Over deze les
Met Een fietspomp lenen en een band oppompen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我的后轮胎快没气了。
wǒ de hòu lúntāi kuài méi qì le Mijn achterband is bijna leeg.
B
我有一个可以借给你的打气筒。
wǒ yǒu yí ge kěyǐ jiè gěi nǐ de dǎqìtǒng Ik heb een pomp die je kunt lenen.
A
我应该先检查有没有漏气吗？
wǒ yīnggāi xiān jiǎnchá yǒu méiyǒu lòuqì ma Zal ik eerst controleren of er een lek is?
B
加气前，沿着轮胎侧面看看。
jiā qì qián, yánzhe lúntāi cèmiàn kànkan Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.
A
你能给我看看怎么把它接上吗？
nǐ néng gěi wǒ kànkan zěnme bǎ tā jiē shàng ma Kun je me laten zien hoe ik hem moet bevestigen?
B
把这个部件压到气门上，然后慢慢打气。
bǎ zhè ge bùjiàn yā dào qìmén shàng, ránhòu mànmàn dǎqì Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.
A
现在轮胎摸起来够硬了。
xiànzài lúntāi mō qǐlái gòu yìng le De band voelt nu stevig genoeg aan.
B
用完后把打气筒还回来。
yòng wán hòu bǎ dǎqìtǒng huán huílái Breng de pomp terug als je klaar bent.Woord voor woord
我
In deze dialoog betekent 我 “ik” in de zin “我的后轮胎”, dus “mijn achterband”. Het staat vóór 的 om de bezitter aan te geven; een nieuw voorbeeld is 我有时间 (“ik heb tijd”).
的
In 我的后轮胎 verbindt 的 de bezitter 我 met het zelfstandig naamwoord 后轮胎: “mijn achterband”. Dit patroon is 我 + 的 + zelfstandig naamwoord; een nieuw voorbeeld is 我的自行车 (“mijn fiets”).
后
In 后轮胎 betekent 后 “achter-” en het specificeert welk deel van de fietsband bedoeld wordt. Het staat vóór 轮胎 in de vaste combinatie 后轮胎; een nieuw voorbeeld is 后门 (“achterdeur”).
轮胎
轮胎 betekent hier “band”, namelijk de fietsband in 后轮胎. Het woord wordt gebruikt voor de band van een voertuig; een nieuw voorbeeld is 汽车轮胎 (“autoband”).
快
In 我的后轮胎快没气了 geeft 快 aan dat de band bijna in de toestand “geen lucht meer hebben” komt. Het staat vóór de daaropvolgende toestand in 快没气了; een nieuw voorbeeld is 天快黑了 (“het wordt bijna donker”).
没
In 快没气了 geeft 没 aan dat er geen lucht meer is of bijna niet meer is. Het ontkent hier de aanwezigheid van 气 in de toestand van de band; een nieuw voorbeeld is 没时间 (“geen tijd hebben”).
气
气 betekent hier “lucht”, namelijk de lucht in de fietsband. In de combinatie 没气 verwijst het naar het ontbreken van lucht; een nieuw voorbeeld is 轮胎里有气 (“er zit lucht in de band”).
了
In 快没气了 markeert 了 dat de toestand van de band nu veranderd is of als actuele toestand wordt vastgesteld. Het hoort bij de hele toestand 快没气, niet alleen bij 没 of 气; een nieuw voorbeeld is 天冷了 (“het is koud geworden”).
有
In 我有一个可以借给你的打气筒 betekent 有 “hebben”: de spreker heeft een fietspomp beschikbaar. Het staat vóór het voorwerp 一个打气筒; een nieuw voorbeeld is 我有时间 (“ik heb tijd”).
个
In 一个可以借给你的打气筒 is 个 het algemene maatwoord na 一 en vóór het zelfstandig naamwoord 打气筒. Het patroon is een getal + 个 + zelfstandig naamwoord; een nieuw voorbeeld is 两个朋友 (“twee vrienden”).
可以
In 可以借给你的打气筒 geeft 可以 aan dat de pomp aan jou geleend kan worden. Het staat vóór de handeling 借给你 om mogelijkheid of toestemming uit te drukken; een nieuw voorbeeld is 可以进去 (“je mag naar binnen” of “je kunt naar binnen”).
借
In 可以借给你的打气筒 betekent 借 “lenen” in de betekenis dat iemand de pomp aan de ander uitleent. In 借给 volgt de ontvanger met 给; een nieuw voorbeeld is 把书借给朋友 (“het boek aan een vriend uitlenen”).
给
In 借给你的 geeft 给 de persoon aan voor wie of aan wie de pomp wordt uitgeleend: 你. Het patroon is 借给 + persoon + voorwerp, zoals in 借给你一本书 (“jou een boek uitlenen”).
你
In 借给你的 verwijst 你 naar de persoon die de fietspomp mag lenen: “jou”. Het staat vóór 的 om de combinatie 借给你 als bepaling bij 打气筒 te plaatsen; een nieuw voorbeeld is 给你一杯水 (“jou een glas water geven”).
