Gitaar leren via online lessen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我最近开始学吉他了。

   Ik ben onlangs begonnen met gitaar leren spelen.

   我

   ik

   最近

   onlangs

   开始

   beginnen

   学

   leren

   吉他

   gitaar

   了

   geeft hier een ingetreden nieuwe situatie aan

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Het is de eerste-persoonsvorm in het Chinees en verandert niet naar geslacht of meervoud binnen deze vorm. Voorbeeld: 我学中文。 = “Ik leer Chinees.” 最近 betekent “onlangs” of “de laatste tijd” en plaatst de gebeurtenis in de nabije periode rond het spreken. Het is een tijdsbepaling en staat hier vóór de werkwoordgroep. 开始 betekent “beginnen”. In 开始学 staat het vóór een ander werkwoord om aan te geven dat die activiteit vanaf een nieuw moment wordt gestart. Het kan ook met een andere activiteit worden gebruikt, bijvoorbeeld 开始工作 = “beginnen te werken”. 学 betekent hier “leren”, meer bepaald leren gitaar spelen in de gegeven vertaling. Het is het werkwoord dat de aangeleerde activiteit uitdrukt. Voorbeeld: 她学汉语。 = “Zij leert Chinees.” 吉他 betekent “gitaar”. In deze zin is het het object van 学: wat de spreker leert, is gitaar spelen. Chinees gebruikt hiervoor vaak de compacte combinatie 学 + instrument; die moet niet worden opgevat alsof 吉他 zelf een werkwoord is. 了 staat hier aan het einde van de zin en markeert dat er een nieuwe situatie is ingetreden: de spreker is begonnen met gitaar leren spelen. Deze zin-finale 了 betekent dus niet automatisch alleen “in het verleden”; de nadruk ligt op de verandering ten opzichte van de eerdere situatie. Voorbeeld: 我开始工作了。 = “Ik ben begonnen met werken.” De opbouw is: 我 (ik) + 最近 (onlangs) + 开始 (beginnen) + 学吉他 (gitaar leren spelen) + 了 (nieuwe ingetreden situatie). Samen betekent de uiting: “Ik ben onlangs begonnen met gitaar leren spelen.”

2. 你在上吉他课吗？

   Volg je gitaarlessen?

   你在

   je bent … aan het

   上

   volgen; een les bijwonen

   吉他

   gitaar

   课

   les

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   你在 bestaat hier uit 你 “je” en 在 vóór een werkwoord. Samen markeert dit een handeling die op dat moment bezig is: “je bent … aan het”. In deze vaste zin is 你 de aangesproken persoon; 在 staat vóór 上, niet na het werkwoord. Voorbeeld: 你在学习吗？ — “Ben je aan het studeren?” 上 betekent hier niet letterlijk “omhooggaan”, maar “een les volgen of bijwonen”. Het is een werkwoord dat vaak met 课 wordt gebruikt: 上课 betekent “les volgen” of “in de les zitten”. Voorbeeld: 我晚上上课。 — “Ik volg ’s avonds les.” 吉他 betekent “gitaar”. Het is een zelfstandig naamwoord en specificeert hier het soort les. In het Chinees staat het zelfstandig naamwoord vaak direct vóór een ander zelfstandig naamwoord om het type daarvan aan te geven: 吉他课 is dus “gitaarles”. 课 betekent “les”. In 吉他课 is het de kern van de woordgroep: 吉他 bepaalt wat voor les het is. Het meervoud wordt hier niet afzonderlijk gemarkeerd; afhankelijk van de context kan 吉他课 dus “gitaarles” of “gitaarlessen” betekenen. 吗 is een vraagpartikel dat aan het einde van een mededelende zin staat. Het maakt van de voorafgaande zin een ja-neevraag. Het verandert niet zelf de tijd of de handelende persoon. De delen vormen samen 你在上吉他课吗？: 你在 geeft “je bent op dit moment aan het”, 上 geeft “volgen/bijwonen”, en 吉他课 geeft “gitaarles(sen)”. Het eindpartikel 吗 maakt er de vraag “Volg je gitaarlessen?” van.

3. 我下班后上在线吉他课。

   Ik volg na mijn werk online gitaarlessen.

