Een paraplu lenen in de regen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een paraplu lenen in de regen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我的雨伞被大风吹坏了。

wǒ de yǔsǎn bèi dàfēng chuī huài le Mijn paraplu is stukgegaan in de harde wind.

来避雨吧，免得你全身湿透了。

lái bìyǔ ba, miǎnde nǐ quánshēn shītòu le Kom onder de beschutting voordat je doorweekt raakt.

雨比看起来更大。

yǔ bǐ kàn qǐlái gèng dà De regen is heviger dan hij leek.

你可以借我的备用雨伞。

nǐ kěyǐ jiè wǒ de bèiyòng yǔsǎn Je mag mijn extra paraplu lenen.

你确定你不需要它吗？

nǐ quèdìng nǐ bù xūyào tā ma Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?

我有雨衣，所以我能应付。

wǒ yǒu yǔyī, suǒyǐ wǒ néng yìngfu Ik heb een regenjas, dus ik red me wel.

我明天可以还给你。

wǒ míngtiān kěyǐ huán gěi nǐ Ik kan hem morgen terugbrengen.

回家的路上别淋湿就好。

huí jiā de lùshang bié línshī jiù hǎo Zorg gewoon dat je droog thuiskomt.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 我的雨伞. Het staat vóór 的 om de bezitter aan te geven. Nieuw voorbeeld: 我有一把雨伞 betekent ‘Ik heb een paraplu’.

的的 verbindt 我 met 雨伞 en maakt duidelijk dat de paraplu van de spreker is. Het patroon is [bezitter]的[zelfstandig naamwoord], zoals in 我的雨伞. Nieuw voorbeeld: 我的书 betekent ‘mijn boek’.

雨伞雨伞 betekent hier ‘paraplu’, het voorwerp dat in de wind kapotgaat en later geleend wordt. Het kan direct na een bezitsbepaling staan, zoals in 我的雨伞. In een gesprek over regen kun je bijvoorbeeld vragen of iemand een 雨伞 heeft.

被被 markeert hier dat 我的雨伞 de handeling ondergaat: de paraplu werd door de wind kapotgeblazen. Het patroon is 被 + veroorzaker + werkwoord, zoals in 被大风吹坏了. Deze vorm gebruik je wanneer je de getroffen persoon of zaak op de voorgrond zet.

大风大风 betekent hier ‘sterke wind’ en is de veroorzaker in 我的雨伞被大风吹坏了. 大 beschrijft hier de kracht of hevigheid van de wind, niet alleen de grootte. Je gebruikt 大风 bijvoorbeeld wanneer je uitlegt waarom iets buiten beschadigd raakte.

吹坏吹坏 betekent hier ‘door het waaien kapotmaken’: de wind heeft de paraplu beschadigd. 吹 geeft het blazen van de wind aan en 坏 het resultaat dat iets kapot is; samen vormen ze de uitkomst in 被大风吹坏了. Het patroon is 吹坏 + voorwerp, zoals in 吹坏雨伞 in een nieuw voorbeeld.

了了 geeft in 被大风吹坏了 aan dat de paraplu nu kapot is als gevolg van de gebeurtenis. Het markeert hier dus een voltooide verandering van toestand. Je ziet dezelfde functie wanneer een situatie door een gebeurtenis anders is geworden.

来来 betekent hier ‘komen’ in de aansporing 来避雨吧: de ander wordt uitgenodigd om naar de spreker toe te komen om te schuilen. Het patroon 来 + doel of activiteit staat hier vóór 避雨. Nieuw voorbeeld: 来这里 betekent ‘kom hier’.

避雨避雨 betekent hier ‘schuilen voor de regen’ in 来避雨吧. Het beschrijft het doel van komen en verwijst naar bescherming tegen de regen, niet naar het vermijden van een persoon. Je gebruikt 避雨 bijvoorbeeld wanneer je iemand naar een beschutte plek uitnodigt.

吧吧 verzacht hier de aansporing 来避雨吧, zodat die als een vriendelijk voorstel klinkt. Het staat aan het einde van deze uitnodiging. Je kunt dezelfde partikel gebruiken na een vriendelijke suggestie, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld Kom binnen maar dan in het Chinees als 进来吧.

免得免得 leidt hier het doel of de voorzorg in 免得你全身湿透了 in: de spreker wil voorkomen dat de ander helemaal doorweekt raakt. Het verbindt een handeling met een ongewenst gevolg dat men wil vermijden. Het patroon is een voorzorgsactie + 免得 + ongewenst gevolg.