打气筒
打气筒 betekent hier “fietspomp”, het voorwerp dat de spreker uitleent. Het komt in deze dialoog voor als iets dat je kunt lenen en later terugbrengen; een nieuw voorbeeld is 我需要一个打气筒 (“ik heb een fietspomp nodig”).
应该
In 我应该先检查有没有漏气吗？ vraagt 应该 of iets verstandig of aangewezen is: “zou ik moeten”. Het staat vóór de handeling 先检查; een nieuw voorbeeld is 我应该先问一下 (“ik zou het eerst moeten vragen”).
先
In 先检查 geeft 先 aan dat het controleren vóór de volgende stap gebeurt. Het staat vóór het werkwoord 检查; een nieuw voorbeeld is 先洗手 (“was eerst je handen”).
检查
检查 betekent hier “controleren” of “inspecteren”, namelijk nagaan of er een lek is. Het kan direct vóór een inhoudelijke vraag staan, zoals in 检查有没有漏气; een nieuw voorbeeld is 检查门窗 (“deuren en ramen controleren”).
漏气
漏气 betekent hier dat er lucht uit de band lekt; de spreker wil controleren of dit het probleem is. Het verwijst in deze dialoog naar de toestand van een band en kan in 有没有漏气 staan; een nieuw voorbeeld is 这个轮胎漏气了 (“deze band lekt lucht”).
吗
In 我应该先检查有没有漏气吗？ maakt 吗 van de voorafgaande zin een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige vraag; een nieuw voorbeeld is 你有时间吗？(“heb je tijd?”).
加气
加气 betekent hier lucht toevoegen aan de fietsband, dus de band oppompen. Het staat in 加气前 om deze handeling als volgende stap te noemen; een nieuw voorbeeld is 给轮胎加气 (“lucht in de band doen”).
前
In 加气前 betekent 前 “voordat” en plaatst het de handeling 加气 vóór de hoofdhandeling. Het patroon is werkwoord + 前, zoals in 吃饭前洗手 (“was je handen voordat je eet”).
沿着
In 沿着轮胎侧面看看 betekent 沿着 “langs” een bepaalde lijn of rand bewegen. Het wordt gevolgd door het traject 轮胎侧面; een nieuw voorbeeld is 沿着这条路走 (“langs deze weg lopen”).
侧面
侧面 betekent hier de zijkant van de band, waarlangs je moet kijken. In 轮胎侧面 staat het na het zelfstandig naamwoord 轮胎 om de specifieke zijkant aan te geven; een nieuw voorbeeld is 看看箱子的侧面 (“kijk even naar de zijkant van de doos”).
看看
看看 betekent hier “even kijken” of “een kijkje nemen” langs de zijkant van de band. De herhaalde vorm maakt de handeling kort en vriendelijk van toon; een nieuw voorbeeld is 你看看这个 (“kijk hier even naar”).
能
In 你能给我看看怎么把它接上吗？ vraagt 能 of de ander iets kan of in staat is te doen: “kun je”. Het staat vóór 给我看看; een nieuw voorbeeld is 你能帮我吗？(“kun je me helpen?”).
怎么
In 怎么把它接上 vraagt 怎么 naar de manier waarop iets wordt gedaan: “hoe”. Het leidt hier de uitleg over de handeling 接上 in; een nieuw voorbeeld is 这个怎么用？(“hoe gebruik je dit?”).
把
In 把它接上 markeert 把 het voorwerp dat door de handeling wordt bewerkt: 它. Het patroon is 把 + voorwerp + werkwoord + resultaat, zoals in 把门关上 (“de deur dichtdoen”).
它
In 把它接上 verwijst 它 naar het onderdeel dat op de band wordt aangesloten. Het staat na 把 als het specifieke voorwerp van de handeling; een nieuw voorbeeld is 我看见它了 (“ik heb het gezien”).
接
In 接上 betekent 接 dat je iets aansluit of bevestigt. Samen met 上 beschrijft 接上 het resultaat dat het onderdeel vast aangesloten is; een nieuw voorbeeld is 把电线接上 (“de kabel aansluiten”).
上
In 接上 geeft 上 aan dat de handeling van 接 een aangesloten of bevestigde toestand bereikt. Het vormt hier samen met 接 de uitdrukking 接上; een nieuw voorbeeld is 把盖子盖上 (“het deksel erop doen en sluiten”).
这
In 这部件 verwijst 这 naar het onderdeel dat de spreker aanwijst: “dit”. Het staat vóór 部件 om het bedoelde voorwerp te specificeren; een nieuw voorbeeld is 这本书 (“dit boek”).
部件
部件 betekent hier “onderdeel” of “component” van de fietspomp. In 这部件 verwijst het naar het aangewezen deel dat op het ventiel moet worden gedrukt; een nieuw voorbeeld is 更换这个部件 (“dit onderdeel vervangen”).
压
In 压到气门上 betekent 压 dat je het onderdeel tegen of op het ventiel drukt. Het wordt gevolgd door 到气门上 om het doel en de bereikte positie van de drukbeweging aan te geven; een nieuw voorbeeld is 压一下这个按钮 (“druk even op deze knop”).