   我

   ik

   下班后

   na het werk

   上

   volgen (een les)

   在线

   online

   吉他课

   gitaarles

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker is de uitvoerder van de handeling. Dit voornaamwoord is eerste persoon en enkelvoud; het verandert in het Mandarijn niet naar geslacht. Een herbruikbaar contrast is 我 “ik” tegenover 你 “jij”. Voorbeeld: 我学中文。 — “Ik leer Chinees.” 下班后 geeft het tijdstip aan: 下班 betekent “klaar zijn met werken / van het werk gaan” en 后 betekent “na”. Samen betekent dit “na het werk” of letterlijk “nadat ik klaar ben met werken”. 后 staat hier achter de gebeurtenis die als tijdsreferentie dient. Voorbeeld: 下课后，我回家。 — “Na de les ga ik naar huis.” 上 betekent in deze context niet “omhooggaan”, maar “volgen” in de combinatie met een les of cursus. Het is een zelfstandig werkwoord en heeft in deze zin geen zichtbare vervoeging voor persoon of tijd. Voorbeeld: 她上中文课。 — “Zij volgt Chinese les.” 在线 betekent “online”. Het beschrijft hier de manier waarop de les wordt gevolgd en staat vóór het zelfstandig naamwoord 吉他课. Voorbeeld: 我们在线学习。 — “Wij leren online.” 吉他课 betekent “gitaarles” of “gitaarcursus”. 吉他 is “gitaar” en 课 is “les” of “cursus”. In deze uitdrukking noemt 课 een les als soort activiteit; het Chinees markeert hier niet afzonderlijk of het om één of meerdere lessen gaat. Voorbeeld: 我喜欢吉他课。 — “Ik houd van gitaarles.” De zin volgt hiermee de volgorde 我 + 下班后 + 上 + 在线 + 吉他课: “ik” + “na het werk” + “volg” + “online” + “gitaarles”. Het geheel betekent: “Ik volg na mijn werk online gitaarlessen.”

4. 对初学者来说难吗？

   Is het moeilijk voor een beginner?

   对 … 来说

   voor ...

   初学者

   beginner

   难

   moeilijk

   吗

   vraagmarkeerder

   Uitgebreide uitleg

   对……来说 geeft het perspectief of de maatstaf aan: “voor …” of “wat … betreft”. In deze zin staat 对 vóór 初学者来说; samen vormt dit patroon de bepaling “voor een beginner”. Voorbeeld: 对我来说，这不难。 — “Voor mij is dit niet moeilijk.” 初学者 is een zelfstandig naamwoord voor iemand die iets pas begint te leren: “beginner”. 初 betekent hier “begin-” en 学 houdt verband met leren, maar 初学者 moet als de vaste benaming voor een beginner worden geleerd. Voorbeeld: 这是给初学者的书。 — “Dit is een boek voor beginners.” 难 is een beschrijvend woord met de betekenis “moeilijk”. In het Chinees verandert deze vorm hier niet naar persoon of aantal. Het kan rechtstreeks als gezegde dienen, zoals in deze vraag. Een nuttig tegenovergesteld woord is 容易 — “gemakkelijk”. Voorbeeld: 这个问题不难。 — “Deze vraag is niet moeilijk.” 吗 staat aan het einde van een mededelende zin om er een algemene ja-neevraag van te maken. Het voegt geen zelfstandige inhoudelijke deelnemer toe; het markeert dat de hele voorafgaande bewering wordt bevraagd. Zonder 吗 zou 对初学者来说难 als een bewering klinken: “Voor een beginner is het moeilijk.” De delen worden in de gegeven volgorde samengevoegd als 对初学者来说 (“voor een beginner”) + 难 (“moeilijk”) + 吗 (vraagmarkering). De volledige betekenis is dus: “Is het voor een beginner moeilijk?” De vraag laat het onderwerp van “moeilijk” onuitgesproken; uit deze ene zin blijkt niet precies welke activiteit of zaak wordt bedoeld.

5. 节奏很难，但是我很喜欢。

   Het ritme is moeilijk, maar ik vind het leuk.

