Een picknick afzeggen door harde wind | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een picknick afzeggen door harde wind oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

风比昨天大得多。

fēng bǐ zuótiān dà de duō De wind is veel sterker dan gisteren.

今天野餐可能不太舒服。

jīntiān yěcān kěnéng bú tài shūfu Een picknick is vandaag misschien niet prettig.

野餐垫会一直被风吹走。

yěcāndiàn huì yìzhí bèi fēng chuī zǒu De deken zou steeds wegwaaien.

而且，在外面吃饭可能不方便。

érqiě, zài wàimiàn chīfàn kěnéng bù fāngbiàn Bovendien kan buiten eten lastig zijn.

我们取消野餐，改在室内见面，好吗？

wǒmen qǔxiāo yěcān, gǎi zài shìnèi jiànmiàn, hǎo ma Zullen we afzeggen en binnen afspreken?

那样会更安全，也更方便。

nàyàng huì gèng ānquán, yě gèng fāngbiàn Dat zou veiliger en gemakkelijker zijn.

我来在群聊里告诉大家。

wǒ lái zài qúnliáo lǐ gàosu dàjiā Laat me het in de groepschat aan iedereen vertellen.

公园附近的咖啡馆会是个不错的选择。

gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn huì shì ge búcuò de xuǎnzé Een café bij het park zou een goede keuze zijn.

Woord voor woord

风 “风” betekent hier wind: de luchtstroom die de picknick beïnvloedt. Het woord staat als onderwerp in “风比昨天大得多” en kan worden gebruikt voor weersomstandigheden.

比 “比” leidt hier de vergelijking met gisteren in: de wind is sterker dan gisteren. De vorm staat vóór het vergelijkingspunt, zoals in “比昨天”. Je gebruikt deze structuur om twee dingen met elkaar te vergelijken.

昨天 “昨天” betekent gisteren, de dag vóór vandaag. In “风比昨天大得多” is het het vergelijkingspunt voor de wind. Het kan in tijdsaanduidingen vóór of na andere informatie in de zin staan.

大 “大” betekent hier sterk of krachtig, omdat het over de wind gaat. In “风比昨天大得多” wordt de wind met die van gisteren vergeleken. Bij wind kan “大” dus de kracht van de wind beschrijven.

得 “得” verbindt in “大得多” de eigenschap “大” met de mate waarin die eigenschap geldt. Samen met “多” maakt het duidelijk dat het verschil aanzienlijk is. Deze vorm wordt gebruikt om na een werkwoord of eigenschap een graad of resultaat te verduidelijken.

多 “多” betekent hier veel en versterkt in “大得多” het verschil met gisteren. Het staat na “得” om aan te geven dat de wind aanzienlijk sterker is. De combinatie “得多” is bruikbaar om een duidelijke mate van verschil uit te drukken.

今天 “今天” betekent vandaag, de dag waarop de picknick gepland is. In “今天野餐可能不太舒服” geeft het aan wanneer de situatie geldt. Het wordt gebruikt als tijdsaanduiding bij een activiteit of beoordeling.

野餐 “野餐” betekent picknicken of een picknick; hier gaat het om de geplande activiteit buiten. In “今天野餐可能不太舒服” is het de activiteit die mogelijk oncomfortabel is. Je gebruikt het voor eten of samen zijn in de buitenlucht.

可能 “可能” betekent hier mogelijk of misschien en maakt de uitspraak minder stellig. In “野餐可能不太舒服” geeft het aan dat de oncomfortabele situatie een mogelijkheid is. Het staat vóór de beschrijving van wat mogelijk gebeurt of geldt.

不 “不” ontkent hier de beoordeling in “不太舒服”: de picknick is niet echt of niet erg comfortabel. Het staat vóór “太舒服” om de positieve eigenschap te ontkennen. Je gebruikt “不” vóór een eigenschap of handeling die niet geldt.

太 “太” betekent hier erg of te, maar in “不太舒服” vormt het samen met “不” de betekenis niet erg comfortabel. Het staat vóór “舒服” om de mate van comfort te beschrijven. De combinatie “不太” is een gebruikelijke zachte manier om een negatieve beoordeling uit te drukken.

舒服 “舒服” betekent comfortabel of prettig; in “不太舒服” gaat het om het gevoel tijdens de picknick. Door “不太” ervoor is de betekenis hier niet erg comfortabel. Je gebruikt het om lichamelijk of algemeen comfort te beschrijven.

野餐垫 “野餐垫” betekent picknickmat of picknickdeken, het kleed waarop men buiten zit. In “野餐垫会一直被风吹走” is het voorwerp dat door de wind wordt weggeblazen. Het woord is bruikbaar wanneer je een mat voor een picknick beschrijft.

会 “会” geeft in “野餐垫会一直被风吹走” aan dat iets waarschijnlijk of volgens de verwachting zal gebeuren. Het staat vóór de gebeurtenis die wordt voorspeld. Je gebruikt deze vorm om een verwacht gevolg of toekomstig verloop te beschrijven.

