Een wasmachine aan de praat krijgen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een wasmachine aan de praat krijgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

这台洗衣机启动不了。

Zhè tái xǐyījī qǐdòng bùliǎo. Deze wasmachine start niet.

你检查过插头和电源按钮吗？

Nǐ jiǎnchá guò chātóu hé diànyuán ànniǔ ma? Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

插头插着，但是没有反应。

Chātóu chāzhe, dànshì méiyǒu fǎnyìng. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

可能是门没有关好。

Kěnéng shì mén méiyǒu guān hǎo. Misschien zit de deur niet goed dicht.

说明书说，启动前应该听到咔哒一声。

Shuōmíngshū shuō, qǐdòng qián yīnggāi tīngdào kādā yì shēng. Volgens de handleiding moet je een klik horen voordat hij start.

再把门推一下，然后按启动键。

Zài bǎ mén tuī yí xià, ránhòu àn qǐdòng jiàn. Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.

门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。

Mén kādā yì shēng xiǎng le, xiànzài xǐyījī néng yòng le. De deur klikte, en nu werkt de machine.

有时候，简单检查一下就能解决问题。

Yǒushíhou, jiǎndān jiǎnchá yí xià jiù néng jiějué wèntí. Soms lossen simpele controles het probleem op.

Woord voor woord

这这 betekent hier ‘deze’ en verwijst in “这台洗衣机” naar de wasmachine die de spreker bedoelt. Het staat vóór het classificatiewoord 台 en het zelfstandig naamwoord 洗衣机.

台台 is hier het classificatiewoord voor een apparaat in “这台洗衣机”. Gebruik 台 vóór namen van machines of andere apparaten wanneer je naar één exemplaar verwijst.

洗衣机洗衣机 betekent ‘wasmachine’ en is in “这台洗衣机” het apparaat dat niet wil starten. Je gebruikt het wanneer je over een wasmachine praat, bijvoorbeeld bij een probleem of tijdens het wassen.

启动启动 betekent hier ‘starten’ of ‘in werking komen’ in “启动不了”. Samen met 不了 geeft het aan dat de wasmachine niet kan starten; het past bij apparaten en programma’s.

不了不了 geeft in “启动不了” aan dat iets niet lukt of niet mogelijk is: de wasmachine kan niet starten. Het staat achter de handeling die niet uitgevoerd kan worden, zoals in 启动不了.

你你 betekent ‘jij’ en verwijst in “你检查过” naar de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Het staat vóór de handeling 检查.

检查检查 betekent hier ‘controleren’ in “检查过插头和电源按钮”. De handeling richt zich op de stekker en de aan-knop; je kunt 检查 gebruiken wanneer je een apparaat of onderdeel nakijkt.

过过 geeft in “检查过” aan dat de controle al eens is uitgevoerd vóór het moment van vragen. Het staat na 检查 en wordt gebruikt om te vragen of iemand iets al heeft gedaan of meegemaakt.

插头插头 betekent ‘stekker’ in “插头和电源按钮”. In deze situatie is het een onderdeel dat je controleert wanneer een apparaat niet start; het wordt hier verbonden met 电源按钮 door 和.

和和 betekent ‘en’ en verbindt in “插头和电源按钮” twee onderdelen die gecontroleerd moeten worden. Je gebruikt 和 om zelfstandige naamwoorden of woordgroepen naast elkaar te plaatsen.

电源电源 verwijst in “电源按钮” naar de stroomvoorziening. Samen met 按钮 vormt het de exacte uitdrukking voor de aan- of stroomknop die je controleert.

按钮按钮 betekent ‘knop’ in “电源按钮”. Hier is het de knop voor de stroomvoorziening; 按钮 kan gebruikt worden voor een knop waarop je drukt.

吗吗 maakt van “你检查过插头和电源按钮吗” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag en vraagt of de controle is uitgevoerd.

插插 betekent hier ‘insteken’ of ‘aansluiten’ in “插着”. Het beschrijft de stekker als aangesloten; bij een apparaat controleer je zo of de stekker goed is ingestoken.

