸展身体; 一下 maakt de handeling kort of licht.
身体 身体 betekent ‘lichaam’ en is in 伸展一下身体 datgene wat wordt gestrekt. Het kan na 伸展 staan om aan te geven wat iemand strekt.
完 完 in 喝完咖啡后 laat zien dat het drinken eerst volledig is afgerond: ‘nadat we de koffie hebben opgedronken’. Het patroon werkwoord + 完 + 后 verbindt een afgeronde handeling met wat daarna gebeurt.
后 后 betekent in 喝完咖啡后 ‘na’ of ‘daarna’. Het staat na de handeling die eerst klaar moet zijn; het patroon ……后 geeft aan wat er daarna gebeurt.
再 再 betekent in 再回来看报告 ‘daarna’ of ‘later opnieuw’, dus na de koffie terugkeren om het verslag te bekijken. Het staat vóór de latere handeling, zoals in 吃饭后再工作 in een nieuw voorbeeld.
回来 回来 betekent in 回来看报告 ‘terugkomen’ of ‘terugkeren’. In 回来看报告 staat het vóór 看 en geeft het aan dat iemand terugkomt om daarna het verslag te bekijken; 回来 + werkwoord is een bruikbaar patroon.
看 看 betekent in 看报告 ‘bekijken’ of ‘doornemen’. Het staat vóór het object dat wordt bekeken: 看 + zelfstandig naamwoord, zoals in 看文件 in een nieuw voorbeeld.
报告 报告 betekent ‘verslag’ of ‘rapport’ en is in 看报告 het object van 看. De combinatie 看报告 betekent ‘het verslag bekijken of doornemen’.
吗 吗 aan het einde van 我们喝完咖啡后再回来看报告吗 maakt van de zin een ja-neevraag. Het staat aan het einde van een vraagzin.
到时候 到时候 betekent in 到时候我们可以完成下一部分 ‘op dat moment’ of ‘dan’, verwijzend naar het afgesproken moment na de koffie. Het kan aan het begin van een zin staan vóór de handeling die dan zal gebeuren.
完成 完成 betekent in 完成下一部分 ‘voltooien’ of ‘afmaken’. Het staat vóór de taak die wordt afgerond: 完成 + taak, zoals in 完成报告 in een nieuw voorbeeld.
下一部分 下一部分 betekent ‘het volgende deel’ en is in 完成下一部分 de taak die wordt afgemaakt. De hele woordgroep kan als object na een werkwoord staan, zoals in 讨论下一部分 in een nieuw voorbeeld.
保存 保存 betekent in 保存文件 ‘opslaan’, specifiek een bestand bewaren. Het staat vóór het bestand dat wordt opgeslagen: 保存 + 文件, zoals in 保存照片 in een nieuw voorbeeld.
文件 文件 betekent ‘bestand’ of ‘document’ en is in 保存文件 het object van 保存. De combinatie 保存文件 betekent ‘een bestand opslaan’.
现在 现在 betekent ‘nu’ en geeft in 现在就保存它 het huidige moment aan. Het staat vóór de handeling en kan samen met 就 nadruk leggen op onmiddellijk handelen.
就 就 versterkt in 现在就保存它 de onmiddellijke timing: ‘sla het nu meteen op’. Het staat hier na 现在 en vóór het werkwoord; 现在就 + werkwoord is een bruikbaar patroon.
它 它 betekent ‘het’ en verwijst in 保存它 naar het eerder genoemde bestand. Het staat na het werkwoord als object: 保存它.
这样 这样 betekent in 这样我们就不会丢失任何东西 ‘op deze manier’ of ‘zo’ en leidt de gewenste consequentie in. Het kan vóór een gevolgzin staan: 这样 + zin, zoals in 这样就更方便 in een nieuw voorbeeld.
不 不 maakt in 不会丢失任何东西 de verwachte gebeurtenis negatief: er zal niets verloren gaan. Hier staat 不 vóór 会; samen vormen ze 不会, ‘zal niet’.
丢失 丢失 betekent in 不会丢失任何东西 ‘verliezen’ of ‘kwijtraken’. Het staat vóór wat verloren kan gaan: 丢失 + object, zoals in 丢失文件 in een nieuw voorbeeld.
任何 任何 betekent in 任何东西 ‘enig welk’ of ‘wat voor … dan ook’. In de negatieve zin 不会丢失任何东西 verwijst het naar geen enkel ding; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.
东西 东西 betekent ‘ding’ of ‘spullen’ en vormt met 任何 de uitdrukking 任何东西, ‘iets/alles wat dan ook’ in deze negatieve context. Het kan na een bepaler zoals 任何 staan.

Grammatica

无法 + 动词短语

我无法集中注意力。

wǒ wúfǎ jízhōng zhùyìlì

Ik kan me niet concentreren.

无法 staat vóór het werkwoord en betekent dat iets niet mogelijk is; het klinkt formeler dan 不能.

重新 + 动词

我们重新坐下。

wǒmen chóngxīn zuòxià

We gaan opnieuw zitten.

重新 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling opnieuw wordt uitgevoerd.

Chinees woordenschat

短暂 bijvoeglijk naamwoord
duǎnzàn kortdurend
喝咖啡 uitdrukking
hē kāfēi koffie drinken
开始 werkwoord
kāishǐ beginnen
离开 werkwoord
líkāi weggaan
伸展 werkwoord
shēnzhǎn rekken; strekken
身体 zelfstandig naamwoord
shēntǐ lichaam
听起来 werkwoord
tīng qǐlái klinken
无法集中注意力 uitdrukking
wúfǎ jízhōng zhùyìlì zich niet kunnen concentreren
休息 werkwoord
xiūxi pauzeren; rusten
有帮助 uitdrukking
yǒu bāngzhù helpend zijn; nuttig zijn
重新 bijwoord
chóngxīn opnieuw
坐下 werkwoord
zuòxià gaan zitten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zich niet kunnen concentreren

Antwoord tonen无法集中注意力

gaan zitten

Antwoord tonen坐下

helpend zijn; nuttig zijn

Antwoord tonen有帮助

rekken; strekken

Antwoord tonen伸展