Over deze les
Met Een telefoon opladen voor een dringend telefoontje oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我的手机快没电了。
Wǒ de shǒujī kuài méi diàn le. De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.
B
你带充电器或充电宝了吗？
Nǐ dài chōngdiànqì huò chōngdiànbǎo le ma? Heb je een oplader of powerbank bij je?
A
我把它们都落在家里了。
Wǒ bǎ tāmen dōu là zài jiā lǐ le. Ik heb ze allebei thuis gelaten.
A
我得打一个紧急电话。
Wǒ děi dǎ yí ge jǐnjí diànhuà. Ik moet dringend bellen.
B
窗户旁边有一个插座。
Chuānghu pángbiān yǒu yí ge chāzuò. Er is een stopcontact naast het raam.
A
我可以用你的充电线几分钟吗？
Wǒ kěyǐ yòng nǐ de chōngdiànxiàn jǐ fēnzhōng ma? Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?
B
你可以用它，够你打完这个电话。
Nǐ kěyǐ yòng tā, gòu nǐ dǎ wán zhège diànhuà. Je kunt hem lang genoeg gebruiken om te bellen.
A
手机开机后我马上还给你。
Shǒujī kāijī hòu wǒ mǎshàng huán gěi nǐ. Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.
B
让手机一直充着电，直到电量够用。
Ràng shǒujī yìzhí chōngzhe diàn, zhídào diànliàng gòu yòng. Laat je telefoon aangesloten totdat je genoeg batterij hebt.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker zelf in “我的手机”. Het staat voor de persoon die de telefoon bezit of de handeling uitvoert, zoals in “我得打一个紧急电话”.
的
的 drukt in “我的手机” een bezitsrelatie uit: de telefoon hoort bij de spreker. Het patroon “我的 + zelfstandig naamwoord” gebruik je om iets als van jezelf aan te duiden.
手机
手机 betekent hier ‘mobiele telefoon’ in “我的手机”. Het wordt gecombineerd met toestanden en handelingen rond de telefoon, zoals “快没电了” en “开机”.
快
快 betekent in “手机快没电了” dat een toestand bijna bereikt is: de telefoon heeft bijna geen stroom meer. De vorm staat hier vóór de toestand “没电” en waarschuwt voor een nabije verandering.
没电
没电 betekent hier dat de telefoon geen bruikbare batterij meer heeft in “我的手机快没电了”. Samen met “快” beschrijft het dat de batterij bijna leeg is, bijvoorbeeld wanneer je dringend moet bellen.
了
了 markeert in “快没电了” een veranderende of ingetreden toestand: de telefoon raakt bijna zonder stroom. Aan het einde van deze zin maakt het duidelijk dat dit nu relevant is.
你
你 betekent ‘jij’ en verwijst naar de andere gesprekspartner in “你带充电器或充电宝了吗？”. Het is hier de persoon aan wie gevraagd wordt of die iets bij zich heeft.
带
带 betekent in “你带充电器或充电宝了吗？” ‘bij je hebben’ of ‘meenemen’. Het staat vóór de voorwerpen die iemand mogelijk heeft meegenomen, zoals “充电器” en “充电宝”.
充电器
充电器 betekent ‘oplader’ in “充电器或充电宝”. Het is een voorwerp waarnaar je kunt vragen wanneer een telefoon bijna geen stroom meer heeft.
或
或 betekent ‘of’ en verbindt in “充电器或充电宝” twee mogelijkheden. Het wordt gebruikt wanneer één van beide genoemde voorwerpen voldoende kan zijn.
充电宝
充电宝 betekent ‘powerbank’ of draagbare batterij in “充电器或充电宝”. Het is hier een alternatief voor een oplader wanneer iemand onderweg extra stroom nodig heeft.
吗
吗 maakt van “你带充电器或充电宝了吗？” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag en vraagt of de genoemde handeling of situatie het geval is.
把
把 leidt in “我把它们都落在家里了” het voorwerp in dat door de handeling wordt getroffen. De zin legt de nadruk op wat er met “它们” is gebeurd: beide voorwerpen zijn thuis achtergebleven.
