Een geleend boek verlengen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een geleend boek verlengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我想续借一本我借来的书。

Wǒ xiǎng xùjiè yì běn wǒ jiè lái de shū. Ik wil graag een boek dat ik geleend heb verlengen.

你可以通过网上账户续借。

Nǐ kěyǐ tōngguò wǎngshàng zhànghù xùjiè. Je kunt het via je online account verlengen.

我今天登录不了我的账户。

Wǒ jīntiān dēnglù bù liǎo wǒ de zhànghù. Ik kan vandaag niet inloggen op mijn account.

我们可以在服务台帮你。

Wǒmen kěyǐ zài fúwùtái bāng nǐ. We kunnen je aan de balie helpen.

我需要我的借书证吗？

Wǒ xūyào wǒ de jièshūzhèng ma? Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

请带上你的借书证，这样我们就能找到你的记录。

Qǐng dài shàng nǐ de jièshūzhèng, zhèyàng wǒmen jiù néng zhǎodào nǐ de jìlù. Neem je bibliotheekpas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.

那之后我今天可以续借这本书吗？

Nà zhīhòu wǒ jīntiān kěyǐ xùjiè zhè běn shū ma? Kan ik het boek daarna vandaag nog verlengen?

可以，除非别人已经预约了这本书。

Kěyǐ, chúfēi biérén yǐjīng yùyuē le zhè běn shū. Dat kan, tenzij iemand anders het boek heeft gereserveerd.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die bij de balie om hulp vraagt. Het staat als onderwerp aan het begin van “我想续借”. Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt.

想 “想” drukt hier de wens uit om iets te doen: de spreker wil een boek verlengen. In “我想续借” staat het vóór de handeling die de spreker wil uitvoeren. Je gebruikt het om een wens of voornemen uit te drukken.

续借 “续借” betekent hier een geleend boek opnieuw voor een langere periode lenen. In “我想续借一本我借来的书” is het de handeling die de spreker wil uitvoeren. Je gebruikt het bij het verlengen van een lening bij een bibliotheek.

本 “本” is hier het telwoord voor boeken in “一本我借来的书”. Het staat na het getal 一 en vóór “书”. Je gebruikt het om boeken te tellen.

借来 “借来” draagt in “借来的书” de betekenis “geleend” bij: het beschrijft het boek dat de spreker heeft geleend. In deze vorm staat het vóór “的” om samen een bepaling bij “书” te vormen. Je gebruikt dit patroon om aan te geven welk voorwerp iemand heeft geleend.

的 “的” verbindt in “借来的书” de voorafgaande bepaling met “书”. Daardoor betekent de hele groep “het boek dat ik heb geleend”. Je gebruikt “的” vaak na informatie die een zelfstandig naamwoord nader beschrijft.

书 “书” betekent hier “boek” en is het voorwerp dat de spreker wil verlengen. In “一本我借来的书” staat het na het telwoord en de bepaling. Je gebruikt het voor een boek in een bibliotheek of andere context.

你 “你” betekent hier “jij” en verwijst naar de persoon die de bibliotheekmedewerker aanspreekt. In “你可以通过网上账户续借” is het de aangesproken persoon. Je gebruikt het om één gesprekspartner aan te spreken.

可以 “可以” betekent hier dat iets mogelijk is of mag: de aangesproken persoon kan het boek via het online account verlengen. In “你可以通过网上账户续借” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om toestemming of een mogelijkheid uit te drukken.

通过 “通过” betekent hier “via” of “door middel van” en geeft de manier aan waarop de verlenging gebeurt. In “通过网上账户” staat het vóór het middel. Je gebruikt het vóór een kanaal, route of middel waarmee je iets doet.

网上 “网上” betekent hier “online” en beschrijft het account als een account op internet. In “网上账户” staat het vóór “账户”. Je gebruikt het om iets als online of op internet aan te duiden.

账户 “账户” betekent hier “account”, namelijk het online account waarmee de gebruiker de lening kan verlengen. In “网上账户” wordt het nader bepaald door “网上”. Je gebruikt het voor een gebruikers- of onlineaccount.

今天 “今天” betekent hier “vandaag” en geeft aan dat de spreker vandaag niet kan inloggen. In “我今天不能登录我的账户” staat het tussen het onderwerp en de rest van de zin. Je gebruikt het om de huidige dag aan te geven.

登录 “登录” betekent hier “inloggen” op een account. In “登录不了我的账户” is het de handeling die niet lukt. Je gebruikt het met een account of online dienst waartoe je toegang probeert te krijgen.

不了 “不了” laat in “登录不了” zien dat de handeling niet kan worden uitgevoerd of niet lukt. Het staat na “登录” en maakt van de handeling een onmogelijke of niet-succesvolle actie. Je gebruikt dit patroon na een werkwoord wanneer iets niet lukt.

我们 “我们” betekent hier “wij” en verwijst naar de bibliotheekmedewerkers die hulp aanbieden. In “我们可以在服务台帮你” is het het onderwerp. Je gebruikt het wanneer je jezelf samen met anderen bedoelt.

在 “在” geeft hier de plaats aan waar de hulp wordt gegeven: “在服务台” betekent “bij de servicebalie”. Het staat vóór de plaatsaanduiding. Je gebruikt het om een locatie aan te geven.

服务台 “服务台” betekent hier “servicebalie” of “informatiebalie” in de bibliotheek. In “在服务台” geeft het de plaats aan waar iemand geholpen kan worden. Je gebruikt het voor een balie waar medewerkers bezoekers helpen.

帮 “帮” betekent hier “helpen” en staat in “帮你” vóór de persoon die hulp krijgt. De hele uitdrukking “帮你” betekent “jou helpen”. Je gebruikt het met degene die geholpen wordt.

