Plannen voor een hete dag | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen voor een hete dag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

今天会非常热。

Jīntiān huì fēicháng rè. Het wordt vandaag echt heel warm.

我们别在一天中最热的时候走路吧。

Wǒmen bié zài yì tiān zhōng zuì rè de shíhou zǒulù ba. Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet wandelen.

我们出发前，我会涂防晒霜。

Wǒmen chūfā qián, wǒ huì tú fángshàishuāng. Ik doe zonnebrandcrème op voordat we weggaan.

你也尽量待在阴凉处。

Nǐ yě jǐnliàng dāi zài yīnliáng chù. Blijf ook zo veel mogelijk in de schaduw.

这么热，我可能很快会脱水。

Zhème rè, wǒ kěnéng hěn kuài huì tuōshuǐ. In deze hitte kan ik snel uitdrogen.

带上水，经常喝水。

Dài shàng shuǐ, jīngcháng hē shuǐ. Neem water mee en drink vaak.

等凉快一点的时候，我们再去公园吧。

Děng liángkuai yìdiǎn de shíhou, wǒmen zài qù gōngyuán ba. Laten we later naar het park gaan als het koeler is.

那样会更安全，也更舒服。

Nàyàng huì gèng ānquán, yě gèng shūfu. Dat is veiliger en comfortabeler.

Woord voor woord

今天 “今天” betekent hier ‘vandaag’ en verwijst naar de dag waarop de gesprekspartners spreken. Het staat aan het begin van “今天会非常热”; je kunt het ook gebruiken om een gebeurtenis van vandaag aan te duiden.

会 “会” geeft in “今天会非常热” aan dat iets naar verwachting zal gebeuren: het zal erg warm zijn. Het staat vóór de beschrijving of gebeurtenis waarop de verwachting betrekking heeft, zoals in “会非常热”.

非常 “非常” versterkt “热” in “非常热” en betekent ‘heel’ of ‘erg’. Je plaatst het vóór een beschrijving om een sterke mate aan te geven; hier gaat het om de hoge temperatuur van vandaag.

热 “热” betekent hier ‘heet’ of ‘warm’ en beschrijft het weer in “非常热”. Je kunt het na een versterker zoals “非常” gebruiken om te zeggen hoe warm iets is.

我们 “我们” betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar beide gesprekspartners. In “我们别在一天中最热的时候走路吧” is het de groep die iets samen wel of niet zal doen.

别 “别” maakt van “我们别在一天中最热的时候走路吧” een voorstel om iets niet te doen: laten we niet lopen. Het staat vóór de handeling die je wilt vermijden, hier “走路”.

在 “在” plaatst de handeling in de tijd of situatie die volgt, namelijk “在一天中最热的时候”. In deze zin betekent het ongeveer ‘tijdens’ en het komt vóór de tijdsbepaling.

一天 “一天” betekent hier ‘een dag’ binnen de uitdrukking “一天中最热的时候”. Samen met “中” verwijst het naar een gedeelte binnen de dag, niet naar een afzonderlijke gebeurtenis.

中 “中” betekent in “一天中” ‘binnen’ of ‘in’ en geeft aan dat iets deel uitmaakt van de dag. De combinatie “一天中” kan worden gebruikt om een moment of periode binnen een dag aan te duiden.

最 “最” geeft in “最热” de hoogste graad aan: het heetst. Het staat vóór “热” en maakt daarvan de beschrijving van het warmste moment in “最热的时候”.

的 “的” verbindt in “最热的时候” de beschrijving “最热” met het zelfstandig naamwoord “时候”. Zo wordt duidelijk dat het gaat om het moment dat het heetst is.

时候 “时候” betekent hier ‘moment’ of ‘tijd’ in “最热的时候”: het moment waarop het het heetst is. Het volgt op een beschrijving en kan zo een tijd aangeven waarin iets gebeurt.

走路 “走路” betekent hier ‘lopen’ of ‘te voet gaan’. In “别在一天中最热的时候走路吧” is het de activiteit die de gesprekspartners tijdens de heetste periode willen vermijden.

吧 “吧” verzacht het voorstel in “我们别在一天中最热的时候走路吧”. Aan het einde van een voorstel maakt het de toon minder dwingend en nodigt het de ander uit om mee te stemmen.

出发 “出发” betekent hier ‘vertrekken’ of ‘op weg gaan’ in “出发前”. Het verwijst naar het begin van de reis of wandeling en kan in tijdsuitdrukkingen vóór een volgende handeling staan.

前 “前” betekent in “出发前” ‘voor’ en geeft aan dat iets eerder gebeurt dan het vertrek. De combinatie “出发前” is een bruikbaar patroon voor een handeling die je doet voordat je vertrekt.

我 “我” betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in “我们出发前，我会涂防晒霜”. Het markeert wie de handeling zal uitvoeren.

涂 “涂” betekent hier ‘aanbrengen’ of ‘opdoen’, specifiek in “涂防晒霜”. Het staat vóór het product dat je op de huid aanbrengt, zoals “防晒霜” in deze zin.

防晒霜 “防晒霜” betekent ‘zonnebrandcrème’ en is in “涂防晒霜” het middel dat de spreker opdoet voordat ze vertrekken. Het kan na “涂” staan om aan te geven wat je aanbrengt.

你 “你” betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de aangesprokene in “你也尽量待在阴凉处”. Het maakt duidelijk wie het advies moet opvolgen.

也 “也” betekent hier ‘ook’ en voegt het advies aan de aangesprokene toe in “你也尽量待在阴凉处”. Het staat vóór de rest van de handeling en laat zien dat dit advies eveneens voor die persoon geldt.

