Excuses voor beschadigd geleend gereedschap | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Excuses voor beschadigd geleend gereedschap oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我得为我借来的工具出问题道歉。

wǒ děi wèi wǒ jiè lái de gōngjù chū wèntí dàoqiàn Ik moet mijn excuses aanbieden voor wat er met het gereedschap dat ik heb geleend is gebeurd.

它怎么了？

tā zěnme le Wat is ermee gebeurd?

我用它的时候，手柄裂了。

wǒ yòng tā de shíhou, shǒubǐng liè le De steel is gebarsten toen ik het gebruikte.

让我看看损坏有多严重。

ràng wǒ kànkan sǔnhuài yǒu duō yánzhòng Laat me kijken hoe erg de schade is.

我可以换一个，或者帮忙修理它。

wǒ kěyǐ huàn yí ge, huòzhě bāngmáng xiūlǐ tā Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.

我们应该检查修理后是否牢固。

wǒmen yīnggāi jiǎnchá xiūlǐ hòu shìfǒu láogù We moeten controleren of een reparatie goed blijft.

很抱歉给你增加了额外的工作。

hěn bàoqiàn gěi nǐ zēngjiā le éwài de gōngzuò Het spijt me dat ik extra werk heb veroorzaakt.

下次请马上告诉我。

xià cì qǐng mǎshàng gàosu wǒ Zeg het me de volgende keer meteen.

我们可以解决这件事。

wǒmen kěyǐ jiějué zhè jiàn shì We kunnen het oplossen.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die het gereedschap heeft geleend en beschadigd. Het staat in deze dialoog als onderwerp in 我得为…道歉 en als bezitter in 我借来的工具.

得得 betekent hier ‘moeten’ in 我得为我借来的工具出问题道歉. Het staat vóór een werkwoordelijke uitdrukking om een noodzakelijke handeling aan te geven; je gebruikt hetzelfde patroon 得 + handeling wanneer iets moet gebeuren.

为 In de uitdrukking 为我借来的工具出问题道歉 betekent 为 ‘voor’ of ‘wegens’: de spreker verontschuldigt zich voor het probleem met het geleende gereedschap. Het patroon 为 + reden of kwestie + 道歉 past bij excuses aanbieden voor iets.

借来借来 betekent hier ‘lenen’ of ‘geleend hebben’ in 我借来的工具: het gereedschap is door de spreker geleend. In deze vorm beschrijft 借来 welk gereedschap bedoeld wordt; je kunt een vergelijkbare beschrijving vóór 的 zetten wanneer je een geleend voorwerp noemt.

的的 verbindt 我借来 met 工具 in 我借来的工具 en maakt van het voorafgaande deel een beschrijving van het gereedschap. De constructie [beschrijving]的 + zelfstandig naamwoord gebruik je om aan te geven welk voorwerp bedoeld wordt.

工具工具 betekent ‘gereedschap’ en verwijst hier naar het voorwerp dat geleend en beschadigd is. Het staat in 我借来的工具 als het zelfstandig naamwoord dat door de voorafgaande beschrijving wordt bepaald.

出出 betekent hier dat iets optreedt of ontstaat in 出问题, letterlijk een combinatie voor ‘er gaat iets mis’. In de dialoog gaat het om het probleem dat met het geleende gereedschap is ontstaan; 出 staat hier dus niet op zichzelf als ‘naar buiten gaan’.

问题问题 betekent ‘probleem’ in 我借来的工具出问题道歉: er is iets misgegaan met het gereedschap. Het staat in de vaste combinatie 出问题, die je gebruikt wanneer er iets misgaat met een voorwerp of situatie.

道歉道歉 betekent ‘zich verontschuldigen’ in 为我借来的工具出问题道歉. Het doel van de handeling is excuses aanbieden voor wat er is gebeurd; het kan in het patroon 为 + kwestie + 道歉 staan.

它它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar het gereedschap in 它怎么了. Dit voornaamwoord gebruik je voor een voorwerp wanneer je er daarnaar verwijst.

怎么 In 它怎么了 betekent 怎么 ‘hoe’ in de vraag ‘wat is ermee aan de hand?’. De volledige uitdrukking 它怎么了 vraag je wanneer je wilt weten wat er met een voorwerp of situatie is gebeurd.

了了 in 它怎么了 geeft aan dat er een veranderde of problematische toestand is ontstaan. In deze vraag hoort het bij de hele uitdrukking en betekent het niet simpelweg dat een handeling afgerond is.

用用 betekent ‘gebruiken’ in 用它的时候, waar de spreker zegt dat hij het gereedschap gebruikte. Het staat vóór het voorwerp in 用 + voorwerp + 的时候 en past bij situaties waarin je beschrijft wat je met iets doet.