它们
它们 betekent ‘ze’ of ‘zij’ voor meerdere dingen en verwijst hier naar “充电器或充电宝”. In “我把它们都落在家里了” is het de groep voorwerpen die thuis is achtergelaten.
都
都 betekent hier ‘allebei’ of ‘allemaal’ in “它们都落在家里了”. Het maakt duidelijk dat beide eerder genoemde voorwerpen thuis zijn achtergebleven, niet slechts één ervan.
落
落 betekent in “落在家里” dat iets ergens is achtergelaten of vergeten mee te nemen. Met “在家里” geeft het aan waar de oplader en powerbank zijn gebleven.
在
在 geeft in “落在家里了” de plaats aan waar de voorwerpen zijn achtergebleven. Het verbindt de handeling “落” met de locatie “家里”.
家里
家里 betekent ‘thuis’ of ‘in huis’ in “落在家里了”. Het noemt de plaats waar de oplader en powerbank zijn achtergelaten.
得
得 betekent in “我得打一个紧急电话” dat de spreker iets moet doen. Het staat vóór de handeling “打一个紧急电话” en drukt een noodzakelijke actie uit, hier vanwege een dringende oproep.
打
打 betekent in “打一个紧急电话” ‘bellen’ of ‘een telefoongesprek voeren’. Het wordt hier gecombineerd met “电话” en met het aantal “一个” om een telefoontje aan te duiden.
一个
一个 betekent in “一个紧急电话” ‘één’ en geeft de hoeveelheid van het telefoontje aan. Het staat vóór “紧急电话” in de woordgroep “打一个紧急电话”.
紧急
紧急 betekent ‘dringend’ in “紧急电话”. Het beschrijft hier het soort telefoontje waarvoor de spreker snel voldoende batterij nodig heeft.
电话
电话 betekent in “打一个紧急电话” een telefoontje of telefoongesprek. In “这个电话” verwijst het opnieuw naar het specifieke gesprek dat de spreker wil voeren.
窗户
窗户 betekent ‘raam’ in “窗户旁边”. Het dient hier als herkenningspunt om de plaats van het stopcontact aan te wijzen.
旁边
旁边 betekent ‘ernaast’ of ‘aan de zijkant’ in “窗户旁边”. Samen met een plaats ervoor geeft het aan waar iets zich bevindt, hier waar het stopcontact is.
有
有 betekent in “窗户旁边有一个插座” dat er op die plaats iets aanwezig is. Het introduceert hier het stopcontact dat de ander kan gebruiken.
一
一 betekent ‘één’ in “一个插座”. Samen met “个” geeft het aan dat er één stopcontact aanwezig is.
个
个 is in “一个插座” het telwoord dat bij het genoemde voorwerp wordt gebruikt. Het verschijnt ook in “这个电话”, waar het deel is van de aanduiding voor één specifiek telefoontje.
插座
插座 betekent ‘stopcontact’ in “一个插座”. Het is hier de plaats waar de telefoon opgeladen kan worden.
可以
可以 betekent in “我可以用你的充电线几分钟吗？” ‘mogen’ of ‘kunnen’ en vraagt hier om toestemming. Het staat vóór “用” om beleefd te vragen of de spreker de kabel mag gebruiken.
用
用 betekent ‘gebruiken’ in “用你的充电线”. Het wordt gevolgd door het voorwerp dat gebruikt wordt, hier “你的充电线”, en door de duur “几分钟”.
充电线
充电线 betekent ‘oplaadkabel’ in “你的充电线”. Het is het voorwerp waarvoor toestemming wordt gevraagd om de telefoon enkele minuten op te laden.
几
几 betekent in “几分钟” ‘enkele’ of ‘een paar’ en geeft een kleine, onbepaalde hoeveelheid aan. Het staat vóór “分钟” om de gebruiksduur van de kabel te beschrijven.
分钟
分钟 betekent ‘minuten’ in “几分钟”. Het geeft hier aan hoe lang de spreker de oplaadkabel wil gebruiken.
够
够 betekent in “够你打完这个电话” ‘voldoende zijn’ voor de genoemde handeling. Het geeft aan dat de beschikbare oplaadtijd genoeg is om het telefoongesprek af te maken.
