Op kantoor een laptopoplader lenen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Op kantoor een laptopoplader lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我的笔记本电脑电池快没电了。

wǒ de bǐjìběn diànnǎo diànchí kuài méi diàn le De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

你可以借我的充电器，用到会议开始前。

nǐ kěyǐ jiè wǒ de chōngdiànqì, yòng dào huìyì kāishǐ qián Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

这个充电器能用在我的笔记本电脑上吗？

zhè ge chōngdiànqì néng yòng zài wǒ de bǐjìběn diànnǎo shàng ma Werkt deze oplader met mijn laptop?

应该可以，但先检查一下接口。

yīnggāi kěyǐ, dàn xiān jiǎnchá yíxià jiēkǒu Dat zou moeten werken, maar controleer eerst de aansluiting.

它能插进去，电池现在正在充电。

tā néng chā jìnqù, diànchí xiànzài zhèngzài chōngdiàn Hij past, en de batterij laadt nu op.

你用完后把它放回我的桌上。

nǐ yòng wán hòu bǎ tā fàng huí wǒ de zhuō shàng Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

你离开前，我会把它放回去。

nǐ líkāi qián, wǒ huì bǎ tā fàng huíqù Ik leg hem terug voordat je weggaat.

这样在我再次需要它之前，我还有足够的时间。

zhèyàng zài wǒ zàicì xūyào tā zhīqián, wǒ hái yǒu zúgòu de shíjiān Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verschijnt in 我的 om de bezitter aan te geven. Het is de eerste persoon in zinnen over wat de spreker heeft, doet of nodig heeft; een gebruikelijk patroon is 我 + werkwoord.

的的 verbindt in 我的 de bezitter met wat iemand bezit: ‘mijn’. Het staat hier na 我 en vóór 笔记本电脑; een gebruikelijk patroon is persoon + 的 + zelfstandig naamwoord.

笔记本电脑笔记本电脑 betekent hier ‘laptop’, het apparaat waarvan de batterij bijna leeg is. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord dat je op kantoor gebruikt wanneer je naar dit type computer verwijst.

电池电池 betekent hier ‘batterij’, specifiek de batterij van de laptop. In 电池快没电了 is het de batterij die bijna geen stroom meer heeft; je kunt het gebruiken met een bezitter, zoals 我的电池.

快快 geeft in 快没电了 aan dat een toestand bijna optreedt: de batterij staat op het punt leeg te raken. Het staat vóór de uitdrukking die de naderende toestand beschrijft; je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand tijdig te waarschuwen.

没没 betekent in 没电 dat er geen stroom meer over is of dat iets geen stroom heeft. Hier ontkent het niet een handeling, maar maakt het samen met 电 duidelijk dat de batterij leeg is; 没 + zelfstandig naamwoord kan afwezigheid aangeven.

电电 betekent in 没电 ‘elektrische stroom’ of ‘lading’. Samen met 没 beschrijft het dat de batterij geen stroom meer heeft; deze uitdrukking past bijvoorbeeld bij een telefoon of ander apparaat.

了了 aan het einde van 快没电了 geeft aan dat de situatie nu veranderd is of als nieuwe toestand wordt vastgesteld. Het markeert hier geen eenvoudig verleden, maar de actuele toestand van een bijna lege batterij; zo’n eindpartikel komt vaak voor bij een verandering van situatie.

你你 betekent ‘jij’ en verwijst hier naar de collega die de oplader mag gebruiken en later terugbrengt. Het wordt gebruikt voor de aangesproken persoon, bijvoorbeeld in een vraag, verzoek of instructie.

可以可以 betekent in 你可以借我的充电器 dat iets toegestaan of mogelijk is: ‘je kunt’ of ‘je mag’. Het staat vóór de handeling 借; een gebruikelijk patroon is 可以 + werkwoord wanneer je toestemming of mogelijkheid uitdrukt.

借借 betekent hier ‘lenen’ in de richting waarin de aangesproken persoon de oplader van de spreker gebruikt. Het staat vóór het geleende voorwerp in 借我的充电器; een gebruikelijk patroon is 借 + voorwerp wanneer iemand iets leent.

