Koffie op documenten | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Koffie op documenten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我把咖啡洒在这些文件上了。

Wǒ bǎ kāfēi sǎ zài zhèxiē wénjiàn shàng le. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

在污渍扩散之前，把它们移到离杯子远一点的地方。

Zài wūzì kuòsàn zhīqián, bǎ tāmen yí dào lí bēizi yuǎn yìdiǎn de dìfang. Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

最上面的那一页已经湿透了。

Zuì shàngmiàn de nà yí yè yǐjīng shītòu le. De bovenste pagina is al doorweekt.

先让这一页平放晾干，再拿它。

Xiān ràng zhè yí yè píngfàng liànggān, zài ná tā. Laat de pagina plat drogen voordat je haar vastpakt.

我要不要把那一页重新打印一份？

Wǒ yào bú yào bǎ nà yí yè chóngxīn dǎyìn yí fèn? Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?

这样更安全，因为字迹可能会变模糊。

Zhèyàng gèng ānquán, yīnwèi zìjì kěnéng huì biàn móhu. Dat is veiliger, omdat de tekst misschien vervaagt.

这一页晾干的时候，我会把干的页面分开。

Zhè yí yè liànggān de shíhou, wǒ huì bǎ gān de yèmiàn fēnkāi. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

下次把饮料放在另一张桌子上。

Xià cì bǎ yǐnliào fàng zài lìng yì zhāng zhuōzi shàng. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik”, de persoon die de koffie heeft gemorst. Het staat als onderwerp aan het begin van “我把咖啡洒在这些文件上了”.

把 “把” markeert hier het object waarop de handeling gericht is: “把咖啡” betekent dat de koffie door de handeling wordt beïnvloed. De gebruikelijke volgorde in deze zin is “把” + object + handeling + plaats.

咖啡 “咖啡” betekent hier “koffie”, het drankje dat op de documenten terechtgekomen is. Het staat in de constructie “把咖啡洒在这些文件上了”.

洒 “洒” betekent hier morsen of knoeien, namelijk koffie ergens op laten vallen. In “洒在这些文件上了” wordt het gevolgd door “在” en de plaats waar de vloeistof terechtkwam.

在 “在” geeft in “洒在这些文件上了” de plaats aan waar de koffie terechtkwam. Hier verbindt het de handeling met “这些文件上”.

这些 “这些” betekent “deze”, met verwijzing naar meerdere documenten die in de situatie aanwezig zijn. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord in “这些文件”.

文件 “文件” betekent hier “documenten”, de papieren waarop koffie is gemorst. In “这些文件上” wordt het gecombineerd met “上” om het oppervlak aan te duiden.

上 “上” betekent hier “op” in “这些文件上”, dus op het oppervlak van de documenten. Het staat na het zelfstandig naamwoord en vormt samen met “文件” de plaatsaanduiding.

了 “了” in “洒在这些文件上了” laat zien dat de gemorste koffie nu een gerealiseerde of veranderde situatie is. Het staat aan het einde van de zin en hoort bij de volledige mededeling.

污渍 “污渍” betekent “vlek”, hier de koffievlek op of bij de documenten. In “污渍扩散” is het de vlek die zich verder verspreidt.

扩散 “扩散” betekent hier zich verspreiden, namelijk verder uitlopen van de vlek. Het staat na “污渍” in “污渍扩散” en beschrijft wat de vlek doet.

之前 “之前” betekent hier “voordat” en plaatst een gebeurtenis vóór een andere gebeurtenis. In “扩散之前” komt het na de gebeurtenis die nog niet moet gebeuren.

它们 “它们” betekent “ze” voor meerdere dingen, hier de documenten. In “把它们移到” is het het object dat naar een andere plaats moet worden verplaatst.

移 “移” betekent hier verplaatsen, namelijk de documenten weg van het kopje brengen. Het staat in “移到”, gevolgd door de bestemming.

到 “到” geeft in “移到离杯子远一点的地方” de bestemming van de verplaatsing aan. Het volgt op “移” en staat vóór de plaats waar de documenten terecht moeten komen.

离 “离” betekent hier “op afstand van” en geeft het referentiepunt voor de afstand aan. In “离杯子远一点” wordt de afstand ten opzichte van “杯子” beschreven.

杯子 “杯子” betekent hier “kopje” of “beker”, het voorwerp waarvan de documenten weg moeten. Het staat na “离” in “离杯子远一点”.

