Even bellen voor de vergadering | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Even bellen voor de vergadering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我需要打个短电话。

Wǒ xūyào dǎ ge duǎn diànhuà. Ik moet even kort bellen.

如果你需要一点隐私，可以去走廊。

Rúguǒ nǐ xūyào yìdiǎn yǐnsī, kěyǐ qù zǒuláng. Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

我不想打扰大家。

Wǒ bù xiǎng dǎrǎo dàjiā. Ik wil niet iedereen storen.

现在那边应该很安静。

Xiànzài nàbiān yīnggāi hěn ānjìng. Het zou daar nu rustig moeten zijn.

我会在会议开始前回来。

Wǒ huì zài huìyì kāishǐ qián huílái. Ik kom terug voordat de vergadering begint.

这样可以。我们还有足够的时间。

Zhèyàng kěyǐ. Wǒmen hái yǒu zúgòu de shíjiān. Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

我打电话的时候，请帮我留着座位。

Wǒ dǎ diànhuà de shíhou, qǐng bāng wǒ liúzhe zuòwèi. Bewaar alsjeblieft mijn plek terwijl ik bel.

我会把你的笔记留在这里。

Wǒ huì bǎ nǐ de bǐjì liú zài zhèlǐ. Ik houd je aantekeningen hier.

Woord voor woord

我我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van 我需要打个短电话。Het kan ook als object worden gebruikt; de plaats in de zin bepaalt de functie. Je gebruikt 我 vóór een werkwoord om jezelf als handelende persoon te noemen.

需要需要 betekent hier “nodig hebben” of “moeten”: de spreker heeft een kort telefoongesprek nodig. In 我需要打个短电话 staat 需要 vóór de handeling die nodig is. Gebruik 需要 + een zelfstandig naamwoord of werkwoordelijke uitdrukking wanneer je een behoefte beschrijft.

打打 betekent in 打个短电话 “een telefoongesprek voeren” of “bellen”; het verwijst hier niet naar slaan. Het werkwoord staat samen met 电话 in de vaste combinatie voor bellen. In een praktische situatie gebruik je 打 vóór 电话 wanneer je zegt dat je iemand belt.

个个 is in 打个短电话 het maatwoord dat één kort telefoongesprek afbakent. De volgorde is hier 打 + 个 + 短 + 电话. Het staat dus tussen de handeling en de beschreven oproep.

短短 betekent in 短电话 “kort”, dus de oproep duurt niet lang. Het staat vóór 电话 en beschrijft het telefoongesprek. Gebruik 短 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de beperkte duur of lengte ervan aangeeft.

电话电话 betekent in 打个短电话 “telefoongesprek” en verwijst hier naar het bellen zelf, niet naar het toestel. Het vormt samen met 打 de uitdrukking voor een telefoongesprek voeren. Je gebruikt 电话 als object na 打 in deze belcontext.

如果如果 betekent “als” en opent in 如果你需要一点隐私 een voorwaarde. De voorwaarde wordt gevolgd door wat er mogelijk of passend is. Gebruik 如果 vóór een volledige voorwaardelijke bijzin.

你你 betekent hier “jij” en is het onderwerp van 你需要一点隐私. Het verwijst naar de persoon die de telefoon wil gebruiken. Je gebruikt 你 vóór een werkwoord om de aangesproken persoon aan te duiden.

一点一点 betekent in 一点隐私 “een beetje” of “een kleine hoeveelheid”. Het verzacht hier de hoeveelheid privacy die nodig is. Gebruik 一点 vóór een zelfstandig naamwoord om een kleine hoeveelheid aan te geven.

隐私隐私 betekent hier “privacy”: de spreker heeft wat afzondering nodig tijdens het bellen. In 你需要一点隐私 is 隐私 hetgene wat nodig is. Je kunt 隐私 gebruiken wanneer iemand niet door anderen gehoord of bekeken wil worden.

可以可以 betekent in 可以去走廊 “kunnen” of “mogen”: de ander geeft toestemming of stelt een mogelijkheid voor. Het staat vóór 去走廊 en bepaalt dat naar de gang gaan toegestaan is. Gebruik 可以 + werkwoord om toestemming of haalbaarheid uit te drukken.

去去 betekent in 去走廊 “gaan”, met 走廊 als bestemming. Het werkwoord komt direct vóór de plaats waar iemand naartoe gaat. Gebruik 去 + plaats wanneer je een beweging naar die plaats beschrijft.

走廊走廊 betekent “gang” of “hal” en is in 去走廊 de plaats waar de spreker naartoe kan gaan. Het staat na 去 als bestemming. Je gebruikt 走廊 voor een doorgangsruimte in een gebouw.