着着 geeft in “插着” aan dat de toestand van aangesloten zijn voortduurt. Het staat na 插 en beschrijft hier niet alleen de handeling, maar de aangehouden toestand van de stekker.

但是但是 betekent ‘maar’ en verbindt in “插头插着，但是没有反应” twee tegengestelde observaties: de stekker zit erin, maar er komt geen reactie. Je gebruikt 但是 om een tegenstelling tussen twee delen van een zin te markeren.

没有没有 betekent hier ‘er is geen’ in “没有反应”. Het ontkent dat er een reactie aanwezig is; het staat vóór het zelfstandig naamwoord 反应.

反应反应 betekent in “没有反应” een reactie van de machine, zoals het uitblijven van starten of andere activiteit. Je gebruikt het hier om te beschrijven dat een apparaat niet reageert nadat je iets hebt gedaan.

可能可能 betekent ‘misschien’ in “可能是门没有关好”. Het introduceert een mogelijke verklaring voor het probleem zonder die als zeker te presenteren.

是是 verbindt in “可能是门没有关好” de mogelijke verklaring met de toestand van de deur. Hier helpt het om te zeggen wat de oorzaak mogelijk is: de deur is niet goed dicht.

门门 betekent ‘deur’ in “门没有关好”. In deze situatie gaat het om de deur van de wasmachine; het woord staat als onderwerp vóór 关好.

关关 betekent hier ‘sluiten’ in “关好”. Samen met 好 beschrijft het dat de deur volledig en goed gesloten moet worden; je gebruikt 关 bij deuren en andere dingen die je sluit.

好好 geeft in “关好” aan dat het sluiten goed of volledig is gelukt. Het staat na 关 en benadrukt dat de deur niet alleen gesloten, maar goed dicht moet zijn.

说明书说明书 betekent ‘handleiding’ of ‘instructieboekje’ in “说明书说”. In deze situatie is het de bron die uitlegt wat er vóór het starten moet gebeuren.

说说 betekent hier ‘zeggen’ of ‘vermelden’ in “说明书说”. Het introduceert de informatie die volgens de handleiding geldt; daarna volgt wat je vóór het starten moet horen.

前前 betekent in “启动前” ‘vóór’. Het staat na de handeling 启动 en geeft aan dat het klikken eerder moet gebeuren dan het starten.

应该应该 betekent ‘zou moeten’ in “应该听到”. Het geeft hier de verwachting of instructie uit de handleiding aan: vóór het starten hoort men een klik te horen.

听听 betekent in “听到” ‘horen’. Het verwijst hier naar het waarnemen van het klikgeluid; je gebruikt het met een geluid of iets waarnaar je luistert.

到到 geeft in “听到” aan dat het horen een waarneembaar resultaat bereikt: het geluid wordt daadwerkelijk gehoord. Samen vormen 听 en 到 hier de uitdrukking ‘horen’.

咔哒咔哒 is in “咔哒一声” een weergave van het klikgeluid van de deur. In deze situatie is dat het geluid dat aangeeft dat de deur goed sluit.

声声 is in “咔哒一声” het classificatiewoord voor een geluid. Het maakt van 咔哒一声 de betekenis ‘één klikgeluid’; je gebruikt 声 na een geluid om dat geluid te tellen.

再再 betekent hier ‘nogmaals’ in “再把门推一下”. Het geeft aan dat de deur opnieuw extra aangeduwd moet worden vóór de volgende handeling.

把把 markeert in “把门推一下” de deur als het object waarop de handeling gericht is. Het staat vóór 门 en wordt gebruikt wanneer je de behandeling of verandering van een specifiek object benadrukt.

推推 betekent ‘duwen’ in “推一下”. In deze situatie duw je de deur opnieuw dicht; 推 kan gebruikt worden voor een handeling waarbij je iets van je af duwt.

一下一下 maakt “推一下” kort en beperkt: één keer of even duwen. Het staat na 推 en verzacht hier de opdracht om de deur nogmaals aan te duwen.