你你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon die in de regen staat. In 免得你全身湿透了 is 你 degene die mogelijk doorweekt raakt. Het kan vóór een werkwoord of toestand staan, zoals in 你需要雨伞 in een nieuw voorbeeld.

全身全身 betekent hier ‘het hele lichaam’ in 全身湿透了. Het benadrukt dat niet slechts een deel, maar het volledige lichaam nat zou worden. Je gebruikt 全身 vóór een toestand of beschrijving van het lichaam.

湿透湿透 betekent hier ‘helemaal doorweekt zijn of raken’ in 全身湿透了. 湿 geeft natheid aan en 透 maakt duidelijk dat het volledig is doorgedrongen; samen beschrijven ze de mate van nat worden. In regencontexten gebruik je 湿透 voor iemand die zonder voldoende bescherming volledig nat is geworden.

雨雨 betekent hier ‘regen’ en is het onderwerp van 雨比看起来更大. Het wordt in deze zin beschreven als heviger dan eerst leek. Je gebruikt 雨 als onderwerp wanneer je de hoeveelheid of hevigheid van regen bespreekt.

比比 leidt hier de vergelijking in 雨比看起来更大: de regen wordt vergeleken met hoe hij eruitzag. Het patroon is A 比 B + beschrijving, waarbij A hier 雨 is. Nieuw voorbeeld: 今天比昨天冷 betekent ‘Vandaag is het kouder dan gisteren’.

看起来看起来 betekent als geheel ‘eruitzien’ of ‘lijken’ in 雨比看起来更大. 看 draagt het idee van kijken of waarnemen bij, terwijl 起来 deze combinatie de betekenis geeft van hoe iets lijkt of overkomt. Het patroon is 看起来 + beschrijving, bijvoorbeeld 看起来很累 in een nieuw voorbeeld.

更更 betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ in 更大 en maakt de vergelijking sterker: de regen is heviger dan hij eerst leek. Het staat vóór de beschrijving 大. Je gebruikt 更 vóór een eigenschap wanneer iets in hogere mate zo is.

大大 betekent hier niet letterlijk ‘groot’, maar beschrijft in 雨比看起来更大 dat de regen hevig of intens is. In combinatie met 更 geeft het aan dat de regen sterker is dan verwacht. De betekenis hangt hier samen met 雨, dat in het Chinees met 大 kan worden beschreven.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ in 你可以借我的备用雨伞. De spreker geeft toestemming of biedt de mogelijkheid om de paraplu te lenen. Het patroon is 可以 + werkwoord, zoals 可以借 in deze dialoog.

借借 betekent hier ‘lenen’ in 借我的备用雨伞: de ander mag de paraplu tijdelijk gebruiken. Het voorwerp volgt direct na 借, zoals in 借我的备用雨伞. Je gebruikt 借 wanneer iemand iets tijdelijk van iemand anders gebruikt.

备用备用 betekent hier ‘reserve’ of ‘extra beschikbaar voor gebruik’ in 备用雨伞. Het staat vóór 雨伞 en beschrijft welk soort paraplu het is. Het patroon 备用 + voorwerp gebruik je voor iets dat klaarligt voor het geval het nodig is.

确定确定 betekent hier ‘zeker zijn’ in 你确定你不需要它吗. De spreker vraagt of de ander echt zeker weet dat hij de paraplu niet nodig heeft. Het patroon is 你确定 + mededeling + 吗 voor een controlevraag.

不不 ontkent hier 需要 in 你不需要它吗: de vraag gaat over het niet nodig hebben van de paraplu. Het staat vóór het werkwoord of de toestand die ontkend wordt. In een nieuwe ontkenning staat 不 bijvoorbeeld vóór een werkwoord in 不知道.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 你不需要它吗. Het neemt 它 als voorwerp: de vraag is of de ander de paraplu niet nodig heeft. Het patroon is 需要 + voorwerp, zoals in 需要它.

它它 betekent hier ‘het’ of ‘dat ding’ en verwijst naar de paraplu waarover gesproken wordt. In 你不需要它吗 staat het als voorwerp na 需要. Je gebruikt 它 voor een zaak wanneer uit de context duidelijk is welk voorwerp bedoeld wordt.

吗吗 maakt van 你确定你不需要它 een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige vraag en vraagt om bevestiging of ontkenning. Je gebruikt 吗 wanneer de zin verder als een mededeling is opgebouwd maar als vraag bedoeld wordt.

有有 betekent hier ‘hebben’ in 我有雨衣: de spreker beschikt over een regenjas. Het patroon is 有 + voorwerp, zoals 有雨衣. Je gebruikt 有 om het bezit of de beschikbaarheid van iets aan te geven.