不不 ontkent in 不想打扰大家 de wens van de spreker: die wil de anderen niet storen. Het staat vóór 想 en maakt de uitdrukking negatief. Gebruik 不 vóór een werkwoord of andere uitdrukking om een ontkenning in het heden of een algemene houding te vormen.

想想 betekent in 不想打扰大家 “willen” of “van plan zijn”. Samen met 不 geeft het aan dat de spreker de anderen niet wil storen. Gebruik 想 vóór een werkwoord om een gewenste handeling uit te drukken.

打扰打扰 betekent in 打扰大家 “storen” of iemand lastigvallen. 大家 is hier de groep die door de handeling geraakt zou worden. Gebruik 打扰 + persoon of groep wanneer je zegt dat je hun rust of activiteit onderbreekt.

大家大家 betekent “iedereen” of “alle aanwezigen” en is in 打扰大家 het object van 打扰. Het verwijst hier naar de mensen in de ruimte. Je gebruikt 大家 om naar een volledige groep mensen te verwijzen.

现在现在 betekent hier “nu” of “op dit moment” en plaatst de situatie in de huidige tijd. In 现在那边应该很安静 staat het vóór de rest van de zin. Gebruik 现在 als tijdsaanduiding wanneer je iets over het huidige moment zegt.

那边那边 betekent “daar” of “daar ginds” en verwijst in 那边应该很安静 naar de plek buiten de vergaderruimte. Het staat vóór de beschrijving van die plaats. Gebruik 那边 om een plaats aan te wijzen die niet bij de spreker is.

应该应该 betekent in 那边应该很安静 “zou moeten” of “waarschijnlijk”. De spreker geeft hiermee een verwachting dat het daar stil is, geen zekerheid. Gebruik een patroon als plaats + 应该 + beschrijving wanneer je een redelijke verwachting uitspreekt.

很很 staat in 很安静 vóór het bijvoeglijke woord en maakt daarvan een natuurlijke beschrijving van de toestand. In deze zin betekent het vooral dat de plek stil is; het hoeft niet nadrukkelijk “heel” te betekenen. Gebruik 很 + bijvoeglijk woord om een eigenschap van iets te beschrijven.

安静安静 betekent in 很安静 “stil” of “rustig”. Het beschrijft hier de verwachte toestand van 那边. Je gebruikt 安静 wanneer er weinig geluid of verstoring is.

会会 betekent in 我会在会议开始前回来 “zal” of “zal waarschijnlijk”. Het geeft aan dat de spreker later terugkomt vóór de vergadering begint. Gebruik 会 vóór een werkwoord om een toekomstige of verwachte handeling uit te drukken.

在在 markeert in 在会议开始前 de tijd waarop de handeling wordt geplaatst: vóór het begin van de vergadering. Het staat vóór de tijdsbepaling en vóór 回来. Gebruik 在 + tijdsbepaling + werkwoord om aan te geven wanneer iets gebeurt.

会议会议 betekent “vergadering” en is in 会议开始前 de gebeurtenis waarvan het begin als tijdsgrens dient. Het staat vóór 开始 om te zeggen dat de vergadering begint. Je gebruikt 会议 voor een formele of georganiseerde bijeenkomst.

开始开始 betekent in 会议开始 “beginnen”. 会议 is hier wat begint, en 开始 vormt samen met 前 de tijdsgrens voor terugkomen. Gebruik zelfstandig naamwoord + 开始 wanneer je zegt dat een activiteit of gebeurtenis begint.

前前 betekent in 会议开始前 “voor” en staat achter de gebeurtenis waarvan het begin wordt bedoeld. De volledige tijdsaanduiding betekent “voordat de vergadering begint”. Gebruik gebeurtenis + 前 om een handeling vóór die gebeurtenis te plaatsen.

回来回来 betekent hier “terugkomen” naar de plaats waar de spreker vandaan ging. In 我会在会议开始前回来 belooft de spreker vóór de vergadering terug te zijn. Gebruik 回来 wanneer iemand naar de huidige of eerder afgesproken plaats terugkeert.

这样这样 betekent in 这样可以 “zo” of “op deze manier”. Samen met 可以 drukt het uit dat de voorgestelde regeling goed is. Gebruik 这样 om naar de zojuist besproken manier of afspraak te verwijzen.

我们我们 betekent hier “wij” of “we” en is het onderwerp van 我们还有足够的时间. Het verwijst naar de spreker en de andere aanwezige persoon samen. Je gebruikt 我们 wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon bedoelt.

还还 betekent in 还有足够的时间 “nog” of “nog steeds”. Het geeft aan dat er op dit moment tijd over is. Gebruik 还 vóór 有 om uit te drukken dat iets nog beschikbaar is.