需要 “需要” betekent hier “nodig hebben” in de vraag “Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?”. In “我需要我的借书证吗” staat het vóór het benodigde voorwerp. Je gebruikt het om naar een noodzakelijke persoon of zaak te vragen of die te benoemen.

借书证 “借书证” betekent hier “bibliotheekpas” of “lenerspas”. In “我的借书证” is het de pas die de bezoeker moet meenemen. Je gebruikt het voor de kaart waarmee iemand boeken bij een bibliotheek leent.

吗 “吗” maakt van “我需要我的借书证” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van “我需要我的借书证吗”. Je gebruikt het aan het einde van een mededelende zin om er een gesloten vraag van te maken.

请 “请” maakt “请带上你的借书证” tot een beleefd verzoek om de bibliotheekpas mee te nemen. Het staat vóór de gevraagde handeling. Je gebruikt het om iemand beleefd te vragen iets te doen.

带上 “带上” betekent hier “meenemen”, met de nadruk dat de pas bij het bezoek aanwezig moet zijn. In “带上你的借书证” staat het vóór het voorwerp dat moet worden meegenomen. Je gebruikt het met iets dat iemand naar een bepaalde plaats moet meenemen.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar het meenemen van de pas. In “这样我们就能找到你的记录” leidt het de reden of het gevolg daarvan in. Je gebruikt het om een verband te leggen tussen een handeling en het resultaat ervan.

就 “就” geeft in “这样我们就能找到你的记录” het gevolg aan: dan kunnen de medewerkers het dossier vinden. Het staat vóór “能” en verbindt de voorwaarde met het verwachte resultaat. Je gebruikt het vaak in een patroon waarin iets leidt tot een gevolg.

能 “能” betekent hier “kunnen” in de zin dat de medewerkers het dossier kunnen vinden. In “能找到你的记录” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

找到 “找到” betekent hier “vinden” met de bedoeling dat het gezochte resultaat wordt bereikt. In “找到你的记录” is “你的记录” datgene wat gevonden moet worden. Je gebruikt het met een persoon, voorwerp of gegeven dat je probeert te vinden.

记录 “记录” betekent hier “registratie” of “dossier”, namelijk de gegevens van de bibliotheekgebruiker. In “你的记录” wordt het bezit ervan met “你的” aangegeven. Je gebruikt het voor opgeslagen informatie over iemand of iets.

那 “那” verwijst hier naar wat eerder is besproken, namelijk de hulp bij de balie. In “那之后” betekent het samen met “之后” “daarna” of “na dat moment”. Je gebruikt het om naar iets eerder genoemds te verwijzen.

之后 “之后” betekent hier “daarna” of “erna” en geeft aan dat de verlenging na de hulp aan de balie kan plaatsvinden. In “那之后” staat het na de verwijzing naar de eerdere handeling. Je gebruikt het na een tijdstip of gebeurtenis om de periode erna aan te duiden.

这 “这” betekent hier “deze” in “这本书” en verwijst naar het boek waarover het gesprek gaat. Het staat vóór het telwoord “本”. Je gebruikt het om iets als dichtbij of specifiek aangewezen te beschrijven.

除非 “除非” betekent hier “tenzij” en introduceert de uitzondering op de mogelijkheid om het boek te verlengen. In “除非别人已经预约了这本书” volgt de voorwaarde die de verlenging kan verhinderen. Je gebruikt het om een uitzondering op een uitspraak aan te geven.

别人 “别人” betekent hier “iemand anders”, namelijk een andere bibliotheekgebruiker. In “别人已经预约了这本书” is het de persoon die het boek heeft gereserveerd. Je gebruikt het om naar andere personen dan de gesprekspartner of de spreker te verwijzen.

已经 “已经” betekent hier “al” en laat zien dat de reservering vóór het huidige moment is gedaan. In “已经预约了” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om aan te geven dat iets inmiddels het geval is.

预约 “预约” betekent hier “reserveren” of “vooraf aanvragen” van het boek. In “别人已经预约了这本书” is het de handeling die door iemand anders is uitgevoerd. Je gebruikt het bij het vooraf vastleggen of aanvragen van een tijd, plaats of voorwerp.

了 “了” laat in “预约了这本书” zien dat de reservering als uitgevoerde handeling wordt voorgesteld. Het staat na “预约” en vóór het voorwerp “这本书”. Je gebruikt het hier om een afgeronde of inmiddels gerealiseerde handeling aan te geven.

Grammatica

动词 + 不了

今天登录不了账户。

Jīntiān dēnglù bù liǎo zhànghù.

Vandaag kan ik niet inloggen op het account.

“不了” na een werkwoord geeft aan dat iets niet mogelijk is, zoals niet kunnen inloggen.

除非……

除非别人预约。

Chúfēi biérén yùyuē.

Tenzij iemand anders reserveert.

“除非” introduceert de enige voorwaarde waaronder iets kan gebeuren: tenzij…

Chinees woordenschat

帮 werkwoord

bāng helpen

带上 werkwoord

dài shàng meenemen

dēnglù inloggen

登录不了 uitdrukking

dēnglù bù liǎo niet kunnen inloggen

服务台 zelfstandig naamwoord

fúwùtái balie

借来的 bijvoeglijk naamwoord

jiè lái de geleend

借书证 zelfstandig naamwoord

jièshūzhèng bibliotheekpas

今天 bijwoord

jīntiān vandaag

通过 voorzetsel

tōngguò via

网上 bijvoeglijk naamwoord

wǎngshàng online

续借 werkwoord

xùjiè verlengen

账户 zelfstandig naamwoord

zhànghù account

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niet kunnen inloggen

Antwoord tonen

登录不了

geleend

Antwoord tonen

借来的

account

Antwoord tonen

账户

verlengen

Antwoord tonen

续借