完
完 geeft in “打完这个电话” aan dat het bellen volledig wordt afgerond. Achter “打” maakt het duidelijk dat het hele telefoontje voltooid moet zijn.
这
这 betekent ‘dit’ in “这个电话” en wijst naar het specifieke telefoontje waarover de gesprekspartners het hebben. Het staat vóór “个” en “电话” in deze aanduiding.
开机
开机 betekent hier dat de telefoon aangaat of opstart in “手机开机后”. Het noemt het moment waarop de telefoon weer werkt na het opladen.
后
后 betekent ‘nadat’ of ‘erna’ in “开机后”. Het maakt van “开机” het moment waarna de spreker de kabel teruggeeft.
马上
马上 betekent ‘meteen’ of ‘direct’ in “马上还给你”. Het benadrukt dat de spreker de kabel onmiddellijk teruggeeft zodra de telefoon aangaat.
还
还 betekent in “还给你” ‘teruggeven’ en verwijst hier naar het terugbezorgen van de geleende kabel. Het staat samen met “给你” om aan te geven aan wie het voorwerp wordt teruggegeven.
给
给 betekent in “还给你” ‘aan’ en geeft de ontvanger van het teruggegeven voorwerp aan. Hier is “你” de persoon aan wie de kabel wordt teruggegeven.
一直
一直 betekent ‘voortdurend’ of ‘de hele tijd’ in “一直充着电”. Het geeft aan dat het opladen zonder onderbreking moet doorgaan tot de batterij voldoende is.
充
充 betekent in “充着电” ‘opladen’ of ‘stroom bijladen’. Het wordt hier gecombineerd met “电” en “着” om een voortgaande oplaadtoestand te beschrijven.
着
着 geeft in “充着电” aan dat de toestand of handeling voortduurt. Samen met “充” beschrijft het dat de telefoon aangesloten blijft en aan het opladen is.
电
电 betekent in “充着电” ‘elektriciteit’ of ‘stroom’. In deze context verwijst het naar de stroom die de telefoon nodig heeft om voldoende batterij te krijgen.
直到
直到 betekent ‘totdat’ in “直到电量够用”. Het markeert het eindpunt van het voortdurende opladen: het gaat door tot de batterij voldoende is.
电量
电量 betekent ‘batterijniveau’ of ‘hoeveelheid beschikbare stroom’ in “电量够用”. Het verwijst naar de resterende energie van de telefoon, niet naar het stopcontact of de kabel.
够用
够用 betekent ‘voldoende zijn voor gebruik’ in “电量够用”. Het beschrijft hier dat de batterij genoeg energie heeft om de telefoon weer bruikbaar te maken, bijvoorbeeld voor het telefoontje.
Grammatica
一直……直到……
一直充着电，直到够用。
Yìzhí chōngzhe diàn, zhídào gòu yòng.Blijf opladen totdat het voldoende is voor gebruik.
一直 geeft aan dat een handeling onafgebroken doorgaat; 直到 markeert het eindpunt.
动词 + 着
手机一直充着电。
Shǒujī yìzhí chōngzhe diàn.De mobiele telefoon blijft opladen.
着 benadrukt een voortdurende toestand, niet alleen het moment waarop de handeling begint.
Chinees woordenschat
插座
zelfstandig naamwoord
chāzuò
stopcontact
充电宝
zelfstandig naamwoord
chōngdiànbǎo
powerbank
充电器
zelfstandig naamwoord
chōngdiànqì
oplader
窗户
zelfstandig naamwoord
chuānghu
raam
打电话
werkwoord
dǎ diànhuà
bellen
带
werkwoord
dài
meenemen
都
bijwoord
dōu
allemaal
紧急
bijvoeglijk naamwoord
jǐnjí
dringend
落在家里
uitdrukking
là zài jiā lǐ
thuis laten liggen
没电
uitdrukking
méi diàn
geen batterij meer hebben
旁边
zelfstandig naamwoord
pángbiān
ernaast
手机
zelfstandig naamwoord
shǒujī
mobiele telefoon
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
thuis laten liggen
Antwoord tonen
落在家里powerbank
Antwoord tonen
充电宝geen batterij meer hebben
Antwoord tonen
没电raam