充电器充电器 betekent ‘oplader’, het voorwerp dat de collega uitleent. In 我的充电器 wordt het nader bepaald als ‘mijn oplader’; het woord past bij gesprekken over het opladen van een laptop, telefoon of ander apparaat.

用用 betekent hier ‘gebruiken’ in 用到会议开始前: de oplader gebruiken tot een bepaald tijdstip. Met 到 geeft het aan hoe lang de handeling doorgaat; een gebruikelijk patroon is 用 + voorwerp.

到到 geeft in 用到会议开始前 het eindpunt aan: gebruiken tot vóór het begin van de vergadering. Het verbindt de handeling 用 met een tijdsgrens; een bruikbaar patroon is 用到 + tijdstip of gebeurtenis.

会议会议 betekent ‘vergadering’. In 会议开始前 verwijst het naar de geplande gebeurtenis waarvan het begin de tijdsgrens vormt; je kunt het gebruiken met 开始 om het begin van een vergadering te beschrijven.

开始开始 betekent hier ‘beginnen’ of ‘begin’ in 会议开始前: vóórdat de vergadering begint. Het beschrijft het startmoment van een activiteit of gebeurtenis; een gebruikelijk patroon is gebeurtenis + 开始.

前前 betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ in 会议开始前. Het staat na de tijdsaanduiding of gebeurtenis en maakt daar een tijdsgrens van; een gebruikelijk patroon is gebeurtenis + 前.

这这 betekent ‘deze’ of ‘dit’ in 这个充电器 en wijst naar de oplader die op dat moment wordt besproken. Het staat vóór 个 en het zelfstandig naamwoord; een gebruikelijk patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

个个 is in 这个充电器 het algemene maatwoord tussen 这 en 充电器. Het maakt de aanwijzende woordgroep grammaticaal compleet; het patroon 这 + 个 + zelfstandig naamwoord is een veelgebruikte manier om naar één concreet voorwerp te verwijzen.

能能 betekent in 能用在我的笔记本电脑上吗 ‘kunnen’ in de zin van geschikt zijn om ergens mee te werken. Het staat vóór 用 en maakt van de zin een vraag over de bruikbaarheid van de oplader; een gebruikelijk patroon is 能 + werkwoord.

在在 markeert in 用在我的笔记本电脑上 het apparaat waarop of waarmee iets gebruikt kan worden. Samen met 上 maakt het de plaats- of toepassingsrelatie duidelijk; een bruikbaar patroon is 用在 + apparaat + 上.

上上 betekent hier ‘op’ in de vaste uitdrukking 用在我的笔记本电脑上, die aangeeft op welk apparaat iets werkt. Het vormt samen met 在 de toepassingsplaats; vergelijkbare plaatsaanduidingen kunnen na een zelfstandig naamwoord staan.

吗吗 is het vraagpartikel aan het einde van 能用在我的笔记本电脑上吗. Het maakt van de mededelende woordvolgorde een ja-neevraag; je gebruikt het aan het einde wanneer je een bevestiging wilt vragen.

应该应该 betekent in 应该可以 ‘zou moeten’ of ‘waarschijnlijk wel’: de spreker verwacht dat de oplader werkt. Het drukt hier een voorzichtige verwachting uit vóór 可以; een gebruikelijk patroon is 应该 + werkwoord of beoordeling.

但但 betekent ‘maar’ en verbindt in 应该可以，但先检查一下 twee tegengestelde delen: een positieve verwachting en eerst controleren. Het introduceert een beperking of vervolgstap; je gebruikt het om een contrast in één antwoord te maken.

先先 betekent ‘eerst’ in 先检查一下 en geeft aan dat controleren vóór een andere stap moet gebeuren. Het staat vóór het werkwoord; een gebruikelijk patroon is 先 + handeling wanneer je de volgorde van acties aangeeft.

检查检查 betekent ‘controleren’ of ‘nakijken’, hier de aansluiting van de oplader. Het krijgt in 检查一下 een concreet object, 接口; je gebruikt het wanneer je vóór gebruik wilt nagaan of iets correct is.