然后然后 betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en ordent in “然后按启动键” de tweede stap. Eerst moet de deur worden aangeduwd en daarna druk je op de startknop.

按按 betekent ‘indrukken’ of ‘drukken op’ in “按启动键”. Het wordt hier gebruikt met het object 启动键, de knop waarop je drukt om te starten.

键键 betekent hier ‘knop’ in “启动键”. Samen met 启动 verwijst het naar de knop waarmee je de wasmachine start; het staat na de aanduiding van de functie.

响响 betekent in “门响了” dat de deur een geluid maakt, hier het klikgeluid. In deze situatie laat het geluid zien dat er iets met de deur is gebeurd.

了了 geeft in “响了” aan dat de toestand of gebeurtenis nu is ingetreden: de deur heeft geklikt. Het staat aan het einde van de woordgroep om de verandering te markeren.

现在现在 betekent ‘nu’ in “现在洗衣机能用”. Het verwijst naar de situatie na het opnieuw sluiten van de deur, waarin de wasmachine bruikbaar is.

能能 betekent in “能用” ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’. Hier geeft het aan dat de wasmachine nu gebruikt kan worden; 能 staat vóór de handeling 用.

用用 betekent in “能用” ‘gebruiken’ en beschrijft hier dat de machine weer bruikbaar is. Het staat na 能 om aan te geven wat er nu mogelijk is.

有时候有时候 betekent als geheel ‘soms’ in “有时候简单检查一下就能解决问题”. 有 draagt bij aan het idee dat iets aanwezig is, en 时候 betekent ‘tijd’ of ‘moment’; samen verwijzen ze naar bepaalde momenten, niet altijd. Je gebruikt 有时候 om een terugkerende maar niet constante situatie te beschrijven.

简单简单 betekent ‘eenvoudig’ in “简单检查”. Het beschrijft hier dat de controles niet ingewikkeld zijn; het staat vóór 检查 om die handeling nader te bepalen.

就就 verbindt in “简单检查一下就能解决问题” de eenvoudige controle met het gevolg dat het probleem opgelost kan worden. Het benadrukt hier dat die controle al voldoende kan zijn om tot dat resultaat te leiden.

解决解决 betekent ‘oplossen’ in “解决问题”. De handeling is gericht op het probleem; je gebruikt dit patroon wanneer een actie een probleem beëindigt of verhelpt.

问题问题 betekent ‘probleem’ in “解决问题”. Hier verwijst het naar het probleem dat de wasmachine niet start; het staat na 解决 als datgene wat opgelost wordt.

Grammatica

V+不了

洗衣机启动不了。

Xǐyījī qǐdòng bùliǎo.

De wasmachine kan niet starten.

“不了” na een werkwoord geeft aan dat iets niet kan of niet lukt.

V+好了

门关好了。

Mén guān hǎo le.

De deur is goed gesloten.

“好” na een werkwoord geeft aan dat de handeling goed of volledig is uitgevoerd.

Chinees woordenschat

插头 zelfstandig naamwoord

chātóu stekker

电源按钮 zelfstandig naamwoord

diànyuán ànniǔ aan-knop

关好 werkwoord

guān hǎo goed sluiten

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

咔哒一声 uitdrukking

kādā yì shēng een klik

可能 bijwoord

kěnéng misschien

没有反应 uitdrukking

méiyǒu fǎnyìng geen reactie geven

门 zelfstandig naamwoord

mén deur

启动不了 uitdrukking

qǐdòng bùliǎo niet kunnen starten

说明书 zelfstandig naamwoord

shuōmíngshū handleiding

听到 werkwoord

tīngdào horen

洗衣机 zelfstandig naamwoord

xǐyījī wasmachine

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niet kunnen starten

Antwoord tonen

启动不了

aan-knop

Antwoord tonen

电源按钮

geen reactie geven

Antwoord tonen

没有反应

een klik

Antwoord tonen

咔哒一声