Over deze les
Met Praten over joggen als hobby oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我下班后开始慢跑了。
Wǒ xiàbān hòu kāishǐ mànpǎo le. Ik ben na mijn werk begonnen met joggen.
B
到目前为止感觉怎么样？
Dào mùqián wéi zhǐ gǎnjué zěnme yàng? Hoe gaat het tot nu toe?
A
我的速度很慢，但是我在进步。
Wǒ de sùdù hěn màn, dànshì wǒ zài jìnbù. Mijn tempo ligt laag, maar ik word beter.
B
你有固定的路线吗？
Nǐ yǒu gùdìng de lùxiàn ma? Heb je een vaste route?
A
我通常绕着公园跑步。
Wǒ tōngcháng rào zhe gōngyuán pǎobù. Ik ren meestal rond het park.
B
你正在努力实现什么目标？
Nǐ zhèngzài nǔlì shíxiàn shénme mùbiāo? Welk doel probeer je te bereiken?
A
我想不停下来一直慢跑。
Wǒ xiǎng bú tíng xiàlái yìzhí mànpǎo. Ik wil joggen zonder te stoppen.
B
如果你慢慢练习，这个目标是可以实现的。
Rúguǒ nǐ mànmàn liànxí, zhège mùbiāo shì kěyǐ shíxiàn de. Dat is haalbaar als je het rustig opbouwt.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker zelf. Het wordt gebruikt als onderwerp in 我下班后开始慢跑了 en ook in andere zinnen waarin de spreker over zichzelf vertelt.
下班
下班 betekent hier ‘klaar zijn met werken’ of ‘van het werk komen’. In 我下班后 begint het tijdstip met het einde van de werkdag; je kunt 下班 ook voor een tijdsaanduiding gebruiken.
后
后 betekent hier ‘na’ en plaatst de gebeurtenis na 下班. Het patroon [tijd of gebeurtenis]后 + handeling geeft aan wat er daarna gebeurt.
开始
开始 betekent hier ‘beginnen met’. In 开始慢跑了 geeft het aan dat het joggen op dat moment als nieuwe activiteit is begonnen; 开始 kan voor een handeling staan.
慢跑
慢跑 betekent hier ‘joggen’ of ‘rustig hardlopen’. In 开始慢跑了 is het de activiteit waarmee de spreker is begonnen; je kunt 慢跑 na een werkwoord als 开始 gebruiken.
了
了 geeft in 我下班后开始慢跑了 aan dat er een nieuwe toestand is ontstaan: de spreker is met joggen begonnen. Hier markeert het dus niet simpelweg een Nederlands verleden tijd, maar het begin van de nieuwe situatie.
到目前为止
到目前为止 betekent als geheel ‘tot nu toe’. 到 geeft het eindpunt aan, 目前 betekent ‘het huidige moment’ en 为止 betekent ‘tot aan’; samen begrenzen ze de periode in 到目前为止感觉怎么样.
感觉
感觉 betekent hier ‘aanvoelen’ of ‘voelen hoe iets is’. In 到目前为止感觉怎么样 vraagt het naar de ervaring van het joggen; 感觉 kan gevolgd worden door een vraag naar de toestand.
怎么样
怎么样 betekent hier ‘hoe is het?’ of ‘hoe gaat het?’. 怎么 vraagt op welke manier of hoe, en 样 verwijst naar de manier of toestand; samen vormt 怎么样 een vraag om een beoordeling, zoals in 感觉怎么样.
的
的 verbindt in 我的速度 en 固定的路线 een bezitter of beschrijving met het zelfstandig naamwoord erna. In 我的速度 betekent het ‘van mij’, terwijl het in 固定的路线 een beschrijving aan 路线 koppelt; het patroon is bepalend element + 的 + zelfstandig naamwoord.
速度
速度 betekent hier ‘snelheid’ of ‘tempo’, namelijk de snelheid van het joggen. In 我的速度 wordt het gecombineerd met een bezitsbepaling; je kunt 速度 gebruiken wanneer je de snelheid van een activiteit bespreekt.
很
很 versterkt in 速度很慢 de eigenschap 慢 en maakt er ‘erg langzaam’ van. Het staat hier vóór het bijvoeglijke woord; het patroon 很 + beschrijving komt vaak voor bij een toestand of eigenschap.
