Beleefd reageren als iemand voordringt | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd reageren als iemand voordringt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

不好意思，我觉得队尾在我们后面。

bù hǎo yì si, wǒ jué de duì wěi zài wǒ men hòu mian Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

对不起，我没注意到队尾在哪里。

duì bu qǐ, wǒ méi zhù yì dào duì wěi zài nǎ lǐ Sorry, ik had niet gemerkt waar de rij eindigde.

从这里很难看清标志。

cóng zhè lǐ hěn nán kàn qīng biāo zhì De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？

wǒ yīng gāi zhàn dào nà ge chuān huī sè wài tào de rén hòu mian ma Moet ik achter de persoon in de grijze jas gaan staan?

那就请站到后面吧，大家都等了一会儿了。

nà jiù qǐng zhàn dào hòu mian ba, dà jiā dōu děng le yí huìr le Doe dat maar; iedereen wacht al een tijdje.

我不是故意插队的。

wǒ bú shì gù yì chā duì de Ik wilde niet voordringen.

这里这么拥挤的时候，这种事会发生。

zhè lǐ zhè me yōng jǐ de shí hou, zhè zhǒng shì huì fā shēng Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

我现在去队尾。

wǒ xiàn zài qù duì wěi Ik ga nu naar het einde van de rij.

Woord voor woord

不好意思不好意思 is hier een beleefde manier om iemand aan te spreken en je te verontschuldigen voordat je iets zegt. In deze vaste uitdrukking ontkent 不 dat het goed of gepast voelt, terwijl 好、意 en 思 samen de uitdrukking vormen. Je kunt 不好意思 gebruiken vóór een beleefd verzoek of een opmerking tegen een onbekende.

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die een mening geeft. Het staat vóór 觉得 in 我觉得队尾在我们后面. Gebruik 我 vóór een werkwoord of beschrijving om de spreker als onderwerp aan te geven.

觉得觉得 betekent hier ‘denken’ of ‘vinden’ en leidt de persoonlijke inschatting van de spreker in. In 我觉得队尾在我们后面 volgt na 觉得 de inhoud van die gedachte. Een bruikbaar patroon is 我觉得 + een volledige mededeling wanneer je voorzichtig je mening geeft.

队尾队尾 betekent hier ‘het einde van de rij’. Het verwijst naar de plaats waar iemand achteraan moet aansluiten. Je kunt 队尾 gebruiken met een plaatsaanduiding, zoals 队尾在我们后面.

在在 geeft hier aan waar iets zich bevindt: 队尾在我们后面 betekent dat het einde van de rij achter ons is. Het staat vóór de plaatsaanduiding 我们后面. Gebruik 在 vóór een plaats of positie om te zeggen waar iets of iemand is.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de spreker en de andere persoon samen. In 我们后面 vormt het de referentie voor de positie ‘achter ons’. Het kan vóór een plaatswoord staan om een relatieve positie aan te geven.

后面后面 betekent hier ‘achter’ of ‘aan de achterkant’ en beschrijft de positie achter de spreker en de andere persoon. In 我们后面 volgt het op de persoon of groep waarvan de positie wordt beschreven. Gebruik 后面 na een persoon of plaats om ‘achter ...’ aan te geven.

对不起对不起 is hier een directe verontschuldiging: ‘sorry’. In deze vaste uitdrukking drukken 对 en 不起 samen uit dat de spreker tegenover de ander tekortschiet; je moet de betekenis dus als geheel leren. Je gebruikt 对不起 wanneer je je voor een fout of ongemak verontschuldigt.

没没 ontkent hier dat de spreker iets heeft opgemerkt in 没注意到队尾在哪里. Het staat vóór de handeling en geeft aan dat het opmerken niet heeft plaatsgevonden. Een bruikbaar patroon is 没 + werkwoord wanneer een handeling niet is gebeurd.

注意注意 betekent hier ‘opletten’ of ‘aandacht besteden aan’. In 没注意到队尾在哪里 gaat het om aandacht hebben voor de plaats van het einde van de rij. Gebruik 注意 vóór datgene waarop je je aandacht richt.

