Het weer controleren voor vertrek | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before leaving, two adults check the weather and decide to pack a light jacket and a small umbrella..

NL → ZH / Niveau: A2

Over deze les

Met Het weer controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

你能在我们出发前查看天气应用吗？

nǐ néng zài wǒmen chūfā qián chákàn tiānqì yìngyòng ma Kun je de weerapp controleren voordat we vertrekken?
B

上面说有可能下雨。

shàngmiàn shuō yǒu kěnéng xiàyǔ Er staat dat er een kans op regen is.
A

天空看起来已经阴了。

tiānkōng kàn qǐlai yǐjīng yīn le De lucht ziet er al bewolkt uit.
B

今天晚上气温也会下降。

jīntiān wǎnshang qìwēn yě huì xiàjiàng De temperatuur zal vanavond ook dalen.
A

我应该带一件薄外套吗？

wǒ yīnggāi dài yí jiàn báo wàitào ma Zal ik een lichte jas meenemen?
B

带一件薄外套和一把小伞会有帮助。

dài yí jiàn báo wàitào hé yì bǎ xiǎo sǎn huì yǒu bāngzhù Een lichte jas en een kleine paraplu zouden helpen.
A

那我可以把它们都放进包里。

nà wǒ kěyǐ bǎ tāmen dōu fàngjìn bāo lǐ Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.
B

这样应付下雨和凉一点的晚上应该够了。

zhèyàng yìngfù xiàyǔ hé liáng yìdiǎn de wǎnshang yīnggāi gòu le Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

