Buitengesloten zijn en om hulp vragen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Buitengesloten zijn en om hulp vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我被锁在公寓外面了。

Wǒ bèi suǒ zài gōngyù wàimiàn le. Ik ben buitengesloten en kan mijn appartement niet in.

你有备用钥匙吗？

Nǐ yǒu bèiyòng yàoshi ma? Heb je ergens een reservesleutel?

我没有，不过房东可能有一把。

Wǒ méiyǒu, búguò fángdōng kěnéng yǒu yì bǎ. Die heb ik niet, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.

现在试着给房东打电话。

Xiànzài shìzhe gěi fángdōng dǎ diànhuà. Probeer de verhuurder nu te bellen.

我打电话的时候可以在里面等吗？

Wǒ dǎ diànhuà de shíhou kěyǐ zài lǐmiàn děng ma? Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

进来待一会儿吧。

Jìnlái dāi yíhuìr ba. Kom een tijdje binnen.

外面很冷。

Wàimiàn hěn lěng. Buiten is het koud.

我会解释发生了什么，然后问问钥匙的事。

Wǒ huì jiěshì fāshēng le shénme, ránhòu wènwen yàoshi de shì. Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

你等着的时候，如果需要什么就告诉我。

Nǐ děngzhe de shíhou, rúguǒ xūyào shénme jiù gàosu wǒ. Laat het me weten als je tijdens het wachten iets nodig hebt.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. In “我被锁在公寓外面了” is het de persoon die buitengesloten is; in “我没有” is het degene die geen sleutel heeft.

被 “被” geeft hier aan dat de spreker door een gebeurtenis wordt getroffen: in “被锁在” is de spreker degene die buitengesloten is geraakt. Het wordt vóór de handeling geplaatst die de situatie veroorzaakt.

锁 “锁” verwijst hier naar op slot doen of vergrendelen. In “被锁在公寓外面” beschrijft het de handeling waardoor de spreker buiten de woning zit.

在 “在” geeft in “在公寓外面” de plaats van de situatie aan. Het verbindt de handeling met de locatie waar de spreker zich bevindt.

公寓 “公寓” betekent ‘appartement’ en verwijst hier naar de woning van de spreker. Het staat in “公寓外面” vóór de plaatsaanduiding voor de buitenkant van die woning.

外面 “外面” betekent hier ‘buiten’ of ‘aan de buitenkant’. In “公寓外面” geeft het aan dat de spreker buiten het appartement staat.

了 “了” geeft in “我被锁在公寓外面了” aan dat deze situatie is ingetreden en nu geldt. Het maakt duidelijk dat de toestand van buitengesloten zijn actueel is.

你 “你” betekent ‘jij’ en verwijst naar de aangesproken persoon. Het is hier de persoon aan wie wordt gevraagd of die een reservesleutel heeft en aan wie hulp wordt aangeboden.

有 “有” betekent hier ‘hebben’ in de vraag “你有备用钥匙吗”. Het staat vóór wat iemand bezit of beschikbaar heeft, hier “备用钥匙”.

备用 “备用” betekent hier ‘reserve-’ en beschrijft iets dat beschikbaar is voor gebruik wanneer de gewone sleutel niet beschikbaar is. In “备用钥匙” bepaalt het de soort sleutel.

钥匙 “钥匙” betekent ‘sleutel’. In “备用钥匙” gaat het om een reservesleutel; later verwijst “钥匙的事” naar de kwestie rond die sleutel.

吗 “吗” maakt van “你有备用钥匙” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag.

没有 “没有” betekent hier ‘niet hebben’: in “我没有” zegt de spreker dat hij of zij geen reservesleutel heeft. Het kan direct als antwoord op een vraag over bezit worden gebruikt.

不过 “不过” betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een tegenstelling in. De spreker heeft zelf geen sleutel, maar de verhuurder heeft er misschien wel een.

房东 “房东” betekent ‘verhuurder’ of ‘huisbaas’. In “我的房东” zou het om de verhuurder van de spreker gaan; in deze dialoog is de verhuurder degene die mogelijk een sleutel heeft en gebeld moet worden.

可能 “可能” betekent hier ‘misschien’ en drukt mogelijkheid uit. In “可能有一把” staat het vóór de informatie waarvan de spreker niet zeker is.

把 “把” is in “一把” het maatwoord voor een sleutel. Samen met “一” vormt het de hoeveelheid ‘één sleutel’ in “有一把”.

现在 “现在” betekent ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment. In “现在试着给房东打电话” bepaalt het wanneer de oproep moet worden geprobeerd.

试着 “试着” betekent hier ‘proberen om’ en maakt van de volgende handeling een voorstel om die uit te voeren. Het staat vóór “给房东打电话”, dus vóór wat geprobeerd wordt.

给 “给” geeft in “给房东打电话” aan naar wie de handeling gericht is: de verhuurder. Het staat vóór de persoon die gebeld wordt.

打电话 “打电话” betekent als geheel ‘bellen’ of ‘een telefoongesprek voeren’. “打” draagt hier bij aan de handeling en “电话” verwijst naar de telefoon; samen vormen ze de vaste uitdrukking “打电话”, zoals in “给房东打电话”.

的 “的” verbindt in “打电话的时候” de handeling “打电话” met het tijdswoord “时候”. De hele verbinding betekent ‘terwijl ik bel’ of ‘op het moment dat ik bel’.

时候 “时候” betekent hier ‘tijd’ of ‘moment’. In “的时候” verwijst het naar het moment waarop het bellen plaatsvindt.