到到 voegt in 注意到 het bereikte resultaat van het opmerken toe: de spreker heeft de plaats niet opgemerkt. De combinatie 注意到 wordt gebruikt met datgene wat iemand opmerkt, hier 队尾在哪里. Gebruik 注意到 + informatie of een persoon wanneer je zegt wat je hebt opgemerkt.

哪里哪里 betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats van het einde van de rij. In 队尾在哪里 staat het aan het einde van de ingebedde vraag. Je kunt 哪里 gebruiken om binnen een mededeling of vraag naar een plaats te vragen.

从从 betekent hier ‘vanaf’ en geeft het vertrekpunt van het kijken aan in 从这里. Het staat vóór 这里 om het perspectief of de plaats van waaruit iets moeilijk te zien is te markeren. Gebruik 从 + plaats om ‘vanaf ...’ uit te drukken.

这里这里 betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de plek waar de sprekers zich bevinden. In 从这里 bepaalt het de plaats van waaruit de borden worden bekeken. Gebruik 这里 om naar de huidige of aangewezen plaats te verwijzen.

很很 versterkt hier de beschrijving in 很难看清标志: vanaf deze plek is het erg moeilijk om de borden duidelijk te zien. Het staat vóór 难 en vormt samen de beschrijving van de moeilijkheid. Gebruik 很 vóór een beschrijvend woord om de mate ervan aan te geven.

难难 betekent hier ‘moeilijk’ in 很难看清标志. Het beschrijft dat het resultaat van duidelijk zien niet gemakkelijk wordt bereikt. Een bruikbaar patroon is 难 + werkwoord, zoals 难看清, om een moeilijke handeling te beschrijven.

看清看清 betekent hier ‘duidelijk kunnen zien’ of ‘goed kunnen onderscheiden’. In 很难看清标志 gaat het niet alleen om kijken, maar om de borden helder kunnen waarnemen. Gebruik 看清 vóór het object dat je duidelijk wilt zien.

标志标志 betekent hier ‘bord’ of ‘teken’ en verwijst naar de borden die de rij aangeven. In 看清标志 is het datgene wat duidelijk gezien moet worden. Gebruik 标志 voor een zichtbaar teken of informatiebord in een openbare ruimte.

应该应该 drukt hier uit wat volgens de spreker de juiste handeling is: ‘zou ik moeten’. In 我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？ maakt het deel uit van een vraag om advies. Gebruik 应该 vóór een werkwoord wanneer je naar een passende of aanbevolen handeling vraagt.

站站 betekent hier ‘staan’ en beschrijft de positie die de spreker in de rij moet innemen. In 站到那个穿灰色外套的人后面 gaat het om op een bepaalde plek gaan staan. Gebruik 站 vóór 到 en een plaats wanneer je een doelpositie voor het staan aangeeft.

那个那个 betekent hier ‘die’ en wijst de specifieke persoon aan die verderop zichtbaar is. In 那个人后面 verwijst het naar de persoon in de grijze jas. Gebruik 那个 vóór een zelfstandig naamwoord om een bepaalde persoon of zaak aan te wijzen.

穿穿 betekent hier ‘dragen’ in verband met kleding. In 穿灰色外套的人 beschrijft het de persoon die een grijze jas draagt. Een bruikbaar patroon is 穿 + kledingstuk + 的人 voor ‘de persoon die ... draagt’.

灰色灰色 betekent hier ‘grijs’ en beschrijft de kleur van de jas. In 灰色外套 staat het vóór het kledingstuk dat het nader bepaalt. Gebruik een kleur zoals 灰色 vóór een zelfstandig naamwoord om de kleur ervan te beschrijven.

外套外套 betekent hier ‘jas’ of ‘buitenjas’. In 穿灰色外套 verwijst het naar het kledingstuk dat de persoon draagt. Je kunt 外套 na een kleur of na 穿 gebruiken om een jas te benoemen.

