Over deze les
Met Een grote pan lenen en veilig terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我今天可以借你的大锅吗？
Wǒ jīntiān kěyǐ jiè nǐ de dà guō ma? Mag ik vandaag je grote pan lenen?
B
可以，但要小心锅柄，因为它会变热。
Kěyǐ, dàn yào xiǎoxīn guōbǐng, yīnwèi tā huì biàn rè. Dat kan, maar pas op voor het handvat, want dat wordt heet.
A
放在这个炉子上可以吗？
Fàng zài zhège lúzi shàng kěyǐ ma? Kan hij op dit fornuis?
B
只要把火调小，应该没问题。
Zhǐyào bǎ huǒ tiáo xiǎo, yīnggāi méi wèntí. Dat moet goed gaan als je het vuur laag houdt.
A
我吃完饭就洗它。
Wǒ chī wán fàn jiù xǐ tā. Ik zal hem meteen na het eten afwassen.
B
请把它擦干，再拿回来给我。
Qǐng bǎ tā cā gān, zài ná huílái gěi wǒ. Droog hem goed af voordat je hem bij mij terugbrengt, alsjeblieft.
A
你想什么时候要回来？
Nǐ xiǎng shénme shíhou yào huílái? Wanneer wil je hem terug?
B
晚饭后就可以。
Wǎnfàn hòu jiù kěyǐ. Na het eten is prima.
B
这周晚些时候我才会再用它。
Zhè zhōu wǎnxiē shíhou wǒ cái huì zài yòng tā. Ik heb hem pas later deze week weer nodig.Woord voor woord
我
In "我今天可以借你的大锅吗？" betekent "我" ‘ik’ en het is degene die de pan wil lenen. Het staat hier als onderwerp vóór de tijdsbepaling en de handeling.
今天
In "我今天可以借你的大锅吗？" betekent "今天" ‘vandaag’ en geeft het aan wanneer het lenen plaatsvindt. Een tijdsbepaling staat in het Chinees vaak vóór het werkwoord.
可以
In "我今天可以借你的大锅吗？" vraagt "可以" of iets toegestaan of mogelijk is: ‘kan het?’ of ‘mag het?’. Het wordt vaak vóór een werkwoord gebruikt om toestemming of mogelijkheid te vragen.
借
In "借你的大锅" betekent "借" dat je iets van iemand leent. Het staat vóór het voorwerp "你的大锅"; in deze dialoog gaat het om tijdelijk gebruiken en later terugbrengen.
你
In "你的大锅" verwijst "你" naar de persoon tot wie men spreekt: ‘jij’ of ‘jouw’. Samen met "的" vormt het de bezitsuitdrukking ‘jouw pan’.
的
In "你的大锅" markeert "的" de relatie van bezit, zodat "你的" ‘jouw’ betekent. Het staat tussen de bezitter en het zelfstandig naamwoord.
大
In "大锅" betekent "大" ‘groot’ en beschrijft het de grootte van de pan. Een beschrijvend woord staat hier vóór het zelfstandig naamwoord.
锅
In "你的大锅" betekent "锅" ‘pan’ of ‘kookpot’. Het is het voorwerp dat wordt geleend, gebruikt, gewassen en teruggebracht.
吗
In "我今天可以借你的大锅吗？" maakt "吗" van de mededeling een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag.
但
In "可以，但要小心锅柄" betekent "但" ‘maar’ en leidt het een tegenstelling of belangrijke aanvulling in. Het verbindt de toestemming met de waarschuwing.
要
In "要小心锅柄" geeft "要" aan dat voorzichtigheid nodig is: ‘je moet oppassen’. In deze vorm staat het vóór de instructie of het advies.
小心
In "要小心锅柄" betekent "小心" ‘voorzichtig zijn’ of ‘oppassen’. Je gebruikt het hier om iemand te waarschuwen voor een mogelijk heet handvat.
锅柄
In "小心锅柄" betekent "锅柄" ‘het handvat van de pan’. Het staat na "小心" als datgene waarvoor iemand moet oppassen.