可以 “可以” betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’. In “可以在里面等吗” vraagt de spreker om toestemming om binnen te wachten.

里面 “里面” betekent ‘binnen’ of ‘aan de binnenkant’. In “在里面等” geeft het de plaats aan waar de spreker wil wachten.

等 “等” betekent hier ‘wachten’. In “在里面等” beschrijft het de handeling die de spreker binnen wil uitvoeren.

进来 “进来” betekent ‘binnenkomen’ in de richting van de plek van de spreker. In “进来待一会儿吧” is het een uitnodiging om naar binnen te komen.

待 “待” betekent hier ‘blijven’ of ‘verblijven’. In “待一会儿” verwijst het naar enige tijd op die plek blijven.

一会儿 “一会儿” betekent als geheel ‘even’ of ‘een tijdje’. “一” betekent hier één en “会儿” verwijst naar een korte periode; in “待一会儿” geeft de uitdrukking aan hoe lang iemand binnen kan blijven.

吧 “吧” verzacht in “进来待一会儿吧” de uitnodiging of aansporing. Daardoor klinkt het als een vriendelijk voorstel om binnen te komen en even te blijven.

很 “很” versterkt in “很冷” de beschrijving van de temperatuur. Samen met “冷” betekent het dat het buiten erg koud is.

冷 “冷” betekent ‘koud’. In “外面很冷” beschrijft het de buitentemperatuur als reden om naar binnen te komen.

会 “会” geeft in “我会解释” aan dat de spreker van plan is iets te doen of dat later zal doen. Het staat vóór “解释发生了什么”, de handeling die de spreker zal uitvoeren.

解释 “解释” betekent ‘uitleggen’. In “解释发生了什么” gaat het om uitleggen wat er is gebeurd; een veelgebruikte combinatie is een gebeurtenis of situatie uitleggen.

发生 “发生” betekent ‘gebeuren’. In “发生了什么” vraagt of beschrijft het wat er is gebeurd in de situatie rond de buitengesloten woning.

什么 “什么” betekent hier ‘wat’ of, afhankelijk van de zin, ‘iets’. In “发生了什么” vraagt het naar de gebeurtenis; in “需要什么” vraagt het naar datgene wat iemand nodig heeft.

然后 “然后” betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en ordent twee handelingen. In “解释发生了什么，然后问问钥匙的事” gebeurt eerst het uitleggen en daarna het navragen.

问问 “问问” betekent hier ‘even vragen’ of ‘navragen’. In “问问钥匙的事” vraagt de spreker kort naar de kwestie rond de sleutel; de herhaalde werkwoordsvorm maakt de handeling licht en informeel.

事 “事” betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’. In “钥匙的事” verwijst het naar de kwestie rond de sleutel, niet naar een afzonderlijk voorwerp.

等着 “等着” betekent hier ‘wachten’ of ‘in afwachting zijn’. In “你等着的时候” wordt het wachten als een lopende situatie voorgesteld en vormt het de tijd waarin iemand iets nodig kan hebben.

如果 “如果” betekent ‘als’ of ‘indien’ en leidt de voorwaarde in. In “如果需要什么就告诉我” introduceert het de situatie waarin de ander iets nodig heeft.

需要 “需要” betekent ‘nodig hebben’. In “需要什么” staat het vóór datgene wat iemand nodig heeft; hier gaat het om om het even welke hulp of benodigdheid tijdens het wachten.

就 “就” markeert in “需要什么就告诉我” het gevolg van de voorwaarde. De betekenis is: als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.

告诉 “告诉” betekent hier ‘vertellen’ of ‘laten weten’. In “告诉我” is “我” degene die de informatie moet ontvangen; de uitdrukking wordt gebruikt om iemand iets mee te delen.

Grammatica

可能 + werkwoord

房东可能现在打电话。

Fángdōng kěnéng xiànzài dǎ diànhuà.

De huisbaas belt misschien nu.

可能 staat vóór het werkwoord en drukt onzekerheid uit: iets is misschien het geval.

试着 + werkwoord

试着问房东。

Shìzhe wèn fángdōng.

Probeer het aan de huisbaas te vragen.

试着 betekent ‘proberen’ en wordt direct vóór het werkwoord geplaatst.

Chinees woordenschat

备用 bijvoeglijk naamwoord

bèiyòng reserve-; extra

Staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 备用钥匙.

打电话 uitdrukking

dǎ diànhuà bellen; telefoneren

等 werkwoord

děng wachten

房东 zelfstandig naamwoord

fángdōng verhuurder; huisbaas

公寓 zelfstandig naamwoord

gōngyù appartement

可能 bijwoord

kěnéng misschien; mogelijk

里面 zelfstandig naamwoord

lǐmiàn binnen; de binnenkant

Geeft de locatie binnen aan.

试着 werkwoord

shìzhe proberen

Wordt gebruikt vóór een andere handeling, zoals in 试着打电话.

锁 werkwoord

suǒ opsluiten; vergrendelen

In 被锁在公寓外面: buitengesloten zijn.

外面 zelfstandig naamwoord

wàimiàn buiten; de buitenkant

Geeft de locatie buiten aan.

现在 bijwoord

xiànzài nu

钥匙 zelfstandig naamwoord

yàoshi sleutel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

reserve-; extra

Antwoord tonen

备用

bellen; telefoneren

Antwoord tonen

打电话

buiten; de buitenkant

Antwoord tonen

外面

appartement

Antwoord tonen

公寓