的的 verbindt hier de beschrijving 穿灰色外套 met het zelfstandig naamwoord 人. 穿灰色外套的人 betekent ‘de persoon die een grijze jas draagt’; 的 maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij 人. Gebruik beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord om iemand of iets nader te omschrijven.

人人 betekent hier ‘persoon’ en is het hoofdwoord in 穿灰色外套的人. De voorafgaande woorden beschrijven welke persoon bedoeld wordt. Gebruik 人 na een beschrijving wanneer je naar een persoon verwijst.

吗吗 maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. In 我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？ vraagt de spreker of die handeling juist is. Plaats 吗 aan het einde van een volledige vraag.

那那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de voorgestelde handeling uit de vorige vraag. In 那就请站到后面吧 leidt het de reactie op die situatie in. Gebruik 那 aan het begin van een reactie wanneer je een gevolg of beslissing uit de vorige informatie afleidt.

就就 betekent hier ‘dan’ en verbindt de situatie met de daaropvolgende handeling. In 那就请站到后面吧 geeft 那就 aan: als dat de juiste plek is, ga dan daar staan. Het patroon 那就 + handeling is bruikbaar voor een directe beslissing of reactie.

请请 drukt hier een beleefd verzoek uit: de ander wordt gevraagd achteraan te gaan staan. In 请站到后面吧 staat het vóór de gevraagde handeling. Gebruik 请 vóór een werkwoord wanneer je iemand beleefd iets vraagt.

吧吧 verzacht hier het verzoek 请站到后面 en maakt de toon minder streng. In 请站到后面吧 klinkt de instructie daardoor als een beleefd voorstel of verzoek. Je kunt 吧 aan het einde van een verzoek plaatsen om het vriendelijker te laten klinken.

大家大家 betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle aanwezigen’ in de rij. Het verwijst naar de groep mensen die al wacht. Gebruik 大家 als onderwerp wanneer je over een hele aanwezige groep spreekt.

都都 betekent hier ‘allemaal’ en laat zien dat de handeling voor alle leden van de groep geldt. In 大家都等了一会儿 staat het vóór 等. Een bruikbaar patroon is groep + 都 + werkwoord.

等等 betekent hier ‘wachten’ in 大家都等了一会儿. De groep heeft gedurende enige tijd op haar beurt gewacht. Gebruik 等 met de persoon, plaats of gebeurtenis waarop iemand wacht; hier wordt de wachttijd uitgedrukt met 一会儿.

了了 geeft hier aan dat het wachten al heeft plaatsgevonden of inmiddels enige tijd duurt. In 等了一会儿 maakt het duidelijk dat de wachttijd op dit moment relevant is. Je kunt 了 na een werkwoord of werkwoordgroep plaatsen wanneer je een voltooide of veranderde situatie wilt markeren.

一会儿一会儿 betekent hier ‘een tijdje’ en geeft een korte, niet precies bepaalde duur aan. In 等了一会儿 beschrijft het hoe lang iedereen heeft gewacht. Gebruik 一会儿 na een werkwoord om een korte tijdsduur aan te geven.

不不 ontkent hier de uitspraak in 不是故意: de spreker zegt dat het niet opzettelijk was. Het staat vóór 是 en werkt samen met 是故意, niet zelfstandig als volledige verontschuldiging. Gebruik 不 vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je iets ontkent.

是是 verbindt hier de ontkenning met 故意 in 不是故意. De hele uitdrukking betekent dat iets niet expres was; 是 draagt hier bij aan de koppeling tussen de spreker en de beschrijving. Gebruik 是 in een patroon waarin je iets als een bepaalde zaak of eigenschap benoemt.

故意故意 betekent hier ‘opzettelijk’ of ‘expres’. In 不是故意 ontkent de spreker dat het voordringen bewust gebeurde. Gebruik 故意 bij een handeling wanneer je wilt aangeven dat die bewust is gedaan.

插队插队 betekent hier ‘voordringen in een rij’. Het benoemt de handeling waar de spreker zich voor verontschuldigt in 我不是故意插队的. Gebruik 插队 wanneer iemand vóór anderen in een bestaande rij gaat staan.