   节奏

   ritme

   很难

   moeilijk zijn

   但是

   maar

   喜欢

   leuk vinden

   Uitgebreide uitleg

   节奏 betekent hier “ritme”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is X 很难: “X is moeilijk”. 很难 betekent hier dat het ritme moeilijk is. 难 is het bijvoeglijk naamwoord “moeilijk”; de basisvorm is al 难, zonder aparte vervoeging voor persoon of getal. 很 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord. Bij een beschrijvende zin als 节奏很难 maakt 很 de formulering natuurlijk; het hoeft niet altijd als sterk “heel” vertaald te worden. 但是 verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het deel ervoor en het deel erna worden dus tegenover elkaar geplaatst. 喜欢 betekent “leuk vinden” of “houden van”. In 我很喜欢 is 我 het onderwerp “ik”, 很 geeft een hoge mate aan en 喜欢 is het werkwoord “leuk vinden”. Het werkwoord verandert hier niet naar persoon of getal. Bijvoorbeeld: 我喜欢音乐。 — “Ik houd van muziek.” Samen vormen de delen 节奏很难，但是我很喜欢: “Het ritme is moeilijk, maar ik vind het leuk.” De eerste helft beschrijft de moeilijkheid van het ritme; de tweede helft zegt dat de spreker het ritme toch erg leuk vindt. 但是 markeert de tegenstelling tussen die twee beoordelingen.

6. 你多久练习一次？

   Hoe vaak oefen je?

   你

   je

   多久 … 一次

   hoe vaak …?

   练习

   oefenen

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “je” en is het persoonlijk voornaamwoord voor de aangesprokene. Het is niet afhankelijk van geslacht. De beleefde vorm is 您; die gebruik je in formelere of respectvolle situaties. 多久 en 一次 vormen samen met de activiteit het patroon 多久 + werkwoord + 一次, waarmee je vraagt hoe vaak iets gebeurt: “Hoe vaak …?” 多久 vraagt in andere contexten naar een tijdsduur of tijdsinterval; in dit patroon gaat het om de frequentie. 一次 betekent “één keer” en telt één uitvoering van de activiteit. Een antwoord kan bijvoorbeeld zijn: 我每天练习一次。 — “Ik oefen elke dag één keer.” 练习 betekent hier “oefenen”. Het kan in het Chinees zowel als werkwoord als als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. In deze zin is het een werkwoord: de activiteit waarnaar gevraagd wordt. Een bruikbaar voorbeeld is 我练习汉语。 — “Ik oefen Chinees.” Samen vormt de zin 你 + 多久 + 练习 + 一次？: “Hoe vaak oefen je?” 你 is het onderwerp, 练习 benoemt de activiteit en 多久……一次 vraagt naar de frequentie ervan. Chinees gebruikt hier geen persoonsuitgang aan het werkwoord; 练习 blijft dezelfde vorm bij 你 en bij 我.

7. 我晚上在房间安静的时候练习。

   Ik oefen 's avonds als mijn kamer stil is.

