Praten over moe zijn tijdens het werk | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Praten over moe zijn tijdens het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我今天有很多工作。

Wǒ jīntiān yǒu hěn duō gōngzuò. Ik heb vandaag veel werk.

你看起来很累，所以休息一下吧。

Nǐ kàn qǐlái hěn lèi, suǒyǐ xiūxi yíxià ba. Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

我很担心，因为截止日期快到了。

Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi jiézhǐ rìqī kuài dào le. Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

暂时离开一下可以帮助你之后工作得更好。

Zànshí líkāi yíxià kěyǐ bāngzhù nǐ zhīhòu gōngzuò de gèng hǎo. Even afstand nemen kan je helpen om daarna beter te werken.

也许我应该让眼睛休息一分钟。

Yěxǔ wǒ yīnggāi ràng yǎnjing xiūxi yì fēnzhōng. Misschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten.

喝水，慢慢呼吸一分钟。

Hē shuǐ, mànmàn hūxī yì fēnzhōng. Drink water en adem een minuut rustig.

这样我就能完成最后一部分。

Zhèyàng wǒ jiù néng wánchéng zuìhòu yí bùfen. Dan kan ik het laatste deel afmaken.

你休息的时候，我会检查这份草稿。

Nǐ xiūxi de shíhou, wǒ huì jiǎnchá zhè fèn cǎogǎo. Ik zal het concept nakijken terwijl jij rust.

Woord voor woord

我 «我» betekent hier ‘ik’ en is de persoon die over zijn eigen werk praat. Het staat als onderwerp vóór de informatie over wat die persoon heeft of kan doen, zoals in «我今天有很多工作».

今天 «今天» betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan wanneer het werk plaatsvindt. Het staat vóór het werkwoordelijke deel in «我今天有很多工作», een gebruikelijk patroon om de tijd aan het begin van de zin te noemen.

有 «有» betekent hier ‘hebben’: de spreker heeft veel werk. Het staat vóór de hoeveelheid en het zelfstandig naamwoord in «我今天有很多工作» en wordt gebruikt om bezit of aanwezigheid uit te drukken.

很多 «很多» betekent hier ‘veel’ en geeft de grote hoeveelheid werk aan. Het staat vóór «工作» in «我今天有很多工作», zoals hoeveelheden normaal vóór het zelfstandig naamwoord staan.

工作 «工作» betekent hier ‘werk’, de taak die de spreker vandaag heeft. In «我今天有很多工作» is het datgene wat iemand heeft; de vorm kan in andere contexten ook met werken te maken hebben.

你 «你» betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de persoon tegen wie de spreker praat. Het is het onderwerp in «你看起来很累» en wordt gebruikt om iemand rechtstreeks aan te spreken.

看起来 «看起来» betekent hier ‘eruitzien’ of ‘lijken’, zoals in «你看起来很累». «看» verwijst naar kijken en «起来» maakt hier duidelijk welke indruk iemand bij het kijken geeft; samen beschrijven ze een indruk, niet alleen het kijken zelf.

很 «很» versterkt hier de beschrijving «很累» en geeft weer dat iemand erg moe lijkt. Het staat vóór het beschrijvende woord in «你看起来很累», een veelgebruikt patroon bij een beschrijving van iemands toestand.

累 «累» betekent hier ‘moe’ en beschrijft de toestand waarin de aangesproken persoon lijkt te zijn. In «你看起来很累» volgt het op «看起来» om te zeggen hoe die persoon eruitziet.

所以 «所以» betekent hier ‘dus’ of ‘daarom’ en leidt de gevolgtrekking in «所以休息一下吧» in. Het verbindt de vaststelling dat iemand moe is met het daaropvolgende advies om te rusten.

休息 «休息» betekent hier ‘rusten’ of ‘een pauze nemen’. In «休息一下吧» is het de handeling die de ander wordt aangeraden, bijvoorbeeld tijdens een werkpauze.

一下 «一下» maakt «休息一下» korter en zachter: ‘even rusten’ of ‘een momentje pauze nemen’. «一» geeft één aan en «下» vormt hier samen met «一» een korte handeling; de combinatie staat vaak na een werkwoord om een korte duur of lichte aansporing uit te drukken.

吧 «吧» maakt «休息一下吧» tot een zachte aansporing of suggestie. De spreker geeft daardoor advies op een vriendelijke manier, in plaats van een harde opdracht.

担心 «担心» betekent hier ‘zich zorgen maken’ over een naderende deadline. In «我很担心» beschrijft de spreker zijn bezorgde gevoel tegenover de ander tijdens het werk.