尽量 “尽量” betekent in “尽量待在阴凉处” ‘zo veel mogelijk’ en drukt een inspanning of voorkeur uit binnen wat haalbaar is. Het staat vóór de handeling die je zo veel mogelijk probeert uit te voeren.

待 “待” betekent hier ‘blijven’ of ‘verblijven’ in “待在阴凉处”. Het wordt gevolgd door de plaats waar iemand blijft, hier “阴凉处”.

阴凉处 “阴凉处” betekent hier ‘een schaduwrijke of koele plek’. In “待在阴凉处” is het de plaats waar iemand bij warm weer zo veel mogelijk moet blijven.

这么 “这么” betekent hier ‘zo’ of ‘in deze mate’ in “这么热”. Het verwijst naar de sterke hitte die op dat moment wordt ervaren en staat vóór de beschrijving “热”.

可能 “可能” geeft in “可能很快会脱水” een mogelijkheid aan: de spreker kan uitgedroogd raken. Het staat vóór de mogelijke gebeurtenis en maakt de uitspraak minder stellig.

很快 “很快” betekent hier ‘snel’ in “很快会脱水” en beschrijft hoe snel de mogelijke uitdroging kan optreden. Het kan vóór een gebeurtenis staan om de korte tijd tot die gebeurtenis aan te geven.

脱水 “脱水” betekent hier ‘uitgedroogd raken’ in “很快会脱水”. In deze zin volgt het op “会” en beschrijft het de mogelijke lichamelijke toestand door de hitte.

带上 “带上” betekent hier ‘meenemen’ of ‘bij je meenemen’ in “带上水”. Het geeft aan dat je iets meeneemt wanneer je vertrekt; het staat vóór het voorwerp dat je meeneemt.

水 “水” betekent hier ‘water’ en is in “带上水” het voorwerp dat je moet meenemen. Het staat na “带上” en kan ook als object bij een drinkhandeling worden gebruikt.

经常 “经常” betekent in “经常喝水” ‘vaak’ of ‘regelmatig’. Het staat vóór “喝水” en geeft aan dat de handeling herhaaldelijk moet gebeuren.

喝 “喝” betekent hier ‘drinken’ in “经常喝水”. Het staat vóór “水” om aan te geven wat iemand drinkt, en in deze dialoog is het een praktisch advies bij warm weer.

等 “等” betekent hier ‘wachten tot’ in “等凉快一点的时候”. Het introduceert het moment waarop het koeler is; daarna volgt de handeling die de gesprekspartners later zullen doen.

凉快 “凉快” betekent hier ‘koel’ of ‘koeler’ in “凉快一点”. Met “一点” geeft het aan dat de temperatuur eerst wat aangenamer moet worden.

一点 “一点” betekent in “凉快一点” ‘een beetje’ en verzacht de verandering: het hoeft alleen wat koeler te zijn. Het staat na “凉快” om een kleine mate aan te geven.

再 “再” betekent hier ‘dan pas’ of ‘later’ in “再去公园”. Het laat zien dat het bezoek aan het park wordt uitgesteld tot na het moment waarop het koeler is.

去 “去” betekent hier ‘gaan’ in “去公园”. Het staat vóór de bestemming “公园” en beschrijft de beweging naar die plaats.

公园 “公园” betekent ‘park’ en is in “去公园” de bestemming van de geplande uitstap. Het volgt op “去” om aan te geven waar de gesprekspartners naartoe gaan.

那样 “那样” betekent hier ‘op die manier’ of ‘zo’ en verwijst naar het plan om later te gaan wanneer het koeler is. In “那样会更安全” verbindt het die manier van handelen met het verwachte resultaat.

更 “更” geeft in “更安全” en “更舒服” een hogere graad aan: veiliger en comfortabeler. Het staat vóór de beschrijving waarmee je de situatie vergelijkt.

安全 “安全” betekent hier ‘veilig’ en wordt in “更安全” versterkt tot ‘veiliger’. Het beschrijft het voordeel van later naar het park gaan wanneer de hitte minder sterk is.

舒服 “舒服” betekent hier ‘comfortabel’ of ‘aangenaam’ en staat in “更舒服” voor ‘comfortabeler’. Het beschrijft hoe de latere keuze voor de gesprekspartners zal aanvoelen.

Grammatica

尽量 + 动词

尽量待在阴凉处

jǐnliàng dāi zài yīnliáng chù

Probeer zo veel mogelijk op een schaduwrijke plek te blijven.

尽量 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat je iets zoveel mogelijk probeert te doen.

再 + 形容词 + 一点

再凉快一点

zài liángkuai yìdiǎn

Nog een beetje koeler.

再……一点 drukt uit dat iets nog iets meer ... wordt of is.

Chinees woordenschat

出发前 uitdrukking

chūfā qián voordat we vertrekken

待在 werkwoord

dāi zài blijven in

防晒霜 zelfstandig naamwoord

fángshàishuāng zonnebrandcrème

非常 bijwoord

fēicháng heel; zeer

今天 zelfstandig naamwoord

jīntiān vandaag

尽量 bijwoord

jǐnliàng zo veel mogelijk

可能 bijwoord

kěnéng mogelijk; misschien

热 bijvoeglijk naamwoord

rè warm; heet

涂 werkwoord

tú aanbrengen; smeren

阴凉处 zelfstandig naamwoord

yīnliáng chù schaduwrijke plek; koele plek

走路 werkwoord

zǒulù lopen

最热的时候 uitdrukking

zuì rè de shíhou het heetste moment

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het heetste moment

Antwoord tonen

最热的时候

mogelijk; misschien

Antwoord tonen

可能

zo veel mogelijk

Antwoord tonen

尽量

lopen

Antwoord tonen

走路