远 “远” betekent hier “ver”, in de zin dat de documenten verder van het kopje moeten komen. In “远一点” wordt de afstand iets groter gemaakt.

一点 “一点” betekent hier “een beetje” en verzacht of beperkt de verandering in “远一点”. Samen betekent “远一点” dat iets iets verder weg moet zijn.

的 “的” verbindt in “远一点的地方” de voorafgaande bepaling met het zelfstandig naamwoord “地方”. De volledige bepaling zegt naar welke soort plaats de documenten moeten worden verplaatst.

地方 “地方” betekent hier “plaats”, namelijk een plaats die iets verder van het kopje af ligt. Het staat aan het einde van “远一点的地方”.

最 “最” betekent hier “meest” of “helemaal bovenaan” en geeft de hoogste positie aan. In “最上面的” versterkt het de plaatsaanduiding “上面”.

上面 “上面” betekent hier “bovenste gedeelte” of “bovenkant”. In “最上面的那一页” beschrijft het welke pagina bovenaan de stapel ligt.

那 “那” betekent hier “die” en verwijst naar een specifieke pagina. Het staat in “那一页” vóór het telwoord en het maatwoord.

一 “一” betekent hier “één” in “那一页”, dus één specifieke pagina. Het staat vóór het maatwoord “页”.

页 “页” is hier het maatwoord voor een pagina in “那一页”. Samen met “一” vormt het de hoeveelheid “één pagina”.

已经 “已经” betekent hier “al” en laat zien dat de pagina op dat moment al volledig nat is. Het staat vóór “湿透” in “已经湿透了”.

湿透 “湿透” betekent hier helemaal doorweekt zijn, niet alleen een beetje nat zijn. In “已经湿透了” beschrijft het de toestand van de bovenste pagina.

先 “先” betekent hier “eerst” en geeft aan dat het drogen vóór het vastpakken moet gebeuren. Het staat aan het begin van de instructie “先让这一页平放晾干”.

让 “让” betekent hier iemand of iets laten doen, in “让这一页平放晾干” de pagina laten drogen. Het wordt gevolgd door het voorwerp en de handeling die daarop moet plaatsvinden.

这 “这” betekent hier “deze” en verwijst naar de pagina die op dat moment wordt besproken. In “这一页” staat het vóór “一页”.

平放 “平放” betekent hier iets plat neerleggen of plat laten liggen. In “让这一页平放晾干” beschrijft het hoe de pagina moet liggen tijdens het drogen.

晾干 “晾干” betekent hier laten drogen door het te laten liggen of aan de lucht te laten drogen. Het staat in “平放晾干”, waar de pagina plat moet liggen terwijl ze droogt.

再 “再” betekent hier “daarna” en geeft aan dat het vastpakken pas na het drogen mag gebeuren. In “再拿它” vormt het de tweede stap na de voorafgaande instructie.

拿 “拿” betekent hier pakken of vastnemen, namelijk de gedroogde pagina hanteren. In “再拿它” volgt de handeling nadat de pagina gedroogd is.

它 “它” betekent hier “het” voor een ding en verwijst naar de pagina. In “拿它” is het de pagina die na het drogen mag worden vastgepakt.

要 “要” betekent hier “willen” of “zullen” binnen de vraag “要不要”. Deze combinatie vraagt of iemand iets wel of niet moet doen.

不 “不” betekent hier “niet” in de keuzevraag “要不要”. Samen met “要” vormt het een vraag naar wel of niet doen.

重新 “重新” betekent hier “opnieuw”, omdat er nog een nieuwe afdruk van de beschadigde pagina moet worden gemaakt. Het staat vóór “打印” in “重新打印一份”.

打印 “打印” betekent hier afdrukken, namelijk een nieuwe papieren kopie maken. In “打印一份” wordt het gevolgd door het maatwoord voor één exemplaar.

份 “份” is hier het maatwoord voor een kopie of exemplaar in “一份”. Het maakt duidelijk dat er één afdruk wordt gemaakt.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar de voorgestelde oplossing, namelijk een schone kopie afdrukken. Het staat aan het begin van “这样更安全”.

更 “更” betekent hier “meer” of “nog” en maakt een vergelijking met de andere mogelijkheid. In “更安全” betekent het dat deze oplossing veiliger is.