时候时候 betekent hier ‘het moment waarop’ of ‘terwijl’ in 用它的时候. De constructie werkwoord + 的时候 geeft aan wanneer de handeling plaatsvindt, zoals in de zin waarin het handvat tijdens het gebruik barstte.

手柄手柄 betekent ‘handvat’ of ‘greep’ en verwijst hier naar het onderdeel dat barstte. Het staat als onderwerp in 手柄裂了; je gebruikt het voor het handvat van een werktuig of ander voorwerp.

裂裂 betekent hier ‘barsten’ of ‘scheuren’ in 手柄裂了. Met 了 wordt beschreven dat het handvat in een gebarsten toestand is geraakt; de combinatie past bij een onderdeel dat tijdens gebruik beschadigd raakt.

让 In 让我看看 betekent 让 ‘laten’ in de beleefde zin ‘laat me even kijken’. 让 staat vóór de persoon die iets mag doen en leidt hier de handeling van de spreker in.

看看看看 betekent hier ‘even kijken’ in 让我看看. De herhaalde vorm maakt de handeling kort en informeel; je gebruikt 让我看看 wanneer je toestemming vraagt om iets te bekijken.

损坏损坏 verwijst hier naar de schade of beschadiging in 损坏有多严重. Samen met 有多严重 geeft het aan hoe ernstig de beschadiging is; het is bruikbaar wanneer je de toestand van een beschadigd voorwerp beoordeelt.

有有 maakt in 有多严重 deel uit van de vraag naar een graad: ‘hoe ernstig is het?’. De constructie 有多 + eigenschap vraagt naar de mate waarin iets die eigenschap heeft.

多多 markeert in 有多严重 de mate waarin iets ernstig is. Samen met 有 en 严重 vormt het de vraag naar de ernst van de schade, niet een zelfstandige vraag naar een hoeveelheid.

严重严重 betekent ‘ernstig’ in 有多严重 en beschrijft daar de ernst van de schade. Het staat na 多 om te vragen in welke mate de schade ernstig is.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 可以换一个 of 可以帮忙修理它: de spreker geeft aan welke oplossing mogelijk is. Het staat vóór de handeling en is bruikbaar om een mogelijkheid of toegestane optie te noemen.

换换 betekent hier ‘vervangen’ in 换一个: het beschadigde gereedschap vervangen door een ander exemplaar. Het staat vóór het maatwoord 一个; het patroon 换 + voorwerp gebruik je wanneer iets door iets anders wordt vervangen.

个个 is hier het algemene maatwoord in 换一个, waarbij het zelfstandig naamwoord na één exemplaar wordt weggelaten omdat uit de context duidelijk is dat het om een gereedschap gaat. Je gebruikt 个 vaak vóór een enkel concreet exemplaar wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.

或者或者 betekent ‘of’ en verbindt in 换一个，或者帮忙修理它 twee mogelijke oplossingen. Je gebruikt het om alternatieven naast elkaar te zetten, zoals vervangen of repareren.

帮忙帮忙 betekent hier ‘helpen’ in 帮忙修理它: helpen om het gereedschap te repareren. Het kan vóór een handeling staan om aan te geven waarmee iemand hulp biedt.

修理修理 betekent ‘repareren’ in 帮忙修理它 en 修理后. In het eerste geval is het de handeling die geholpen wordt; in 修理后 is het de handeling waarna gecontroleerd wordt of het gereedschap stevig is.

我们我们 betekent ‘wij’ en omvat hier de mensen die samen beslissen wat er met het gereedschap moet gebeuren. Het staat als onderwerp in 我们应该检查 en 我们可以解决这件事.

应该应该 betekent hier ‘zouden moeten’ in 我们应该检查修理后是否牢固. Het geeft een aanbeveling of verstandige volgende stap aan; het staat vóór de voorgestelde handeling.

检查检查 betekent ‘controleren’ in 我们应该检查修理后是否牢固. Het neemt hier de vraag of de reparatie stevig blijft als inhoud; je gebruikt 检查 wanneer je iets zorgvuldig wilt nagaan.

后后 betekent ‘na’ in 修理后, dus nadat de reparatie is uitgevoerd. Het staat achter de handeling en vormt zo een tijdsaanduiding: handeling + 后.

是否是否 betekent ‘of’ in修理后是否牢固 en leidt een ingesloten ja-neevraag in: of de reparatie na afloop stevig is. Het staat vóór de eigenschap of toestand waarover je zekerheid wilt krijgen.

牢固牢固 betekent ‘stevig’ of ‘goed vastzitten’ in 修理后是否牢固. Hier beschrijft het de gewenste toestand van het gerepareerde gereedschap; het wordt gebruikt om de stevigheid van een voorwerp of verbinding te beoordelen.