一下一下 verzacht in 检查一下 de opdracht en presenteert het controleren als een korte of beperkte handeling. Het staat na het werkwoord 检查; het patroon werkwoord + 一下 is bruikbaar voor een vriendelijke, lichte aansporing.

接口接口 betekent hier ‘aansluiting’ of ‘connector’, het onderdeel dat gecontroleerd moet worden. In deze werksituatie gaat het om de aansluiting van de oplader; je kunt het gebruiken met werkwoorden zoals 检查 wanneer je een technische verbinding nakijkt.

它它 betekent ‘het’ of ‘dit’ voor een ding en verwijst hier naar het besproken technische voorwerp. In 它能插进去 staat het vóór de handeling; een gebruikelijk patroon is 它 + werkwoord wanneer je naar een voorwerp verwijst.

插插 betekent hier ‘insteken’ of ‘inpluggen’ in 插进去. Het beschrijft de handeling waarbij de aansluiting naar binnen wordt gebracht; samen met 进去 vormt het een natuurlijke uitdrukking voor iets inpluggen.

进去进去 geeft in 插进去 de richting naar binnen aan. Na 插 maakt het duidelijk dat de aansluiting naar binnen gaat en past het bij een handeling met een poort of aansluiting; het patroon werkwoord + 进去 beschrijft een beweging naar binnen.

现在现在 betekent ‘nu’ en plaatst de handeling in het huidige moment. In 电池现在正在充电 benadrukt het dat de batterij op dit moment aan het opladen is; je gebruikt het om een actuele situatie aan te geven.

正在正在 geeft in 正在充电 aan dat een handeling op dit moment bezig is. Het staat vóór 充电; een gebruikelijk patroon is 正在 + werkwoord wanneer je een lopende activiteit beschrijft.

充电充电 betekent ‘opladen’ en beschrijft hier wat de batterij op dit moment doet. In 正在充电 ligt de nadruk op het lopende proces; je gebruikt het bij batterijen en apparaten wanneer ze stroom krijgen.

完完 betekent in 用完后 dat het gebruik volledig is afgelopen. Het staat na 用 en vóór 后, zodat de betekenis ‘nadat je het hebt gebruikt’ ontstaat; een gebruikelijk patroon is werkwoord + 完 voor een afgeronde handeling.

后后 betekent ‘na’ of ‘erna’ in 用完后: nadat je klaar bent met gebruiken. Het staat na de voorafgaande handeling en maakt daar een tijdsvoorwaarde van; een gebruikelijk patroon is handeling + 后.

把把 markeert in 把它放回去 het voorwerp waarop de handeling gericht is en zet het vóór het werkwoord. De constructie maakt duidelijk wat er met het voorwerp gebeurt: 把 + voorwerp + handeling + resultaat of richting; hier gaat het om de oplader terugplaatsen.

放放 betekent hier ‘plaatsen’ of ‘neerleggen’ in 把它放回去. Het beschrijft de handeling die op het voorwerp wordt uitgevoerd; een gebruikelijk patroon is 放 + voorwerp + plaats.

回回 betekent in 放回去 ‘terug’ en geeft aan dat iets naar zijn eerdere plaats teruggaat. Samen met 放 beschrijft het het terugplaatsen van de oplader; een gebruikelijk patroon is 放回 + plaats.

桌桌 betekent ‘tafel’ of ‘bureau’ en verwijst hier naar het bureau van de spreker. In de bron staat het in 桌上, letterlijk ‘op het bureau’; je gebruikt het met 上 om een plaats op een tafel of bureau aan te geven.

离开离开 betekent ‘vertrekken’ of ‘weggaan’ in 你离开前. Het benoemt de gebeurtenis die nog niet moet plaatsvinden voordat de oplader wordt teruggelegd; een gebruikelijk patroon is persoon + 离开 + tijdsaanduiding.