因为 «因为» betekent hier ‘omdat’ en introduceert de reden voor de bezorgdheid. In «因为截止日期快到了» volgt na «因为» de oorzaak; samen met «所以» kan het een reden-gevolgverband vormen.

截止日期 «截止日期» betekent hier ‘deadline’ of ‘uiterste datum’. «截止» verwijst naar het moment waarop iets stopt of uiterlijk moet gebeuren en «日期» naar de datum; samen vormen ze in «截止日期快到了» de volledige uitdrukking voor de deadline.

快 «快» betekent hier ‘bijna’ of ‘spoedig’ in «截止日期快到了». Het staat vóór «到» en geeft samen met «了» aan dat de deadline binnenkort bereikt wordt, niet dat iets snel beweegt.

到 «到» betekent hier ‘aankomen’ of ‘bereikt worden’ en verwijst naar het bereiken van de deadline in «截止日期快到了». Het werkwoord volgt op «快» om aan te geven dat dit moment nabij is.

了 «了» geeft in «截止日期快到了» aan dat er een nieuwe toestand of verandering relevant is: de deadline komt nu dichtbij. Het staat aan het einde van deze verbale uitdrukking en benadrukt de actuele ontwikkeling.

暂时 «暂时» betekent hier ‘tijdelijk’ of ‘voorlopig’. In «暂时离开一下» beperkt het de handeling tot een korte periode, bijvoorbeeld wanneer iemand tijdens het werk even wegstapt.

离开 «离开» betekent hier ‘weggaan’ of ‘even verlaten’, namelijk tijdelijk afstand nemen van het werk. In «暂时离开一下» wordt het gecombineerd met een tijdsbeperking en een korte handeling.

可以 «可以» betekent hier ‘kan’ en geeft aan dat iets mogelijk of nuttig kan zijn. In «暂时离开一下可以帮助你之后工作得更好» staat het na de voorgestelde handeling en vóór het gevolg daarvan.

帮助 «帮助» betekent hier ‘helpen’: tijdelijk wegstappen helpt de ander later beter te werken. Het staat vóór de persoon «你» en de daaropvolgende handeling in «可以帮助你之后工作得更好».

之后 «之后» betekent hier ‘daarna’ of ‘later daarna’ en verwijst naar de periode na het tijdelijk wegstappen. In «帮助你之后工作得更好» verbindt het de eerdere handeling met het latere werken.

得 «得» is hier een verbindingspartikel in «工作得更好». Het koppelt de handeling «工作» aan de daaropvolgende beschrijving van de manier of graad, namelijk «更好».

更 «更» betekent hier ‘beter’ in de vergelijking «更好»: het latere werken zal verbeterd zijn ten opzichte van daarvoor. Het staat vóór «好» en maakt daarvan een vergelijkende beschrijving.

好 «好» betekent hier ‘goed’, maar in «工作得更好» wordt het door «更» ‘beter’. De combinatie beschrijft hoe iemand na de pauze kan werken.

也许 «也许» betekent hier ‘misschien’ en maakt de uitspraak voorzichtig. In «也许我应该让眼睛休息一分钟» gebruikt de spreker het om een mogelijke eigen keuze te overwegen.

应该 «应该» betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een passende of verstandige keuze uit. Het staat vóór de handeling in «我应该让眼睛休息一分钟», waarmee de spreker zichzelf advies geeft.

让 «让» betekent hier ‘laten’ of ‘ervoor zorgen dat’ en verbindt de persoon of het lichaamsdeel met de daaropvolgende handeling. In «让眼睛休息一分钟» laat de spreker zijn ogen rusten; «眼睛» is het object en «休息» de handeling.

眼睛 «眼睛» betekent hier ‘ogen’ en is datgene wat rust nodig heeft. In «让眼睛休息一分钟» staat het na «让» en vóór de handeling «休息».

分钟 «分钟» betekent hier ‘minuut’ en geeft een korte tijdsduur aan in «一分钟». Het volgt op het getal «一» en wordt gebruikt om de duur van rusten of een andere handeling te meten.

喝 «喝» betekent hier ‘drinken’ en is een directe aansporing in «喝水». Het staat vóór het object «水» en wordt in deze situatie gebruikt als praktisch advies tijdens een korte werkpauze.

水 «水» betekent hier ‘water’ en is het object van «喝» in «喝水». De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand wordt aangeraden water te drinken.

慢慢 «慢慢» betekent hier ‘langzaam’ of ‘rustig’ en beschrijft hoe de ademhaling moet gebeuren. Het staat vóór «呼吸» in «慢慢呼吸一分钟» en functioneert daar als aanwijzing voor de manier van handelen.