安全 “安全” betekent hier “veilig” in de betekenis van minder risico op onleesbare tekst. In “更安全” wordt het versterkt door “更”.

因为 “因为” betekent hier “omdat” en leidt de reden voor de beoordeling in. In “因为字迹可能会变模糊” volgt de uitleg waarom de oplossing veiliger is.

字迹 “字迹” betekent hier de geschreven tekst of het schrift op de pagina. In “字迹可能会变模糊” is het de tekst die mogelijk onduidelijk wordt.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” en geeft onzekerheid aan over het vervagen van de tekst. Het staat vóór “会变模糊”.

会 “会” betekent hier dat iets waarschijnlijk of mogelijk zal gebeuren, namelijk dat de tekst wazig wordt. In “可能会变模糊” staat het na “可能” en vóór de verandering.

变 “变” betekent hier worden of veranderen in de toestand die volgt. In “变模糊” geeft het aan dat de tekst wazig wordt.

模糊 “模糊” betekent hier wazig of onscherp, als gevolg van de natte pagina. In “变模糊” beschrijft het de nieuwe toestand van de tekst.

时候 “时候” betekent hier “moment” of “terwijl” binnen “这一页晾干的时候”. De uitdrukking plaatst het scheiden van de droge pagina’s tijdens het drogen van deze pagina.

干 “干” betekent hier “droog” in “干的页面”, dus pagina’s die niet meer nat zijn. In deze vorm staat het vóór “的页面” en beschrijft het de pagina’s.

页面 “页面” betekent hier “pagina” of “bladzijde”, namelijk de pagina’s die al droog zijn. In “干的页面” wordt het voorafgegaan door de bepaling “干的”.

分开 “分开” betekent hier uit elkaar leggen of scheiden, zodat de droge pagina’s niet bij elkaar blijven liggen. Het staat na het object in “把干的页面分开”.

下次 “下次” betekent hier “de volgende keer” en verwijst naar een toekomstig vergelijkbaar moment. Het staat aan het begin van het advies “下次把饮料放在另一张桌子上”.

饮料 “饮料” betekent hier “drankjes”, de voorwerpen die voortaan ergens anders moeten worden neergezet. In “把饮料放在另一张桌子上” is het het object van de handeling.

放 “放” betekent hier zetten of neerleggen, namelijk de drankjes op een andere tafel plaatsen. In “放在另一张桌子上” wordt het gevolgd door de plaats.

另 “另” betekent hier “ander” in “另一张桌子”, dus een tafel die niet dezelfde is als de huidige tafel. Het staat vóór “一张桌子”.

张 “张” is hier het maatwoord voor een vlak voorwerp zoals een tafel in “一张桌子”. Het staat tussen “一” en “桌子”.

桌子 “桌子” betekent hier “tafel”, de plaats waarop de drankjes volgens het advies moeten staan. In “另一张桌子上” wordt het gecombineerd met “上” om de plaats aan te geven.

Grammatica

重新 + 动词

重新打印一份文件。

Chóngxīn dǎyìn yí fèn wénjiàn.

Print een exemplaar van het document opnieuw.

重新 staat vóór het werkwoord en betekent dat je iets nog een keer doet.

一份 + 名词

一份文件

Yí fèn wénjiàn

een exemplaar van een document

一份 is een maatwoord voor documenten en andere vergelijkbare exemplaren.

Chinees woordenschat

杯子 zelfstandig naamwoord

bēizi kopje; beker

咖啡 zelfstandig naamwoord

kāfēi koffie

扩散 werkwoord

kuòsàn zich verspreiden

晾干 werkwoord

liànggān laten drogen; drogen aan de lucht

拿 werkwoord

ná pakken; vasthouden

平放 werkwoord

píngfàng plat neerleggen

洒 werkwoord

sǎ morsen; knoeien

湿透 bijvoeglijk naamwoord

shītòu doorweekt zijn

文件 zelfstandig naamwoord

wénjiàn document; bestand

污渍 zelfstandig naamwoord

wūzì vlek

重新 bijwoord

chóngxīn opnieuw

最上面的 bijvoeglijk naamwoord

zuì shàngmiàn de bovenste

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bovenste

Antwoord tonen

最上面的

laten drogen; drogen aan de lucht

Antwoord tonen

晾干

document; bestand

Antwoord tonen

文件

kopje; beker

Antwoord tonen

杯子