到
In 压到气门上 geeft 到 het punt of de positie aan waar de drukbeweging eindigt: het ventiel. Het patroon is werkwoord + 到 + plaats, zoals in 放到桌子上 (“op tafel leggen”).
气门
气门 betekent hier het ventiel van de fietsband. In 压到气门上 is het de plaats waarop het onderdeel van de pomp wordt gedrukt; een nieuw voorbeeld is 检查气门 (“het ventiel controleren”).
然后
In 然后慢慢打气 ordent 然后 de handelingen: eerst het onderdeel op het ventiel drukken en daarna lucht pompen. Het staat aan het begin van de volgende stap; een nieuw voorbeeld is 先看说明，然后再做 (“lees eerst de instructies en doe het daarna”).
慢慢
慢慢 betekent hier “langzaam” en geeft aan dat je rustig moet pompen. Het staat vóór 打气 als bijwoordelijke beschrijving van de manier van handelen; een nieuw voorbeeld is 慢慢走 (“langzaam lopen”).
打气
打气 betekent hier lucht in de band pompen met de fietspomp. Het staat na 慢慢 in 慢慢打气; een nieuw voorbeeld is 给自行车打气 (“een fiets oppompen”).
现在
In 现在轮胎摸起来够硬了 verwijst 现在 naar het huidige moment waarop de band wordt beoordeeld. Het staat aan het begin van de zin en geeft het tijdstip van de waarneming aan; een nieuw voorbeeld is 现在可以走了 (“nu kunnen we gaan”).
摸
In 摸起来 betekent 摸 dat je de band aanraakt om te voelen hoe hij is. Het wordt gecombineerd met 起来 om de waargenomen eigenschap te beschrijven; een nieuw voorbeeld is 摸摸这个布料 (“voel even aan deze stof”).
起来
In 摸起来 geeft 起来 aan hoe iets aanvoelt wanneer je het aanraakt. Samen met 摸 vormt het 摸起来, dus “aanvoelen bij aanraking”; een nieuw voorbeeld is 摸起来很软 (“het voelt zacht aan”).
够
In 够硬 betekent 够 “voldoende” of “genoeg” voor het doel van de spreker. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord 硬; een nieuw voorbeeld is 够大了 (“het is groot genoeg”).
硬
硬 betekent hier “stevig” of “hard” bij het voelen van de opgepompte band. In 摸起来够硬 beschrijft het de eigenschap die door aanraken wordt vastgesteld; een nieuw voorbeeld is 这个面包太硬了 (“dit brood is te hard”).
用
In 用完 betekent 用 “gebruiken”, hier het gebruiken van de fietspomp. Samen met 完 geeft het aan dat het gebruik is afgelopen; een nieuw voorbeeld is 用这个工具 (“dit gereedschap gebruiken”).
完
In 用完 geeft 完 aan dat de handeling van gebruiken volledig is afgerond. Het staat na 用 in het patroon werkwoord + 完, zoals in 吃完饭 (“klaar zijn met eten”).
还
In 还回来 betekent 还 “teruggeven” of “terugbrengen”, namelijk de geleende pomp teruggeven. Het werkwoord neemt hier het voorwerp 打气筒 en de richting 回来; een nieuw voorbeeld is 还书 (“een boek teruggeven”).
回来
In 还回来 geeft 回来 aan dat de pomp terugkomt naar de plek of persoon van de spreker. Samen met 还 vormt het 还回来, “terugbrengen”; een nieuw voorbeeld is 明天回来 (“morgen terugkomen”).
Grammatica
动词 + 完 + 后
打气筒用完后还回来。
dǎqìtǒng yòng wán hòu huán huíláiBreng de fietspomp terug nadat je hem hebt gebruikt.
完 geeft aan dat een handeling is voltooid; 后 betekent ‘daarna’ of ‘na het voltooien ervan’.
摸起来 + adjectief
轮胎侧面摸起来够硬。
lúntāi cèmiàn mō qǐlái gòu yìngDe zijkant van de band voelt hard genoeg aan.
摸起来 beschrijft hoe iets aanvoelt; het bijvoeglijk naamwoord erna geeft die indruk aan.
Chinees woordenschat
部件
zelfstandig naamwoord
bùjiàn
onderdeel
打气筒
zelfstandig naamwoord
dǎqìtǒng
fietspomp
后轮胎
zelfstandig naamwoord
hòu lúntāi
achterband
加气
werkwoord
jiā qì
lucht toevoegen; oppompen
检查
werkwoord
jiǎnchá
controleren
接上
werkwoord
jiē shàng
aansluiten; vastmaken
借给
werkwoord
jiè gěi
uitlenen aan
漏气
werkwoord
lòuqì
lucht lekken
轮胎侧面
zelfstandig naamwoord
lúntāi cèmiàn
zijkant van de band
没气
bijvoeglijk naamwoord
méi qì
leeggelopen; zonder lucht
压到
werkwoord
yā dào
op iets drukken
沿着
voorzetsel
yánzhe
langs
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zijkant van de band
Antwoord tonen
轮胎侧面langs
Antwoord tonen
沿着aansluiten; vastmaken
Antwoord tonen
接上lucht lekken