   我

   ik

   晚上

   's avonds

   在

   in/op; in een tijdskader

   房间

   kamer

   安静

   stil

   的时候

   wanneer / als

   练习

   oefenen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud. Het voornaamwoord verandert niet van vorm voor onderwerp en object: 我练习 betekent “ik oefen”, terwijl 老师帮助我 betekent “de leraar helpt mij”. 晚上 betekent “’s avonds”. Het is hier een tijdsbepaling; het werkwoord krijgt in het Chinees daardoor geen aparte avondsvorm. 在 heeft hier geen plaatsbetekenis zoals in 在房间里 (“in de kamer”). In 在房间安静的时候 leidt het een tijdskader in dat eindigt bij 的时候: “wanneer de kamer stil is”. Het patroon 在 + situatie + 的时候 kan bijvoorbeeld voorkomen in 在下雨的时候 — “wanneer het regent”. 房间 betekent “kamer”. In deze zin is het de kern van het onderwerp van 安静: de kamer is stil. De vaste vertaling maakt de bedoelde referent expliciet als “mijn kamer”, maar 房间 zelf bevat geen zichtbaar bezittelijk element dat letterlijk “mijn” betekent. Een maatwoord is hier niet nodig. 安静 betekent hier “stil” of “rustig”. Het beschrijft de toestand van de kamer. Het woord krijgt in het Chinees geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Een gelabeld voorbeeld is 这里很安静 — “Hier is het erg stil.” 的时候 betekent “wanneer” of “als”. Het volgt hier op de toestand 房间安静 en maakt daarvan een tijdsvoorwaarde. Het patroon ...的时候 betekent “wanneer ...” of “op het moment dat ...”. Een gelabeld voorbeeld is 我吃饭的时候听音乐 — “Als ik eet, luister ik naar muziek.” 练习 betekent hier “oefenen” en staat als werkwoord na het onderwerp. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook het zelfstandig naamwoord “oefening” of “training” zijn. Chinese werkwoorden krijgen hier geen persoonsuitgang of aparte tegenwoordige-tijdsvorm: 我练习 betekent “ik oefen” en 他们练习 betekent “zij oefenen”. Samen is de structuur 我 + 晚上 + 在 + 房间安静 + 的时候 + 练习: “Ik oefen ’s avonds wanneer mijn kamer stil is.” 我 is degene die oefent, 晚上 bepaalt wanneer, en 在房间安静的时候 geeft de voorwaarde in de tijd aan. In die voorwaarde is 房间 het onderwerp van 安静; 在房间 is dus niet een afzonderlijke plaatsbepaling “in de kamer”.

8. 固定的练习时间应该能帮助你进步。

   Een vaste oefentijd zou je moeten helpen om beter te worden.

   固定的

   vast

   练习

   oefening

   时间

   tijd

   应该能

   zou moeten kunnen

   帮助

   helpen

   你

   jou

   进步

   vooruitgaan

   Uitgebreide uitleg

   固定的 betekent hier “vast” of “regelmatig vastgelegd”. 固定 is de vorm die de eigenschap uitdrukt; 的 maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. Patroon: beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 固定的时间 — “een vast tijdstip”. Zonder 的 kan 固定 ook als werkwoord of beschrijvend woord in een andere constructie voorkomen; hier beschrijft het 时间. 练习 betekent hier “oefening” en staat als zelfstandig naamwoord vóór 时间: “oefentijd”. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn: 我练习汉语。 — “Ik oefen Chinees.” De betekenis “oefening” in deze zin komt dus uit zijn positie als bepaling bij 时间, niet uit een aparte verbuiging. 时间 betekent “tijd”. In 练习时间 vormt het met het voorafgaande woord een zelfstandig naamwoordelijke groep: “tijd om te oefenen” of “oefentijd”. 时间 verandert niet naar getal of geslacht. 应该能 combineert twee modale woorden. 应该 geeft hier verwachting of gepastheid weer, ongeveer “zou moeten”; 能 geeft mogelijkheid of vermogen weer, “kunnen”. Samen betekent 应该能 hier “zou moeten kunnen”. De volgorde is belangrijk: eerst 应该, daarna 能, en vervolgens de handeling die naar verwachting mogelijk is. Voorbeeld: 他应该能来。 — “Hij zou moeten kunnen komen.” 帮助 betekent “helpen”. Het kan gevolgd worden door degene die geholpen wordt en daarna door de handeling of het resultaat: 帮助你进步 — “jou helpen vooruit te gaan”. In deze zin is 帮助 het werkwoord; het is niet hetzelfde als 练习, dat eerder in de zin als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 你 betekent “je/jou” en is hier degene die door 帮助 geholpen wordt. In het Chinees verandert 你 niet naar naamval, getal of grammaticaal geslacht. De vorm blijft dus hetzelfde wanneer de betekenis “jij” als onderwerp of “jou” als object is; de positie en de constructie bepalen de rol. 进步 betekent hier “vooruitgaan” of “beter worden”. Het is hier een werkwoord na 帮助你: 帮助你进步 betekent letterlijk “jou helpen vooruitgaan”. 进步 kan ook als zelfstandig naamwoord voorkomen, bijvoorbeeld in 有进步 — “vooruitgang boeken” of “vooruitgang hebben”. Samen is de structuur: 固定的练习时间 (“een vaste oefentijd”) + 应该能 (“zou moeten kunnen”) + 帮助你进步 (“je helpen beter te worden”). De volledige betekenis is daarom: “Een vaste oefentijd zou je moeten helpen om beter te worden.”