Over deze les
Met Een boek lenen en op tijd terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
这本书我可以借多久？
Zhè běn shū wǒ kěyǐ jiè duō jiǔ? Hoe lang mag ik dit boek houden?
B
借书单上写着归还日期。
Jiè shū dān shàng xiězhe guīhuán rìqī. Op het briefje staat de inleverdatum.
A
如果我需要更多时间，应该怎么办？
Rúguǒ wǒ xūyào gèng duō shíjiān, yīnggāi zěnme bàn? Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?
B
如果没有别人等着这本书，你可以在网上续借。
Rúguǒ méiyǒu biérén děngzhe zhè běn shū, nǐ kěyǐ zài wǎngshàng xùjiè. Je kunt de uitleentermijn online verlengen als niemand anders op het boek wacht.
A
我可以在家办理吗？
Wǒ kěyǐ zài jiā bànlǐ ma? Kan ik dat thuis doen?
B
你可以在家登录你的图书馆账户。
Nǐ kěyǐ zài jiā dēnglù nǐ de túshūguǎn zhànghù. Log thuis in op je bibliotheekaccount.
A
那我应该把借书单和书放在一起。
Nà wǒ yīnggāi bǎ jiè shū dān hé shū fàng zài yìqǐ. Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.
B
这样能帮助你按时还书。
Zhèyàng néng bāngzhù nǐ ànshí huán shū. Dat helpt je om het boek op tijd terug te brengen.Woord voor woord
这
“这” verwijst in “这本书” naar het boek dat hier bedoeld wordt: dit/deze. Het staat vóór het maatwoord en zelfstandig naamwoord. Nieuw voorbeeld: “这张票” betekent “dit kaartje”.
本
“本” is in “这本书” het maatwoord voor een boek. Het staat tussen “这” en “书”, zoals in de vaste volgorde aanwijzer + maatwoord + zelfstandig naamwoord. Nieuw voorbeeld: “一本杂志” betekent “één tijdschrift”.
书
“书” betekent in “这本书” “boek”. In deze dialoog gaat het om het boek dat geleend en later teruggebracht wordt. Nieuw voorbeeld: “我喜欢这本书” betekent “Ik vind dit boek leuk”.
我
“我” betekent in “这本书我可以借多久” “ik” en verwijst naar de persoon die de vraag stelt. Het staat hier vóór “可以” en geeft aan wie de handeling uitvoert. Nieuw voorbeeld: “我是学生” betekent “Ik ben student”.
可以
“可以” betekent in “我可以借多久” dat iets mogelijk of toegestaan is: “kan/mag”. Het staat vóór de handeling “借”. Nieuw voorbeeld: “我可以进去吗？” betekent “Mag ik naar binnen?”.
借
“借” betekent in “我可以借多久” “lenen”, hier een boek uit de bibliotheek meenemen. Het staat vóór de duur “多久”. Nieuw voorbeeld: “我想借一本书” betekent “Ik wil een boek lenen”.
多久
“多久” vraagt in “我可以借多久” naar de duur: hoe lang. Het staat na de handeling waarnaar de duur gevraagd wordt. Nieuw voorbeeld: “你要等多久？” betekent “Hoe lang moet je wachten?”.
借书单
“借书单” betekent in “借书单上” het leenbriefje of leenformulier waarop informatie over de lening staat. Het staat vóór “上” om de plaats van de informatie aan te geven. Nieuw voorbeeld: “请填写借书单” betekent “Vul het leenformulier in”.
上
“上” betekent in “借书单上” “op” en geeft aan dat de informatie op het leenbriefje staat. De combinatie “借书单上” betekent letterlijk “op het leenbriefje”. Nieuw voorbeeld: “桌子上有一本书” betekent “Er ligt een boek op de tafel”.
写
“写” betekent in “写着” “schrijven” en geeft hier aan welke informatie op het leenbriefje vermeld staat. Samen met “着” beschrijft het een blijvende geschreven toestand. Nieuw voorbeeld: “请写你的名字” betekent “Schrijf je naam”.
着
“着” staat in “写着” na “写” en geeft aan dat de geschreven informatie daar blijft staan. Het benadrukt dus de aanhoudende toestand van wat op het leenbriefje vermeld is. Nieuw voorbeeld: “门开着” betekent “De deur staat open”.
归还
“归还” betekent in “归还日期” “terugbrengen” of “inleveren”. In deze samenstelling verwijst het naar het terugbrengen van het boek. Nieuw voorbeeld: “请归还图书” betekent “Lever de boeken terug”.
日期
“日期” betekent in “归还日期” “datum”. Samen met “归还” vormt het de betekenis “datum waarop iets teruggebracht moet worden”. Nieuw voorbeeld: “请确认日期” betekent “Controleer de datum”.