会会 betekent in 我会把它放回去 ‘zal’ en drukt een toekomstige toezegging uit. Het staat vóór de handeling; een gebruikelijk patroon is 会 + werkwoord wanneer iemand zegt wat hij of zij later zal doen.

去去 betekent in 放回去 niet zelfstandig ‘gaan’, maar geeft samen met 回 de richting weg van de spreker of naar de bedoelde plaats aan. 放回去 betekent daardoor ‘het terugbrengen of terugleggen’; het patroon werkwoord + 回去 kan een beweging terug naar een andere plaats beschrijven.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de voorafgaande afspraak om de oplader vóór vertrek terug te leggen. Het verbindt die afspraak met de conclusie over de beschikbare tijd; een gebruikelijk patroon is 这样 + gevolg of toelichting.

再次再次 betekent ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’ in 再次需要它. Het geeft aan dat de spreker de oplader later weer nodig zal hebben; het staat vóór het werkwoord en kan gebruikt worden om een herhaalde behoefte of handeling te beschrijven.

需要需要 betekent ‘nodig hebben’ in 需要它, waarbij 它 naar de oplader verwijst. Het staat vóór het voorwerp; een gebruikelijk patroon is 需要 + zelfstandig naamwoord wanneer iemand iets nodig heeft.

之前之前 betekent ‘voordat’ of ‘ervoor’ in 在我再次需要它之前. Het staat na een volledige gebeurtenis of bijzin en markeert wat eerder plaatsvindt; een gebruikelijk patroon is ...之前 om een tijdsgrens aan te geven.

还还 betekent in 还有足够的时间 ‘nog’: de spreker heeft op dat moment nog voldoende tijd. Het staat vóór 有 en benadrukt dat de tijd nog beschikbaar is; een gebruikelijk patroon is 还 + 有 wanneer iets nog aanwezig of beschikbaar is.

有有 betekent hier ‘hebben’ in 还有足够的时间. Het beschrijft dat de spreker over tijd beschikt; een gebruikelijk patroon is persoon + 有 + hoeveelheid of zelfstandig naamwoord.

足够足够 betekent ‘voldoende’ of ‘genoeg’ in 足够的时间. Het geeft aan dat de beschikbare tijd volstaat voor de situatie; het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan gebruikt worden om een voldoende hoeveelheid aan te duiden.

时间时间 betekent ‘tijd’, hier de tijd die nog beschikbaar is voordat de oplader opnieuw nodig is. In 足够的时间 wordt de hoeveelheid tijd als voldoende beschreven; je gebruikt het bijvoorbeeld bij afspraken, deadlines en beschikbare gelegenheid.

Grammatica

V + 前

会议开始前检查接口。

huìyì kāishǐ qián jiǎnchá jiēkǒu

Controleer de aansluiting voordat de vergadering begint.

前 wordt achter een werkwoord of gebeurtenis geplaatst en betekent ‘voordat ...’.

正在 + V

电池正在充电。

diànchí zhèngzài chōngdiàn

De batterij wordt momenteel opgeladen.

正在 geeft aan dat een handeling op dit moment bezig is.

Chinees woordenschat

笔记本电脑 zelfstandig naamwoord

bǐjìběn diànnǎo laptop

插进去 uitdrukking

chā jìnqù erin steken; erin passen

充电器 zelfstandig naamwoord

chōngdiànqì oplader

电池 zelfstandig naamwoord

diànchí batterij

会议 zelfstandig naamwoord

huìyì vergadering

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

接口 zelfstandig naamwoord

jiēkǒu aansluiting; connector

借 werkwoord

jiè lenen

开始前 uitdrukking

kāishǐ qián voordat het begint

没电 uitdrukking

méi diàn leeg zijn; geen stroom meer hebben

能用在 uitdrukking

néng yòng zài kunnen werken met; geschikt zijn voor

用到 werkwoord

yòng dào gebruiken tot

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laptop

Antwoord tonen

笔记本电脑

aansluiting; connector

Antwoord tonen

接口

leeg zijn; geen stroom meer hebben

Antwoord tonen

没电

voordat het begint

Antwoord tonen

开始前