很很 betekent hier ‘heel’ of ‘erg’ in 很抱歉 en versterkt de verontschuldiging. De combinatie 很抱歉 gebruik je wanneer je duidelijk wilt zeggen dat het je erg spijt.

抱歉抱歉 betekent ‘het spijt me’ of ‘sorry’ in 很抱歉给你增加了额外的工作. Het is hier een directe verontschuldiging voor het veroorzaken van extra werk en past in een beleefde excusesituatie.

给 In 给你增加额外的工作 markeert 给 de persoon die door de handeling wordt getroffen: ‘jou’. De constructie 给 + persoon + handeling gebruik je wanneer iets voor iemand wordt gedaan of iemand erdoor extra wordt belast.

你你 betekent ‘jij’ of beleefd ‘u’ en verwijst hier naar de andere gesprekspartner. In 给你增加额外的工作 is die persoon degene die door het extra werk wordt geraakt.

增加增加 betekent hier ‘toevoegen’ of ‘vergroten’ in 给你增加额外的工作: extra werk voor jou veroorzaken. Het staat vóór 工作, dat aangeeft wat er wordt toegevoegd; het patroon 增加 + iets gebruik je wanneer een hoeveelheid of last groter wordt.

额外额外 betekent ‘extra’ in 额外的工作 en beschrijft werk dat boven op het gewone werk komt. Het staat vóór 的工作 en maakt duidelijk welk soort werk de spreker heeft veroorzaakt.

工作工作 betekent ‘werk’ in 额外的工作 en verwijst hier naar de extra taak die door de beschadiging ontstaat. Met 额外的 ervoor wordt het concreet als extra werk voor de andere persoon.

下次下次 betekent ‘de volgende keer’ in 下次请马上告诉我. Het verwijst naar een toekomstige gelegenheid en staat vooraan om aan te geven wanneer de gevraagde handeling moet plaatsvinden.

请请 maakt 下次请马上告诉我 tot een beleefd verzoek: ‘vertel het me de volgende keer alstublieft meteen’. Het staat vóór de gevraagde handeling en verzacht een aanwijzing of verzoek.

马上马上 betekent ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’ in 马上告诉我. Het geeft aan dat 告诉 onmiddellijk moet gebeuren zodra er iets aan de hand is; het staat vóór de handeling.

告诉告诉 betekent ‘vertellen’ of ‘informeren’ in 告诉我 en vraagt hier om de andere persoon direct op de hoogte te brengen. Het patroon 告诉 + persoon gebruik je wanneer je iemand iets meedeelt; de meegedeelde informatie kan daarna volgen.

解决解决 betekent ‘oplossen’ in 解决这件事: de kwestie tot een oplossing brengen. Het staat vóór 这件事 en kan zo met een probleem of aangelegenheid als object worden gebruikt.

这这 betekent ‘dit’ in 这件事 en wijst naar de kwestie waarover de gesprekspartners praten. Het staat vóór het maatwoord 件 om samen met 事 naar deze specifieke aangelegenheid te verwijzen.

件件 is in 这件事 het maatwoord voor een zaak of aangelegenheid. Samen met 这 en 事 vormt het de uitdrukking ‘deze kwestie’; het staat tussen het aanwijzende woord en het zelfstandig naamwoord.

事事 betekent ‘zaak’ of ‘aangelegenheid’ in 这件事 en verwijst naar het probleem met het gereedschap en de oplossing ervan. Met 件 ervoor wordt de kwestie als één concrete aangelegenheid aangeduid.

Grammatica

动词 + 来的 + 名词

借来的工具

jiè lái de gōngjù

geleend gereedschap

借来的 staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft iets dat geleend is.

动词 + 的时候

检查的时候

jiǎnchá de shíhou

toen je controleerde; tijdens het controleren

的时候 volgt op een werkwoord en betekent ‘toen’ of ‘terwijl’; de tijdsbepaling staat vóór de hoofdzin.

Chinees woordenschat

出问题 uitdrukking

chū wèntí een probleem hebben

道歉 werkwoord

dàoqiàn excuses aanbieden

工具 zelfstandig naamwoord

gōngjù gereedschap

换一个 uitdrukking

huàn yí ge een andere vervangen

或者 voegwoord

huòzhě of

借来的 uitdrukking

jiè lái de geleend

裂了 werkwoord

liè le gebarsten

时候 zelfstandig naamwoord

shíhou toen; terwijl

手柄 zelfstandig naamwoord

shǒubǐng handvat

损坏 zelfstandig naamwoord

sǔnhuài schade

严重 bijvoeglijk naamwoord

yánzhòng ernstig

怎么了 uitdrukking

zěnme le wat is er aan de hand?

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

Antwoord tonen

或者

excuses aanbieden

Antwoord tonen

道歉

ernstig

Antwoord tonen

严重

een probleem hebben

Antwoord tonen

出问题