如果
“如果” betekent in “如果我需要更多时间” “als” of “indien” en introduceert een voorwaarde. De voorwaarde staat vóór de situatie die erop volgt. Nieuw voorbeeld: “如果下雨，我们就在家” betekent “Als het regent, blijven we thuis”.
需要
“需要” betekent in “我需要更多时间” “nodig hebben”. Het staat vóór wat nodig is, hier “更多时间”. Nieuw voorbeeld: “我需要帮助” betekent “Ik heb hulp nodig”.
更多
“更多” betekent in “更多时间” “meer” en geeft aan dat de hoeveelheid tijd groter moet zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “时间”. Nieuw voorbeeld: “我想了解更多信息” betekent “Ik wil meer informatie weten”.
时间
“时间” betekent in “更多时间” “tijd”. Hier is het de tijd die de spreker extra nodig heeft om het boek te houden. Nieuw voorbeeld: “我没有时间” betekent “Ik heb geen tijd”.
应该
“应该” betekent in “我应该怎么办” “zou moeten” of “moeten” en vraagt hier naar de juiste handeling. Het staat vóór “怎么办”. Nieuw voorbeeld: “你应该早点睡觉” betekent “Je zou eerder moeten gaan slapen”.
怎么
“怎么” betekent in “怎么办” “hoe” en vraagt naar de manier waarop iets geregeld moet worden. Samen met “办” vormt “怎么办” de vraag “wat moet ik doen?”; “怎么” vraagt naar de aanpak. Nieuw voorbeeld: “这个字怎么读？” betekent “Hoe lees je dit karakter?”.
办
“办” betekent in “怎么办” “regelen” of “afhandelen”. In deze uitdrukking vraagt de spreker welke handeling nodig is om de situatie op te lossen. Nieuw voorbeeld: “这件事怎么办？” betekent “Wat moeten we met deze zaak doen?”.
没有
“没有” geeft in “没有别人” aan dat er niemand anders is die aan de genoemde voorwaarde voldoet. Het staat vóór “别人”, de persoon of personen die ontbreken. Nieuw voorbeeld: “这里没有人” betekent “Hier is niemand”.
别人
“别人” betekent in “没有别人” “iemand anders” of “andere mensen”. Hier gaat het om andere personen die op het boek wachten. Nieuw voorbeeld: “别人也需要帮助” betekent “Andere mensen hebben ook hulp nodig”.
等
“等” betekent in “等着这本书” “wachten”. Het wordt hier gevolgd door “着” om de toestand van het wachten te beschrijven. Nieuw voorbeeld: “我在门口等你” betekent “Ik wacht bij de deur op je”.
你
“你” betekent in “你可以在家办理” “jij” of “je” en verwijst naar de persoon die het advies krijgt. Het staat vóór de mogelijkheid “可以”. Nieuw voorbeeld: “你好吗？” betekent “Hoe gaat het met je?”.
在
“在” staat in “在网上” en geeft de plaats of omgeving van de handeling aan: online. Het staat vóór de plaatsaanduiding. Nieuw voorbeeld: “我在家学习” betekent “Ik studeer thuis”.
网上
“网上” betekent in “在网上续借” “online” of “op internet”. Het geeft aan waar de verlenging geregeld kan worden. Nieuw voorbeeld: “我在网上买票” betekent “Ik koop online een kaartje”.
续借
“续借” betekent in “网上续借” de leenperiode verlengen. Het wordt hier gebruikt voor het online verlengen van de uitleentijd van het boek. Nieuw voorbeeld: “我想续借这本书” betekent “Ik wil dit boek langer lenen”.
家
“家” betekent in “在家办理” “thuis”. In combinatie met “在” geeft het de plaats aan waar de handeling kan worden uitgevoerd. Nieuw voorbeeld: “我今天在家” betekent “Ik ben vandaag thuis”.
办理
“办理” betekent in “在家办理” iets regelen of afhandelen, hier het verzoek om de lening te verlengen. Het wordt gebruikt voor een administratieve handeling of procedure. Nieuw voorbeeld: “办理会员卡” betekent “een lidmaatschapskaart regelen”.
吗
“吗” staat aan het einde van “我可以在家办理吗” en maakt van de zin een ja-neevraag. De rest van de zin blijft vóór dit partikel staan. Nieuw voorbeeld: “你是学生吗？” betekent “Ben je student?”.
登录
“登录” betekent in “登录你的图书馆账户” “inloggen”. Het staat vóór het account waarop de gebruiker inlogt. Nieuw voorbeeld: “请登录网站” betekent “Log in op de website”.
的
“的” verbindt in “你的图书馆账户” de bezitter “你” met wat erbij hoort: jouw bibliotheekaccount. Het staat na de bezitter en vóór het zelfstandig naamwoord. Nieuw voorbeeld: “我的书” betekent “mijn boek”.
图书馆
“图书馆” betekent in “图书馆账户” “bibliotheek”. Hier specificeert het welk soort account bedoeld wordt. Nieuw voorbeeld: “我去图书馆” betekent “Ik ga naar de bibliotheek”.