这么这么 betekent hier ‘zo’ en verwijst naar de hier aanwezige mate van drukte. In 这么拥挤 beschrijft het dat de omgeving in deze mate vol staat. Gebruik 这么 vóór een beschrijving wanneer je naar een opvallende of aangewezen mate verwijst.

拥挤拥挤 betekent hier ‘vol’ of ‘overvol’ en beschrijft de drukke ruimte. In 这么拥挤的时候 gaat het om de situatie waarin de omgeving zo vol is. Gebruik 拥挤 voor een plaats of situatie met weinig ruimte tussen mensen of zaken.

时候时候 betekent hier ‘moment’ of ‘tijd waarop’ en maakt van 这么拥挤 een tijdsbepaling. 这么拥挤的时候 betekent ‘wanneer het zo druk is’. Gebruik een beschrijving + 的时候 om te zeggen wanneer een situatie of handeling plaatsvindt.

这种这种 betekent hier ‘dit soort’ en verwijst naar het zojuist besproken voorval. In 这种事 gaat het om een gebeurtenis van dit type, namelijk een vergissing rond de rij. Gebruik 这种 vóór een zelfstandig naamwoord om naar een bepaald soort zaak of gebeurtenis te verwijzen.

事事 betekent hier ‘zaak’ of ‘gebeurtenis’ in 这种事. Het verwijst naar het voorval dat iemand per ongeluk voordringt. Gebruik 事 voor een gebeurtenis of aangelegenheid wanneer het precieze soort voorval uit de context blijkt.

会会 geeft hier aan dat iets in zo’n situatie kan of zal gebeuren. In 这种事会发生 zegt de spreker dat zulke voorvallen kunnen voorkomen wanneer het druk is. Gebruik 会 vóór een werkwoord om een verwachting of algemene mogelijkheid uit te drukken.

发生发生 betekent hier ‘gebeuren’ of ‘plaatsvinden’. In 这种事会发生 is het onderwerp 这种事: zulke gebeurtenissen kunnen plaatsvinden. Gebruik 发生 na een gebeurtenis of situatie om te zeggen dat die plaatsvindt.

现在现在 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de volgende handeling meteen op dit moment plaatsvindt. In 我现在去队尾 staat het vóór 去. Gebruik 现在 vóór de handeling om het huidige moment aan te geven.

去去 betekent hier ‘gaan’ en beschrijft de beweging naar een andere plaats. In 我现在去队尾 gaat de spreker nu naar het einde van de rij. Gebruik 去 vóór de bestemming, zoals 去队尾, om te zeggen waar iemand naartoe gaat.

Grammatica

从 + plaats

从这里去队尾。

cóng zhè lǐ qù duì wěi

Ga vanaf hier naar het einde van de rij.

从 geeft het beginpunt van een beweging aan en staat vóór de plaats.

故意 + werkwoord

你故意插队。

nǐ gù yì chā duì

Je dringt expres voor.

故意 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets met opzet gebeurt.

Chinees woordenschat

标志 zelfstandig naamwoord

biāo zhì bord; teken

不好意思 tussenwerpsel

bù hǎo yì si pardon; neem me niet kwalijk

从 voorzetsel

cóng vanaf; vanuit

队尾 zelfstandig naamwoord

duì wěi het einde van de rij

对不起 tussenwerpsel

duì bu qǐ sorry; het spijt me

后面 zelfstandig naamwoord

hòu mian achter; aan de achterkant

觉得 werkwoord

jué de denken; vinden

看清 werkwoord

kàn qīng duidelijk kunnen zien

哪里 voornaamwoord

nǎ lǐ waar

难 bijvoeglijk naamwoord

nán moeilijk

这里 voornaamwoord

zhè lǐ hier

注意到 werkwoord

zhù yì dào opmerken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon; neem me niet kwalijk

Antwoord tonen

不好意思

denken; vinden

Antwoord tonen

觉得

duidelijk kunnen zien

Antwoord tonen

看清

achter; aan de achterkant

Antwoord tonen

后面