因为
In "因为它会变热" betekent "因为" ‘omdat’ en introduceert het de reden voor de waarschuwing. Het verbindt de waarschuwing met de uitleg dat het handvat heet wordt.
它
In "因为它会变热" verwijst "它" naar het eerder genoemde handvat: ‘het’ of ‘hem’. Het wordt gebruikt om opnieuw naar een ding te verwijzen.
会
In "它会变热" geeft "会" aan dat iets naar verwachting zal gebeuren: het handvat ‘zal heet worden’. Het staat vóór de gebeurtenis die wordt verwacht.
变
In "变热" betekent "变" ‘worden’ of ‘veranderen naar een nieuwe toestand’. Samen met "热" beschrijft het dat iets heet wordt.
热
In "变热" betekent "热" ‘heet’ en beschrijft het de toestand die ontstaat. Het staat hier na "变" als de nieuwe toestand.
放
In "放在这个炉子上" betekent "放" ‘plaatsen’ of ‘zetten’. Het beschrijft dat de pan op het fornuis wordt gezet, gevolgd door de plaatsaanduiding.
在
In "放在这个炉子上" leidt "在" de plaats aan waar iets wordt gezet: ‘op’ of ‘bij’. Het staat na "放" en vóór de plaatsaanduiding.
这个
In "这个炉子" betekent "这个" ‘dit’ of ‘deze’ en wijst het een specifiek fornuis aan. Het staat vóór "炉子".
炉子
In "这个炉子" betekent "炉子" ‘fornuis’ of ‘kooktoestel’. In de vraag gaat het om het fornuis waarop de pan wordt geplaatst.
上
In "这个炉子上" betekent "上" ‘op’ en geeft het aan dat iets zich boven op het fornuis bevindt. Het staat na de plaatsaanduiding "这个炉子".
只要
In "只要把火调小" betekent "只要" ‘zolang als’ of ‘als je maar’. Het introduceert de voorwaarde waaronder het goed zal gaan.
把
In "把火调小" plaatst "把" het voorwerp "火" vóór de handeling en vestigt het de aandacht op het resultaat voor dat voorwerp. De constructie wordt gebruikt wanneer een handeling iets aan een bepaald voorwerp verandert.
火
In "把火调小" betekent "火" ‘vuur’ of de warmte van het fornuis. Het is datgene waarvan de stand lager moet worden ingesteld.
调
In "调小" betekent "调" ‘instellen’ of ‘regelen’. Samen met "小" geeft het aan dat de warmte lager wordt gezet.
小
In "调小" betekent "小" niet letterlijk ‘klein’, maar ‘lager’ in verband met de warmte. Het geeft het gewenste resultaat van het instellen aan.
应该
In "应该没问题" betekent "应该" ‘zou waarschijnlijk’ of ‘zou moeten’. Hier drukt het een voorzichtige verwachting uit dat het goed zal gaan.
没
In "没问题" draagt "没" de betekenis ‘geen’ of ‘niet’. Samen betekent "没问题" ‘geen probleem’, een gebruikelijke manier om gerust te stellen.
问题
In "没问题" betekent "问题" ‘probleem’. De hele uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat iets in orde is.
吃
In "吃完饭" betekent "吃" ‘eten’. Het staat vóór "完" en beschrijft de handeling die eerst wordt afgerond.
完
In "吃完饭" geeft "完" aan dat het eten volledig is afgerond: ‘klaar zijn met eten’. Het staat na het werkwoord en vóór het voorwerp.
饭
In "吃完饭" betekent "饭" hier ‘maaltijd’ of ‘eten’, niet alleen rijst. De uitdrukking verwijst naar het moment waarop de maaltijd voorbij is.
就
In "我吃完饭就洗它" betekent "就" ‘dan meteen’ of ‘zodra’. Het verbindt het afgeronde eten met de handeling die daarna direct volgt.
洗
In "洗它" betekent "洗" ‘wassen’. Het verwijst hier naar het schoonmaken van de geleende pan na het eten.
请
In "请把它擦干" maakt "请" het verzoek beleefd: ‘alsjeblieft’. Het staat aan het begin van een beleefde instructie.