账户
“账户” betekent in “你的图书馆账户” “account”. Het is het account waarop de gebruiker moet inloggen om de lening online te regelen. Nieuw voorbeeld: “我没有账户” betekent “Ik heb geen account”.
那
“那” betekent in “那我应该把借书单和书放在一起” “dan” of “dus” en leidt een gevolgtrekking in. Hier trekt de spreker een conclusie uit het vorige advies. Nieuw voorbeeld: “那我们明天见” betekent “Dan zien we elkaar morgen”.
把
“把” markeert in “把借书单和书放在一起” het object dat door de handeling wordt geplaatst. Het object komt daardoor vóór het werkwoord “放”. Nieuw voorbeeld: “请把书放在桌子上” betekent “Leg het boek op tafel”.
和
“和” betekent in “借书单和书” “en” en verbindt hier het leenbriefje met het boek. Beide worden samen genoemd als objecten van “放”. Nieuw voorbeeld: “我喜欢茶和咖啡” betekent “Ik hou van thee en koffie”.
放
“放” betekent in “放在一起” “leggen” of “plaatsen”. Het beschrijft hier dat het leenbriefje en het boek bij elkaar worden gelegd. Nieuw voorbeeld: “把手机放在桌子上” betekent “Leg de telefoon op tafel”.
一起
“一起” betekent in “放在一起” “samen” of “bij elkaar”. Het geeft aan dat het leenbriefje en het boek op dezelfde plek worden gehouden. Nieuw voorbeeld: “我们一起学习” betekent “Wij studeren samen”.
这样
“这样” betekent in “这样能帮助你” “op deze manier” en verwijst naar de zojuist genoemde manier om het leenbriefje bij het boek te bewaren. Het staat vóór het gevolg dat daardoor mogelijk wordt. Nieuw voorbeeld: “这样更方便” betekent “Zo is het handiger”.
能
“能” betekent in “能帮助你” “kunnen” en geeft hier aan dat deze manier iemand kan helpen. Het staat vóór het werkwoord “帮助”. Nieuw voorbeeld: “这样能节省时间” betekent “Zo kun je tijd besparen”.
帮助
“帮助” betekent in “帮助你” “helpen”. Het staat vóór “你” en geeft aan wie hulp ontvangt. Nieuw voorbeeld: “我可以帮助你” betekent “Ik kan je helpen”.
按时
“按时” betekent in “按时还书” “op tijd” of volgens de afgesproken termijn. Het staat vóór “还” en geeft aan wanneer het boek moet worden teruggebracht. Nieuw voorbeeld: “请按时到达” betekent “Kom op tijd aan”.
还
“还” betekent in “还书” “terugbrengen” of “teruggeven”, hier het boek aan de bibliotheek teruggeven. Het staat vóór het object “书”. Nieuw voorbeeld: “我明天还书” betekent “Ik breng het boek morgen terug”.
Grammatica
如果……，怎么办？
如果需要更多时间，怎么办？
Rúguǒ xūyào gèng duō shíjiān, zěnme bàn?Als je meer tijd nodig hebt, wat moet je dan doen?
如果 betekent ‘als’. 怎么办 staat aan het einde en vraagt welke actie je in die situatie moet nemen.
V + 着
借书单上写着归还日期。
Jiè shū dān shàng xiězhe guīhuán rìqī.Op het leenbriefje staat de inleverdatum geschreven.
着 geeft een voortdurende toestand aan: iets staat geschreven, ligt ergens of blijft in een bepaalde toestand.
Chinees woordenschat
别人
voornaamwoord
biérén
iemand anders; anderen
没有别人等着这本书。
多久
uitdrukking
duō jiǔ
hoe lang
我可以借多久?
更多
bepaler
gèng duō
meer
更多时间
归还日期
zelfstandig naamwoord
guīhuán rìqī
inleverdatum; datum waarop iets moet worden teruggebracht
写着归还日期。
借
werkwoord
jiè
lenen
我可以借多久?
借书单
zelfstandig naamwoord
jiè shū dān
leenbriefje; uitleenbon
借书单上写着归还日期。
如果
voegwoord
rúguǒ
als; indien
如果我需要更多时间,应该怎么办?
时间
zelfstandig naamwoord
shíjiān
tijd
我需要更多时间。
写着
werkwoord
xiězhe
erop geschreven staan
借书单上写着归还日期。
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
我需要更多时间。
怎么办
uitdrukking
zěnme bàn
wat moet ik doen?
应该怎么办?
这本书
uitdrukking
zhè běn shū
dit boek
这本书我可以借多久?
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
inleverdatum; datum waarop iets moet worden teruggebracht
Antwoord tonen
归还日期leenbriefje; uitleenbon
Antwoord tonen
借书单nodig hebben
Antwoord tonen
需要iemand anders; anderen