呼吸 «呼吸» betekent hier ‘ademen’. In «慢慢呼吸一分钟» is het de handeling die de spreker rustig en gedurende een minuut adviseert.

这样 «这样» betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorafgaande rust- en adempauze. In «这样我就能完成最后一部分» leidt het de gevolgtrekking in dat de spreker daarna het laatste deel kan afmaken.

就 «就» markeert hier het gevolg van de voorafgaande handeling: «这样我就能完成最后一部分» betekent dat de spreker dan in staat zal zijn het laatste deel af te maken. Het staat vóór «能» en verbindt de voorwaarde of manier met het resultaat.

能 «能» betekent hier ‘kunnen’ in de zin van in staat zijn om iets te doen. In «我就能完成最后一部分» drukt het uit dat de spreker het laatste deel na de pauze kan voltooien.

完成 «完成» betekent hier ‘afmaken’ of ‘voltooien’ en heeft «最后一部分» als object. In «完成最后一部分» wordt het gebruikt voor het afronden van een specifiek onderdeel van het werk.

最后 «最后» betekent hier ‘laatste’ en bepaalt welk onderdeel bedoeld wordt. In «最后一部分» staat het vóór het telwoord en het zelfstandig naamwoord om het laatste onderdeel aan te wijzen.

部分 «部分» betekent hier ‘deel’ of ‘gedeelte’ van het werk. In «完成最后一部分» verwijst het naar het specifieke onderdeel dat nog moet worden afgemaakt.

的 «的» verbindt in «你休息的时候» de voorafgaande handeling «你休息» met «时候». Hier is het geen bezitsmarkering, maar onderdeel van de tijdsuitdrukking ‘wanneer of terwijl je rust’.

时候 «时候» betekent hier ‘het moment waarop’ of ‘wanneer’. In «你休息的时候» maakt het samen met de voorafgaande zin een tijdsbepaling: de spreker zal iets doen tijdens het rusten van de ander.

会 «会» betekent hier ‘zal’ en geeft aan wat de spreker van plan is te doen. In «我会检查这份草稿» staat het vóór «检查» om een toekomstige handeling aan te kondigen.

检查 «检查» betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’, namelijk de concepttekst beoordelen. In «我会检查这份草稿» staat het vóór het document dat gecontroleerd wordt.

这 «这» betekent hier ‘deze’ of ‘dit’ en wijst naar een specifieke concepttekst. Het staat vóór het maatwoord in «这份草稿», zoals een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord met maatwoord komt.

份 «份» is hier het maatwoord voor een document of tekst in «这份草稿». Het staat tussen «这» en «草稿» en maakt duidelijk dat het om één afzonderlijk document gaat.

草稿 «草稿» betekent hier ‘klad’ of ‘concept’, de tekst die nagekeken zal worden. In «这份草稿» wordt het voorafgegaan door «这份» om naar deze specifieke concepttekst te verwijzen.

Grammatica

因为……所以……

因为今天工作很多，所以看起来很累。

Yīnwèi jīntiān gōngzuò hěn duō, suǒyǐ kàn qǐlái hěn lèi.

Omdat er vandaag veel werk is, zie je er moe uit.

因为 introduceert de reden; 所以 introduceert het gevolg. Samen betekenen ze ‘omdat … dus …’.

……的时候

休息的时候，慢慢呼吸。

Xiūxi de shíhou, mànmàn hūxī.

Adem rustig wanneer je rust.

的时候 volgt op een werkwoord of gebeurtenis en betekent ‘wanneer’ of ‘terwijl’.

Chinees woordenschat

担心 werkwoord

dānxīn zich zorgen maken; bezorgd zijn

工作 zelfstandig naamwoord

gōngzuò werk; werken

很多 bepaler

hěn duō veel

截止日期 zelfstandig naamwoord

jiézhǐ rìqī deadline; uiterste datum

今天 bijwoord

jīntiān vandaag

看起来 uitdrukking

kàn qǐlái eruitzien; lijken

快到了 uitdrukking

kuài dào le komt er bijna aan; is bijna aangebroken

累 bijvoeglijk naamwoord

lèi moe

所以 voegwoord

suǒyǐ dus; daarom

休息 werkwoord

xiūxi rusten; een pauze nemen

因为 voegwoord

yīnwèi omdat; wegens

暂时 bijwoord

zànshí tijdelijk; voorlopig

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

deadline; uiterste datum

Antwoord tonen

截止日期

omdat; wegens

Antwoord tonen

因为

werk; werken

Antwoord tonen

工作

zich zorgen maken; bezorgd zijn

Antwoord tonen

担心