慢
慢 betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft het tempo in 速度很慢. Je kunt 慢 na 速度 gebruiken om de snelheid van een beweging of activiteit te beschrijven.
但是
但是 betekent ‘maar’ en leidt in 但是我在进步 een tegenstelling in: het tempo is laag, maar er is wel vooruitgang. Het verbindt twee inhoudelijk tegengestelde delen van een zin.
在
在 geeft in 我在进步 aan dat de vooruitgang op dit moment bezig is. Het staat vóór de handeling of ontwikkeling; het patroon 在 + werkwoord benadrukt een lopend proces.
进步
进步 betekent hier ‘vooruitgaan’ of ‘verbeteren’. In 我在进步 beschrijft het een ontwikkeling die nu plaatsvindt; je kunt 进步 gebruiken om vooruitgang bij een vaardigheid of activiteit te beschrijven.
你
你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de gesprekspartner. Het staat als onderwerp in 你有固定的路线吗 en ook in vragen over wat de ander doet of heeft.
有
有 betekent hier ‘hebben’ of ‘beschikken over’. In 你有固定的路线吗 vraagt het of de gesprekspartner een vaste route heeft; 有 staat vóór wat iemand heeft.
固定
固定 betekent hier ‘vast’ of ‘regelmatig bepaald’ en beschrijft de route in 固定的路线. Het patroon 固定的 + zelfstandig naamwoord kan gebruikt worden voor iets dat niet telkens verandert.
路线
路线 betekent hier ‘route’, de weg die iemand tijdens het joggen volgt. In 固定的路线 wordt het voorafgegaan door een beschrijving; je kunt 路线 gebruiken bij reizen, wandelen of sporten.
吗
吗 is een vraagpartikel aan het einde van 你有固定的路线吗. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag; het staat normaal aan het einde van de vraag.
通常
通常 betekent hier ‘meestal’ of ‘gewoonlijk’. In 我通常绕着公园跑步 beschrijft het wat de spreker normaal doet; het staat vóór de werkwoordelijke zin of handeling.
绕
绕 betekent hier ‘rondgaan’ of ‘om iets heen gaan’. In 绕着公园跑步 geeft het de route rond het park aan; 绕 kan met 着 en een plaats of object worden gebruikt.
着
着 geeft in 绕着公园跑步 aan dat het rond het park gaan als aangehouden manier of route verbonden is met het rennen. Samen met 绕 vormt het de constructie 绕着公园, waarbij 公园 de plek is waarlangs de beweging loopt.
公园
公园 betekent ‘park’. In 绕着公园跑步 is het park het punt waar de spreker omheen loopt; je kunt 公园 gebruiken als plaatsbepaling bij activiteiten buiten.
跑步
跑步 betekent hier ‘hardlopen’ of ‘rennen als sport’. In 绕着公园跑步 is het de hoofdactiviteit van de zin; je kunt 跑步 gebruiken voor regelmatig bewegen of trainen.
正在
正在 betekent hier ‘op dit moment bezig zijn met’. In 你正在努力实现什么目标 plaatst het de inspanning in het heden; 正在 staat vóór de werkwoordelijke handeling.
努力
努力 betekent hier ‘moeite doen’ of ‘zich inspannen’. In 正在努力实现什么目标 beschrijft het hoe de persoon aan het doel werkt; 努力 kan vóór een werkwoord staan om inspanning uit te drukken.
实现
实现 betekent hier ‘realiseren’ of ‘bereiken’, vooral een doel of gewenst resultaat. In 努力实现什么目标 is 什么目标 datgene wat men probeert te bereiken; het patroon 努力实现 + doel is herbruikbaar.
什么
什么 betekent hier ‘wat’ en vraagt welke doelstelling bedoeld wordt in 什么目标. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarover de vraag gaat; 什么 + zelfstandig naamwoord vormt een vraag naar een bepaald ding of type.
目标
目标 betekent hier ‘doel’, namelijk het resultaat dat iemand wil bereiken. In 什么目标 vraagt het naar de inhoud van dat doel; je kunt 目标 gebruiken bij persoonlijke plannen of trainingsdoelen.