有有 betekent in 还有足够的时间 “hebben”: de twee personen beschikken nog over voldoende tijd. Het staat na 还 en vóór de hoeveelheid tijd. Gebruik 有 + zelfstandig naamwoord wanneer je bezit of beschikbaarheid beschrijft.

足够足够 betekent in 足够的时间 “voldoende” of “genoeg”. Het beschrijft hoeveel tijd beschikbaar is voor het telefoongesprek. Gebruik 足够的 + zelfstandig naamwoord om aan te geven dat de hoeveelheid toereikend is.

的的 verbindt in 足够的时间 de beschrijving 足够 met het zelfstandig naamwoord 时间. Hierdoor betekent de hele woordgroep “voldoende tijd”. Gebruik een patroon als beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord wanneer de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord staat.

时间时间 betekent hier “tijd” en is wat de gesprekspartners nog hebben. In 足够的时间 wordt het door 足够 beschreven. Je gebruikt 时间 wanneer je spreekt over de beschikbare duur voor een handeling.

时候时候 betekent in 打电话的时候 “het moment waarop” of “terwijl”. De volledige uitdrukking verwijst naar de tijd waarin de spreker belt. Gebruik een werkwoordelijke bijzin + 的时候 om een andere handeling tijdens of rond dat moment te plaatsen.

请请 betekent in 请帮我留着座位 “alsjeblieft” en maakt het verzoek beleefd. Het staat aan het begin van het verzoek vóór 帮. Gebruik 请 + werkwoord wanneer je iemand vriendelijk om een handeling vraagt.

帮帮 betekent in 帮我留着座位 “helpen” en geeft aan dat iemand iets voor de spreker doet. 我 is hier de persoon die geholpen wordt, en 留着座位 is de handeling. Gebruik 帮 + persoon + werkwoordelijke handeling voor een verzoek om hulp.

留留 betekent in 留着座位 “bewaren”, “vrijhouden” of “laten staan”. De spreker vraagt om de stoel beschikbaar te houden terwijl hij belt. Gebruik 留 + object wanneer je iets voor later beschikbaar wilt houden.

着着 staat in 留着 en markeert dat de toestand van het vrijgehouden blijven voortduurt. De stoel moet tijdens het bellen gereserveerd blijven. Gebruik werkwoord + 着 om een aanhoudende toestand te beschrijven.

座位座位 betekent “zitplaats” of “stoel” en is in 留着座位 het object dat vrijgehouden moet worden. Het staat na 留着. Je gebruikt 座位 wanneer je naar een specifieke plaats om te zitten verwijst.

把把 markeert in 把你的笔记留在这里 het object dat door de handeling wordt verplaatst of ergens wordt achtergelaten. 你的笔记 komt vóór 留在这里, zodat duidelijk is wat hier blijft liggen. Gebruik 把 + object + werkwoord + plaats wanneer je de behandeling of plaatsing van een object benadrukt.

笔记笔记 betekent “aantekeningen” of “notities” en is in 把你的笔记留在这里 het object dat hier wordt achtergelaten. Het staat na 把 en wordt gevolgd door 留在这里. Je gebruikt 笔记 voor geschreven notities die iemand heeft gemaakt.

这里这里 betekent “hier” en geeft in 留在这里 de plaats aan waar de aantekeningen blijven. Het staat na 在 binnen de plaatsbepaling. Gebruik 留在这里 om te zeggen dat iets op deze plek achterblijft.

Grammatica

需要 + werkwoord of zelfstandig naamwoord

大家需要安静。

Dàjiā xūyào ānjìng.

Iedereen heeft rust nodig.

需要 staat vóór wat nodig is: een handeling of een zaak. Het Nederlandse 'nodig hebben' gebruikt een andere woordvolgorde.

Werkwoord + 着 (留着)

笔记留着。

Bǐjì liúzhe.

Bewaar de aantekeningen.

着 geeft aan dat een toestand voortduurt. 留着 betekent hier dat de aantekeningen bewaard blijven.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord

ānjìng stil; rustig

打电话 uitdrukking

dǎ diànhuà bellen

打扰 werkwoord

dǎrǎo storen

大家 voornaamwoord

dàjiā iedereen

电话 zelfstandig naamwoord

diànhuà telefoongesprek; telefoon

短 bijvoeglijk naamwoord

duǎn kort

会议 zelfstandig naamwoord

huìyì vergadering

开始 werkwoord

kāishǐ beginnen

现在 bijwoord

xiànzài nu

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

隐私 zelfstandig naamwoord

yǐnsī privacy

走廊 zelfstandig naamwoord

zǒuláng gang

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nodig hebben

Antwoord tonen

需要

vergadering

Antwoord tonen

会议

storen

Antwoord tonen

打扰

gang

Antwoord tonen

走廊