擦
In "擦干" betekent "擦" ‘afvegen’ of ‘droogwrijven’. Samen met "干" beschrijft het de handeling waarmee iets droog wordt gemaakt.
干
In "擦干" betekent "干" ‘droog’ en geeft het het resultaat van het afvegen aan. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer je iets volledig droog wilt maken.
再
In "再拿回来给我" betekent "再" ‘daarna’ en geeft het aan dat het terugbrengen volgt op het drogen. Het markeert hier de volgende stap in de volgorde.
拿
In "拿回来给我" betekent "拿" ‘nemen’ of ‘brengen’. Samen met "回来" beschrijft het dat de pan naar de spreker wordt teruggebracht.
回来
In "拿回来给我" geeft "回来" de richting terug naar de spreker of het referentiepunt aan. Samen met "拿" betekent het ‘terugbrengen’.
给
In "拿回来给我" markeert "给" de ontvanger van het teruggebrachte voorwerp: ‘aan’ of ‘voor’. Het wordt gevolgd door "我", de persoon aan wie de pan wordt teruggebracht.
想
In "你想什么时候要回来？" betekent "想" ‘willen’ of ‘graag willen’. De spreker vraagt hiermee naar het gewenste moment van de ander.
什么
In "什么时候" draagt "什么" de betekenis ‘wat’ binnen de vraag naar een tijdstip. Samen met "时候" vormt het de vraag ‘wanneer?’.
时候
In "什么时候" betekent "时候" ‘tijd’ of ‘moment’. Samen met "什么" vraagt het naar het moment waarop iets gewenst is.
晚饭
In "晚饭后" betekent "晚饭" ‘avondeten’ of ‘avondmaaltijd’. Het verwijst naar de maaltijd waarna de pan mag worden teruggebracht.
后
In "晚饭后" betekent "后" ‘na’ of ‘erna’. Het staat na de tijdsaanduiding en geeft aan wat daarna gebeurt.
这
In "这周" betekent "这" ‘deze’ en verwijst het naar de huidige week. Het staat vóór "周".
周
In "这周" betekent "周" ‘week’. Samen met "这" verwijst het naar deze week.
晚些
In "晚些时候" betekent "晚些" ‘later’. Het geeft aan dat het bedoelde moment niet nu is, maar later valt.
才
In "才 later deze week" geeft "才" aan dat iets pas op een later moment nodig is. In de dialoog benadrukt het dat de pan niet eerder dan later deze week opnieuw nodig is.
用
In "用它" betekent "用" ‘gebruiken’. Het verwijst hier naar het opnieuw gebruiken van de pan later in de week.
Grammatica
因为……，……
因为锅柄变热，请小心。
Yīnwèi guōbǐng biàn rè, qǐng xiǎoxīn.Omdat het handvat van de pan heet wordt, wees voorzichtig.
因为 introduceert de reden; de hoofdzin volgt daarna.
只要……，就……
只要调小火，就没问题。
Zhǐyào tiáo xiǎo huǒ, jiù méi wèntí.Als je het vuur lager zet, is er geen probleem.
只要 geeft een voorwaarde aan; 就 toont het gevolg daarvan.
Chinees woordenschat
变热
werkwoord
biàn rè
heet worden
大锅
zelfstandig naamwoord
dà guō
grote pan
调小
werkwoord
tiáo xiǎo
lager zetten
放
werkwoord
fàng
neerzetten; plaatsen
锅柄
zelfstandig naamwoord
guōbǐng
handvat van de pan
火
zelfstandig naamwoord
huǒ
vuur; warmte
借
werkwoord
jiè
lenen
今天
bijwoord
jīntiān
vandaag
炉子
zelfstandig naamwoord
lúzi
fornuis
小心
werkwoord
xiǎoxīn
oppassen; voorzichtig zijn
因为
voegwoord
yīnwèi
omdat
只要
voegwoord
zhǐyào
zolang; als
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
omdat
Antwoord tonen
因为heet worden
Antwoord tonen
变热lager zetten
Antwoord tonen
调小handvat van de pan