想
想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’. In 我想不停下来一直慢跑 geeft het de wens van de spreker aan; het patroon 想 + werkwoord wordt gebruikt om een gewenste handeling uit te drukken.
不
不 ontkent in 不停下来 de handeling 停下来 en betekent ‘niet’. Het staat vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking die wordt ontkend.
停
停 betekent hier ‘stoppen’. In 停下来 vormt het samen met 下来 de uitdrukking ‘tot stilstand komen’; 停 kan gebruikt worden voor het onderbreken van een beweging of activiteit.
下来
下来 draagt in 停下来 bij aan het idee dat de handeling tot een eindpunt komt en een stilstaande toestand bereikt. Samen betekent 停下来 ‘stoppen’ of ‘tot stilstand komen’; het is geen losse betekenis van ‘naar beneden’ in deze zin.
一直
一直 betekent hier ‘steeds’ of ‘blijven’. In 一直慢跑 geeft het aan dat het joggen zonder onderbreking wordt voortgezet; 一直 staat vóór de handeling die aanhoudt.
如果
如果 betekent ‘als’ of ‘indien’ en introduceert in 如果你慢慢练习 de voorwaarde. Het patroon 如果 + voorwaarde, gevolgd door het resultaat, is bruikbaar om een mogelijkheid of advies te formuleren.
慢慢
慢慢 betekent hier ‘langzaam’ of ‘geleidelijk’. In 慢慢练习 geeft het aan dat de oefening stap voor stap moet worden opgebouwd; 慢慢 kan vóór een werkwoord staan om de manier of het tempo aan te geven.
练习
练习 betekent hier ‘oefenen’ of ‘trainen’. In 慢慢练习 gaat het om geleidelijk oefenen om het doel te bereiken; 练习 kan gevolgd worden door de vaardigheid of activiteit die iemand oefent.
这个
这个 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het eerder genoemde doel. In 这个目标 is het een aanwijzend woord vóór het zelfstandig naamwoord; het patroon 这个 + zelfstandig naamwoord wijst naar iets specifieks.
是
是 betekent hier ‘zijn’ en verbindt in 这个目标是 haalbaar het onderwerp met de beoordeling ervan. Het wordt gebruikt om iets aan een beschrijving of beoordeling te koppelen.
可以
可以 betekent hier ‘mogelijk zijn’ of ‘kunnen’. In 这个目标是可以实现 drukt het uit dat het doel bereikt kan worden; 可以 staat vóór het werkwoord om mogelijkheid of haalbaarheid aan te geven.
Grammatica
如果……，就……
如果一直练习，就可以实现目标。
Rúguǒ yìzhí liànxí, jiù kěyǐ shíxiàn mùbiāo.Als je voortdurend oefent, kun je je doel bereiken.
Deze voorwaardelijke structuur betekent ‘als..., dan...’. 就 geeft het gevolg aan.
一直 + werkwoord
我一直练习慢跑。
Wǒ yìzhí liànxí mànpǎo.Ik blijf joggen oefenen.
一直 staat vóór het werkwoord en benadrukt dat een handeling voortdurend doorgaat.
Chinees woordenschat
到目前为止
uitdrukking
dào mùqián wéi zhǐ
tot nu toe
感觉怎么样
uitdrukking
gǎnjué zěnme yàng
hoe voelt het; hoe gaat het
固定
bijvoeglijk naamwoord
gùdìng
vast; regelmatig
进步
werkwoord
jìnbù
vooruitgaan; vooruitgang boeken
开始
werkwoord
kāishǐ
beginnen
路线
zelfstandig naamwoord
lùxiàn
route
慢
bijvoeglijk naamwoord
màn
langzaam
慢跑
werkwoord
mànpǎo
joggen
绕着公园
uitdrukking
rào zhe gōngyuán
rond het park
速度
zelfstandig naamwoord
sùdù
snelheid; tempo
通常
bijwoord
tōngcháng
meestal; gewoonlijk
下班
werkwoord
xiàbān
klaar zijn met werken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
tot nu toe
Antwoord tonen
到目前为止hoe voelt het; hoe gaat het
Antwoord tonen
感觉怎么样rond het park
Antwoord tonen
绕着公园vooruitgaan; vooruitgang boeken