一直 “一直” betekent hier voortdurend of steeds, zodat het wegblazen telkens doorgaat. In “会一直被风吹走” versterkt het de duur van de gebeurtenis. Het staat vóór de handeling of het gebeuren dat aanhoudt.

被 “被” markeert in “被风吹走” dat de picknickmat de handeling ondergaat: de wind blaast de mat weg. Het staat vóór de uitvoerder van de handeling, “风”. Deze constructie is bruikbaar wanneer je de persoon of zaak die iets ondergaat centraal stelt.

吹 “吹” betekent blazen; in “被风吹走” beschrijft het wat de wind met de picknickmat doet. Het staat tussen de uitvoerder “风” en het resultaat “走”. Je gebruikt het voor wind die iets beweegt of voor iemand die lucht blaast.

走 “走” geeft in “吹走” het resultaat weg aan: de wind blaast de mat weg. Hier betekent het niet eenvoudig lopen, maar weggaan als gevolg van het blazen. In zulke combinaties staat het na een handeling om de richting of het resultaat aan te geven.

而且 “而且” betekent bovendien of ook nog en voegt in “而且，在外面吃饭可能不方便” een extra reden toe. Het verbindt deze reden met de eerdere moeilijkheid van de wind. Je gebruikt het om extra informatie van hetzelfde belang toe te voegen.

在 “在” geeft in “在外面吃饭” de plaats aan waar het eten plaatsvindt. Het staat vóór “外面”, de plaatsaanduiding. Deze vorm wordt gebruikt in patronen zoals “在 + plaats + handeling”.

外面 “外面” betekent buiten of aan de buitenkant; hier gaat het om buiten eten. In “在外面吃饭” staat het na “在” als plaatsbepaling. Je gebruikt het om een handeling buiten een gebouw of ruimte te situeren.

吃饭 “吃饭” betekent eten of een maaltijd gebruiken; in “在外面吃饭” gaat het om buiten een maaltijd nuttigen. Het is de handeling die mogelijk onhandig is. Je gebruikt het voor eten in de algemene zin, vaak met een plaats ervoor.

方便 “方便” betekent hier handig of gemakkelijk in praktische zin. In “在外面吃饭可能不方便” beoordeelt het hoe praktisch buiten eten is. Je gebruikt het om te zeggen dat een activiteit of regeling gemakkelijk uitvoerbaar is.

我们 “我们” betekent wij of ons en verwijst hier naar de twee mensen die de afspraak bespreken. In “我们取消野餐” is het de groep die de voorgestelde beslissing zou nemen. Het staat vóór de handeling waarvan deze groep de uitvoerder is.

取消 “取消” betekent annuleren; in “我们取消野餐” gaat het om het afzeggen van de geplande picknick. Het staat vóór het object “野餐”. Je gebruikt het voor afspraken, plannen of activiteiten die niet doorgaan.

改 “改” betekent hier veranderen of overstappen naar een andere regeling. In “改在室内见面” verandert men de plaats van de ontmoeting naar binnen. De vorm wordt gebruikt vóór de nieuwe plaats of activiteit wanneer een plan wordt aangepast.

室内 “室内” betekent binnenshuis of binnen in een gebouw. In “改在室内见面” is het de nieuwe plaats voor de ontmoeting. Het staat na “在” en vóór de handeling die daar plaatsvindt.

见面 “见面” betekent elkaar ontmoeten of elkaar zien; in “在室内见面” gaat het om elkaar binnen ontmoeten. Het wordt gebruikt voor een ontmoeting tussen mensen. In het patroon “在 + plaats + 见面” staat de plaats vóór de handeling.

好 “好” betekent hier goed of oké en staat in “见面，好吗？” om instemming met het voorstel te vragen. Het maakt de vraag “is dat goed?” of “zullen we dat doen?”. Je gebruikt het aan het einde van een voorstel wanneer je de reactie van de ander wilt weten.

吗 “吗” is in “好吗？” een vraagpartikel dat van de voorafgaande uitspraak een ja-neevraag maakt. Hier vraagt het of de voorgestelde wijziging akkoord is. Het staat aan het einde van de vraag.

那样 “那样” betekent op die manier of zo en verwijst hier naar het eerder voorgestelde binnen afspreken. In “那样会更安全” beoordeelt het de voorgestelde aanpak als geheel. Je gebruikt het om naar een manier of eerder genoemd plan te verwijzen.

更 “更” betekent meer of nog en maakt in “更安全” een vergelijking met de eerdere optie. Het staat vóór “安全” om aan te geven dat die optie veiliger is. Je gebruikt het vóór een eigenschap wanneer iets in hogere mate zo is.

安全 “安全” betekent veilig; in “那样会更安全” wordt het binnen afspreken veiliger genoemd dan de picknick buiten. Het staat na “更” om de vergeleken eigenschap te benoemen. Je gebruikt het voor situaties met weinig gevaar of risico.

也 “也” betekent ook en voegt in “也更方便” een tweede positieve beoordeling toe naast “更安全”. Het staat vóór “更方便”. Je gebruikt het om een extra eigenschap of handeling aan dezelfde situatie toe te voegen.