Woord voor woord

你 你 betekent hier ‘je’ of ‘jij’, de aangesproken persoon in de vraag 你能在我们出发前查看天气应用吗？. Het staat vóór de rest van de vraag en geeft aan wie de handeling uitvoert.
能 能 betekent hier ‘kunnen’ in de zin van iets kunnen doen: 你能在我们出发前查看天气应用吗？. Het staat vóór de handeling en wordt gebruikt om naar iemands mogelijkheid of bereidheid te vragen.
在 在 markeert in 在我们出发前查看天气应用吗？ het tijdstip waarop iets gebeurt. Het staat vóór de tijdsbepaling en kan zo een moment of periode aangeven.
我们 我们 betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst in 在我们出发前 naar de twee gesprekspartners samen. Het staat vóór 出发 om aan te geven wie vertrekt.
出发 出发 betekent ‘vertrekken’ in 在我们出发前, dus voordat de twee personen weggaan. Het kan in een tijdsbepaling vóór 前 staan om een vertrek als referentiemoment te gebruiken.
前 前 betekent hier ‘voor’ in de tijd, in 在我们出发前: vóór het vertrek. Het staat achter de gebeurtenis die als tijdsreferentie dient.
查看 查看 betekent hier ‘bekijken’ of ‘controleren’ in 查看天气应用: de weerapp raadplegen om informatie te krijgen. Het staat vóór het object 天气应用 en wordt gebruikt voor gericht controleren of bekijken.
天气 天气 betekent ‘het weer’ in 天气应用, de app met informatie over het weer. Het staat vóór 应用 om aan te geven welk soort app bedoeld is.
应用 应用 betekent hier ‘app’ of ‘toepassing’ in 天气应用, letterlijk een weer-toepassing. Het staat na 天气 en vormt samen de benaming van de app.
吗 吗 is het vraagpartikel aan het einde van 你能在我们出发前查看天气应用吗？. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag.
上面 上面 betekent hier ‘erop’ of ‘op het scherm’, in 上面说: de informatie op de weerapp geeft iets aan. Het verwijst hier naar de inhoud van een scherm of andere informatiebron.
说 说 betekent hier ‘zeggen’ of ‘aangeven’ in 上面说有可能下雨: wat op het scherm staat, geeft die informatie door. Het kan worden gebruikt om informatie uit een app, bericht of andere bron weer te geven.
有 有 betekent hier ‘er is’ in 有可能下雨, dus dat er een mogelijkheid bestaat. Het staat vóór de mogelijkheid of situatie die wordt genoemd.
可能 可能 betekent ‘mogelijk’ in 有可能下雨: regen is een mogelijkheid, maar geen zekerheid. Het staat vóór 下雨 om de waarschijnlijkheid van die gebeurtenis aan te geven.
下雨 下雨 betekent ‘regenen’ of letterlijk ‘regen vallen’ in 有可能下雨. Het wordt gebruikt om regen als mogelijke weerssituatie te benoemen.
天空 天空 betekent ‘de lucht’ of ‘de hemel’ in 天空看起来已经阴了. Het is hier datgene waarvan het uiterlijk wordt beschreven.
看起来 看起来 betekent als geheel ‘eruitzien’ of ‘lijken’ in 天空看起来已经阴了. 看 draagt het idee van kijken bij en 起来 maakt de indruk of het waarneembare resultaat duidelijk; samen beschrijven ze hoe iets lijkt. Een gebruikelijk patroon is [iets]看起来+[beschrijving].
已经 已经 betekent ‘al’ in 天空看起来已经阴了: de lucht is op dat moment al bewolkt geworden. Het staat vóór de beschrijving van de toestand.
阴 阴 betekent hier ‘bewolkt zijn’ in 天空看起来已经阴了. Het beschrijft dat de lucht geen heldere, zonnige toestand heeft.
了 了 in 阴了 geeft aan dat er een nieuwe toestand is ontstaan: de lucht is nu bewolkt. Het staat achter de beschrijving van de toestand.
今天 今天 betekent ‘vandaag’ in 今天晚上, en plaatst de genoemde avond op de huidige dag. Het staat vóór 晚上 om de tijd nader te bepalen.
晚上 晚上 betekent ‘avond’ in 今天晚上, dus de avond van vandaag. Het wordt gebruikt als tijdsbepaling, hier samen met 今天.
气温 气温 betekent ‘temperatuur’, specifiek de temperatuur van de lucht, in 气温也会下降. Het is datgene waarvan wordt gezegd dat het zal dalen.
也 也 betekent ‘ook’ in 气温也会下降: naast de eerder genoemde weersomstandigheden verandert ook de temperatuur. Het staat vóór de voorspelde handeling of verandering.
会 会 betekent hier ‘zal’ in 气温也会下降 en drukt een verwachting voor later uit. Het staat vóór 下降 en past bij een voorspelling over het weer.
下降 下降 betekent ‘dalen’ in 气温也会下降, dus lager worden. Het wordt gebruikt voor een niveau of waarde zoals 气温 die naar beneden gaat.
我 我 betekent ‘ik’ in 我应该带一件薄外套吗？. Het geeft aan dat de spreker zelf de jas zou meenemen.
应该 应该 betekent hier ‘zou moeten’ of ‘zou het verstandig zijn’ in 我应该带一件薄外套吗？. Het wordt gebruikt om advies of een passende keuze te overwegen, vóór de handeling 带.
带 带 betekent hier ‘meenemen’ in 带一件薄外套, dus iets bij je hebben wanneer je vertrekt. Het staat vóór het meegenomen voorwerp en kan worden gebruikt voor spullen die je ergens naartoe neemt.
件 件 is in 一件薄外套 het maatwoord voor het kledingstuk 外套. Het staat tussen het getal 一 en het kledingstuk.
薄 薄 betekent hier ‘dun’ of ‘licht’ in 薄外套: een jas die niet zwaar of dik is. Het staat vóór 外套 en beschrijft het soort jas.
外套 外套 betekent ‘jas’ of ‘buitenjas’ in 一件薄外套. Het is het kledingstuk dat iemand overweegt mee te nemen.
和 和 betekent ‘en’ in 一件薄外套和一把小伞 en verbindt de jas met de paraplu. Het staat tussen de twee voorwerpen die samen worden genoemd.
把 把 heeft in 一把小伞 de functie van maatwoord voor de paraplu. In 把它们都放进包里 markeert 把 bovendien het object dat de spreker doelgericht in de tas doet; het volledige patroon bevat dus het object en de daaropvolgende handeling.
小 小 betekent ‘klein’ in 一把小伞 en beschrijft de afmeting van de paraplu. Het staat vóór 伞.
伞 伞 betekent ‘paraplu’ in 一把小伞. Het is het voorwerp dat volgens het gesprek nuttig is bij mogelijke regen.
帮助 帮助 betekent hier ‘helpen’ of ‘hulp bieden’ in 会有帮助: de jas en paraplu zouden nuttig zijn. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets een situatie gemakkelijker of beter maakt.
那 那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in 那我可以把它们都放进包里. Het verbindt de conclusie van de spreker met de zojuist gegeven suggestie.
可以 可以 betekent hier ‘kunnen’ in 那我可以把它们都放进包里: de spreker is in staat of heeft de mogelijkheid om beide voorwerpen in de tas te doen. Het staat vóór de handeling.
它们 它们 betekent ‘ze’ en verwijst in 把它们都放进包里 naar de jas en de paraplu. Het is het object van de handeling en vervangt de twee al genoemde voorwerpen.
都 都 betekent ‘allemaal’ of hier ‘beide’ in 把它们都放进包里. Het maakt duidelijk dat geen van de twee voorwerpen wordt weggelaten.
放进 放进 betekent ‘erin doen’ of ‘naar binnen plaatsen’ in 放进包里: iets wordt in de tas geplaatst. Het combineert de handeling van plaatsen met de richting naar binnen.
包 包 betekent ‘tas’ in 放进包里. Het is de plaats waarin de jas en paraplu worden gedaan.
里 里 betekent ‘in’ of ‘erin’ in 包里 en geeft de binnenkant van de tas aan. Het staat na 包 om de plaats van de handeling te vormen.
这样 这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样应付下雨和凉一点的晚上. Het verwijst naar de voorgestelde oplossing: de jas en paraplu meenemen.
应付 应付 betekent hier ‘het hoofd bieden aan’ of ‘omgaan met’ in 这样应付下雨和凉一点的晚上. Het beschrijft dat de meegenomen spullen voldoende zijn om met regen en een koelere avond om te gaan.
凉 凉 betekent hier ‘koel’ of ‘frisser’ in 凉一点的晚上. Het beschrijft de avond als minder warm, niet als zeer koud.
一点 一点 betekent ‘een beetje’ in 凉一点的晚上 en verzacht de beschrijving: een avond die een beetje koeler is. Het staat na 凉 om een kleine mate van verschil aan te geven.
的 的 verbindt in 凉一点的晚上 de beschrijving 凉一点 met het zelfstandig naamwoord 晚上. Zo wordt aangegeven om welke avond het gaat: de avond die wat koeler is.
够 够 betekent ‘genoeg zijn’ in 应付下雨和凉一点的晚上应该够了: de jas en paraplu zouden voldoende moeten zijn. Het staat vóór 了, dat hier het bereiken van een voldoende toestand markeert.