雨衣雨衣 betekent ‘regenjas’ en is in 我有雨衣 de reden waarom de spreker zonder de extra paraplu kan verdergaan. 雨 beschrijft het gebruik bij regen en 衣 verwijst naar kleding. Je gebruikt 雨衣 wanneer je kleding bedoelt die tegen regen beschermt.

所以所以 betekent hier ‘dus’ en leidt in 我有雨衣，所以我能应付 het gevolg van de voorafgaande informatie in. Het verbindt een reden met een conclusie. Het patroon is reden，所以 + gevolg, zoals in deze dialoog.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 我能应付 en drukt uit dat de spreker de situatie aankan. Het staat vóór het werkwoord 应付. Je gebruikt 能 vóór een werkwoord wanneer je een mogelijkheid of vermogen in de situatie benadrukt.

应付应付 betekent hier ‘de situatie aankunnen’ of ‘zich redden’ in 我能应付. Het verwijst niet naar een specifiek voorwerp, maar naar het omgaan met de regen zonder de extra paraplu. Je gebruikt 能应付 wanneer iemand zegt dat de huidige omstandigheden beheersbaar zijn.

明天明天 betekent ‘morgen’ en geeft in 我明天可以还给你 aan wanneer de paraplu wordt teruggebracht. Het staat vóór 可以 en bepaalt de tijd van de handeling. Je kunt 明天 vóór een werkwoordelijke zin zetten om een gebeurtenis voor de volgende dag te plaatsen.

还给还给 betekent hier ‘teruggeven aan’ in 还给你: de geleende paraplu wordt aan de ander teruggegeven. 还 geeft het teruggeven aan en 给 noemt de ontvanger; samen vormen ze één constructie met de persoon direct erna. Het patroon is 还给 + persoon + voorwerp, bijvoorbeeld 还给你雨伞 in een nieuw voorbeeld.

回家回家 betekent hier ‘naar huis gaan’ in 回家的路上. 回 geeft de beweging terug of naar huis aan en 家 is het doel. In deze vaste combinatie kan 回家 vóór 路上 staan om de route naar huis te beschrijven.

路上路上 betekent hier ‘onderweg’ of ‘op de weg’ in 回家的路上. Het verwijst naar de periode en plaats tijdens de reis naar huis. Het patroon is [bestemming]的路上, zoals 回家的路上 in deze dialoog.

别别 betekent hier ‘doe niet’ in 别淋湿 en geeft een vriendelijke waarschuwing of aansporing. Het staat vóór de handeling die men moet vermijden. Je gebruikt 别 + werkwoord wanneer je iemand zegt iets niet te doen.

淋湿淋湿 betekent hier ‘nat worden door de regen’ in 别淋湿. Het gaat specifiek om nat worden doordat regen op iemand valt. Je gebruikt 淋湿 in een waarschuwing of advies over buiten zijn tijdens regen.

就好就好 betekent hier ‘dan is het goed’ of ‘dat is voldoende’ in 别淋湿就好. De spreker zegt dat het enige belangrijke is dat de ander onderweg niet nat wordt. Het patroon is een gewenste of voldoende toestand + 就好, waarmee je aangeeft dat meer niet nodig is.

Grammatica

免得 + 子句

避雨，免得全身湿透。

bìyǔ, miǎnde quánshēn shītòu

Schuil voor de regen, zodat je niet helemaal doorweekt raakt.

免得 geeft een doel of voorzorg aan: je doet iets om een ongewenst gevolg te voorkomen.

V + 就好

明天还给就好。

míngtiān huán gěi jiù hǎo

Morgen teruggeven is voldoende.

就好 betekent dat een handeling of situatie voldoende is; er is niets extra’s nodig.

Chinees woordenschat

备用 bijvoeglijk naamwoord

bèiyòng reserve-

避雨 werkwoord

bìyǔ schuilen voor de regen

吹坏 werkwoord

chuī huài kapotblazen

大风 zelfstandig naamwoord

dàfēng harde wind

借 werkwoord

jiè lenen

看起来 werkwoord

kàn qǐlái eruitzien

免得 voegwoord

miǎnde om te voorkomen dat

全身 zelfstandig naamwoord

quánshēn het hele lichaam

确定 bijvoeglijk naamwoord

quèdìng zeker

湿透 bijvoeglijk naamwoord

shītòu doorweekt worden

雨 zelfstandig naamwoord

yǔ regen

雨伞 zelfstandig naamwoord

yǔsǎn paraplu

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

om te voorkomen dat

Antwoord tonen

免得

reserve-

Antwoord tonen

备用

het hele lichaam

Antwoord tonen

全身

harde wind

Antwoord tonen

大风