来 “来” geeft in “我来在群聊里告诉大家” aan dat de spreker deze taak op zich neemt: ik zal het vertellen. Het vormt hier samen met “告诉” een aanbod om de handeling te regelen. Je gebruikt “我来 + handeling” om aan te geven dat jij iets voor je rekening neemt.

群聊 “群聊” betekent groepschat; in “在群聊里” is dat de plaats of het kanaal waarin de informatie wordt gedeeld. Het kan na “在” staan en vóór “里”. Je gebruikt het voor een chatgesprek met meerdere deelnemers.

里 “里” betekent hier in of binnen en geeft aan dat iets zich binnen de groepschat afspeelt. In “群聊里” volgt het op de plaatsaanduiding “群聊”. Het patroon “plaats + 里” wordt gebruikt om een gebied, ruimte of kanaal aan te wijzen.

告诉 “告诉” betekent vertellen of informeren; in “告诉大家” gaat het om de groepsleden informeren over de wijziging. Het staat vóór de ontvanger “大家”. Je gebruikt het in een patroon met de persoon aan wie je iets vertelt.

大家 “大家” betekent iedereen of alle aanwezigen; hier zijn het de mensen in de groepschat. In “告诉大家” is het de groep die de informatie ontvangt. Je gebruikt het voor alle leden van een relevante groep, zonder ze afzonderlijk te noemen.

公园 “公园” betekent park; in “公园附近的咖啡馆” dient het park als oriëntatiepunt. Het staat vóór “附近” om de omgeving te benoemen. Je gebruikt het voor een openbare groene of recreatieve plaats.

附近 “附近” betekent in de buurt of in de omgeving. In “公园附近的咖啡馆” beschrijft het waar het café zich bevindt ten opzichte van het park. Het patroon “plaats + 附近” wordt gebruikt om een nabijgelegen omgeving aan te duiden.

的 “的” verbindt in “公园附近的咖啡馆” de beschrijving “公园附近” met het zelfstandig naamwoord “咖啡馆”. Daardoor betekent de hele woordgroep het café dat bij het park in de buurt is. Je gebruikt “的” na een bepaling die vóór het beschreven zelfstandig naamwoord staat.

咖啡馆 “咖啡馆” betekent café; in “公园附近的咖啡馆” is het de voorgestelde plek om elkaar binnen te ontmoeten. Het wordt door “公园附近的” nader gelokaliseerd. Je gebruikt het voor een zaak waar men koffie of andere drankjes en vaak ook eten kan nemen.

是 “是” betekent zijn en verbindt in “会是个不错的选择” het café met de beoordeling “een goede keuze”. Het introduceert hier de identificatie of beoordeling van wat het café zou zijn. Je gebruikt het om een persoon of zaak aan een naam, categorie of beoordeling te koppelen.

个 “个” is in “个不错的选择” een algemeen maatwoord vóór “选择”. Het staat tussen “是” en de beschrijving van de keuze. Je gebruikt het hier om één keuze als afzonderlijke optie te benoemen.

不错 “不错” betekent hier goed of niet slecht en geeft een positieve, maar niet overdreven beoordeling. In “不错的选择” beschrijft het het café als een geschikte optie. Je gebruikt het vóór “的” en een zelfstandig naamwoord om iets positief te beoordelen.

选择 “选择” betekent keuze of optie; in “一个不错的选择” gaat het om het café als mogelijke ontmoetingsplek. Het staat na de beschrijving “不错的”. Je gebruikt het voor een mogelijkheid die uit meerdere opties wordt gekozen.

Grammatica

A 比 B + 形容词 + 得多

今天的风比昨天大得多。

jīntiān de fēng bǐ zuótiān dà de duō

De wind is vandaag veel sterker dan gisteren.

比 vergelijkt twee zaken. 得多 versterkt het verschil en betekent ‘veel meer’ of ‘veel sterker’.

而且 + zin

外面吃饭不方便，而且不安全。

wàimiàn chīfàn bù fāngbiàn, érqiě bù ānquán

Buiten eten is onhandig en bovendien niet veilig.

而且 verbindt een extra, meestal versterkende mededeling: ‘bovendien’ of ‘ook’.

Chinees woordenschat

比 voorzetsel

bǐ vergeleken met; dan

吹走 werkwoord

chuī zǒu wegblazen

大 bijvoeglijk naamwoord

dà groot; sterk

得多 uitdrukking

de duō veel meer; veel sterker

风 zelfstandig naamwoord

fēng wind

今天 zelfstandig naamwoord

jīntiān vandaag

可能 bijwoord

kěnéng misschien; mogelijk

舒服 bijvoeglijk naamwoord

shūfu comfortabel; prettig

野餐 zelfstandig naamwoord

yěcān picknick

野餐垫 zelfstandig naamwoord

yěcāndiàn picknickkleed

一直 bijwoord

yìzhí steeds; voortdurend

昨天 zelfstandig naamwoord

zuótiān gisteren

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

picknick

Antwoord tonen

野餐

comfortabel; prettig

Antwoord tonen

舒服

picknickkleed

Antwoord tonen

野餐垫

wegblazen

Antwoord tonen

吹走