Grammatica

动词 + 前

出发前查看天气应用。

chūfā qián chákàn tiānqì yìngyòng

Bekijk vóór vertrek de weerapp.

Voor betekent vóór wanneer het na een werkwoord staat: 出发前 = vóór het vertrekken.

看起来 + 形容词

天空看起来已经阴了。

tiānkōng kàn qǐlai yǐjīng yīn le

De lucht ziet er al bewolkt uit.

看起来 staat voor een bijvoeglijk naamwoord en betekent dat iets een bepaalde indruk geeft.

Chinees woordenschat

查看 werkwoord
chákàn bekijken, controleren

你能在我们出发前查看天气应用吗?

出发 werkwoord
chūfā vertrekken

你能在我们出发前查看天气应用吗?

看起来 werkwoord
kàn qǐlai eruitzien, lijken

天空看起来已经阴了。

可能 bijwoord
kěnéng mogelijk, misschien

上面说有可能下雨。

气温 zelfstandig naamwoord
qìwēn temperatuur

今天晚上气温也会下降。

前 voorzetsel
qián voor, voordat

你能在我们出发前查看天气应用吗?

上面 voornaamwoord
shàngmiàn erop, hierboven

上面说有可能下雨。

天空 zelfstandig naamwoord
tiānkōng lucht, hemel

天空看起来已经阴了。

天气应用 zelfstandig naamwoord
tiānqì yìngyòng weerapp

你能在我们出发前查看天气应用吗?

下雨 werkwoord
xiàyǔ regenen

上面说有可能下雨。

已经 bijwoord
yǐjīng al, reeds

天空看起来已经阴了。

阴 bijvoeglijk naamwoord
yīn bewolkt, somber

天空看起来已经阴了。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

weerapp

Antwoord tonen天气应用

temperatuur

Antwoord tonen气温

erop, hierboven

Antwoord tonen上面

eruitzien, lijken

Antwoord tonen看起来