Iemand met zware tassen voorlaten | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

NL → ZH / Niveau: A2

Over deze les

Met Iemand met zware tassen voorlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

不好意思，您可以排在我前面。

Bù hǎo yìsi, nín kěyǐ pái zài wǒ qiánmiàn. Pardon, u mag voor mij gaan.
B

您确定吗？我不想占您的位置。

Nín quèdìng ma? Wǒ bù xiǎng zhàn nín de wèizhì. Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.
A

没关系，您的包看起来很重。

Méi guānxi, nín de bāo kàn qǐlái hěn zhòng. Geeft niet, uw tassen zien er zwaar uit.
B

谢谢您。

Xièxie nín. Dat waardeer ik.
B

我在柜台只需要一分钟。

Wǒ zài guìtái zhǐ xūyào yī fēnzhōng. Ik ben maar een minuutje bij de balie.
A

我可以再等一会儿。

Wǒ kěyǐ zài děng yíhuìr. Ik kan nog wat langer wachten.
B

我会注意，不耽误您。

Wǒ huì zhùyì, bù dānwu nín. Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet ophoud.

Woord voor woord

不好意思 不好意思 betekent hier pardon, als beleefde manier om iemand aan te spreken voordat je iets aanbiedt. De uitdrukking wordt als geheel gebruikt, bijvoorbeeld wanneer je iemand in een rij wilt laten voorgaan. In deze situatie maakt 不好意思 het aanbod beleefd.
您 您 betekent hier u in een beleefde aanspreekvorm. Het verwijst naar de persoon die zware tassen draagt. Gebruik 您 wanneer je de aangesprokene respectvol wilt aanspreken.
可以 可以 betekent hier dat iets mag of mogelijk is: de ander mag voorgaan. In deze zin staat 可以 vóór de handeling 排在我前面. Een bruikbaar patroon is 可以 + handeling om toestemming of mogelijkheid uit te drukken.
排 排 betekent hier in de rij gaan of staan. In 排在我前面 beschrijft het dat de ander een plaats in de rij vóór de spreker inneemt. Gebruik 排 met 在 en een plaatsaanduiding wanneer je een positie in een rij beschrijft.
在 在 verbindt 排 met de plaatsaanduiding in 排在我前面. Het geeft hier de positie aan waarin iemand in de rij staat. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 在 + plaats.
我 我 betekent hier ik of mij, namelijk de spreker die de ander laat voorgaan. In 排在我前面 staat 我 na 在 en vóór 前面 om de referentie voor de positie te geven. Gebruik 我 wanneer je naar jezelf verwijst.
前面 前面 betekent hier vooraan of vóór iemand, dus vóór de spreker in de rij. In 排在我前面 verwijst het naar de positie aan de voorkant van 我. Gebruik 在 ... 前面 om een plaats vóór iets of iemand aan te geven.
确定 确定 betekent hier zeker zijn. In 您确定吗 vraagt de spreker of de ander echt zeker is van het aanbod om voor te gaan. Het kan in een vraag direct vóór 吗 staan om naar zekerheid te vragen.
吗 吗 maakt van 您确定 een ja-neevraag: bent u zeker? Het staat aan het einde van de vraag. Gebruik 吗 na een mededelende zin wanneer je daar een eenvoudige ja-neevraag van wilt maken.
不 不 betekent hier niet en ontkent de wens in 我不想占您的位置. Het staat vóór 想 om te zeggen dat de spreker iets niet wil. Een bruikbaar patroon is 不 + werkwoord of uitdrukking.
想 想 betekent hier willen: de spreker wil de plaats van de ander niet innemen. In 我不想占您的位置 staat 想 vóór de handeling 占您的位置. Gebruik 不想 + handeling om te zeggen dat je iets niet wilt doen.
占 占 betekent hier innemen of bezetten, namelijk iemands plaats in de rij innemen. In 占您的位置 staat het vóór het object 您的位置. Gebruik 占 + plaats wanneer je zegt dat iemand een plaats inneemt.
的 的 verbindt 您 met 位置 in 您的位置 en maakt duidelijk dat het om de plaats van de aangesproken persoon gaat. Het staat tussen de bepaler en het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is persoon + 的 + plaats of voorwerp.
位置 位置 betekent hier plaats, specifiek de plaats van iemand in de rij. In 您的位置 verwijst het naar de positie die aan de aangesproken persoon toebehoort. Gebruik 位置 wanneer je een concrete plek of positie bedoelt.
没关系 没关系 betekent hier het geeft niet of geen probleem. 没 draagt de betekenis van niet hebben of niet aanwezig zijn, en 关系 verwijst letterlijk naar een relatie of kwestie; samen vormen ze de vaste uitdrukking 没关系. Gebruik deze uitdrukking om een verontschuldiging of bezwaar geruststellend af te wijzen.
包 包 betekent hier tas of bagage. In 您的包 verwijst het naar de tas of tassen van de aangesproken persoon die zwaar lijken. Gebruik 包 voor een tas of een soortgelijke draagbare bagage.
看起来 看起来 betekent hier eruitzien of lijken: de tassen lijken zwaar. 看 verwijst in deze uitdrukking naar kijken, terwijl 起来 het resultaat of de indruk daarvan vormt; samen beschrijven ze hoe iets overkomt. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 看起来 + eigenschap.
很 很 versterkt hier de eigenschap 重 in 很重: de tassen zijn erg of heel zwaar. Het staat vóór de eigenschap die het nader beschrijft. Gebruik 很 + eigenschap om een sterke mate aan te geven.
重 重 betekent hier zwaar en beschrijft het gewicht van de tassen. In 看起来很重 gaat het om de indruk dat de tassen zwaar zijn. Gebruik 重 voor het beschrijven van het gewicht van een voorwerp of tas.
谢谢 谢谢 betekent hier bedankt. B zegt 谢谢您 als reactie op de aangeboden voorrang. Gebruik 谢谢 wanneer je iemand voor een gunst of hulp bedankt.
柜台 柜台 betekent hier balie, de plek waar B iets moet regelen. In 在柜台 verwijst het naar de locatie waar B kort bezig zal zijn. Gebruik 在 + 柜台 om te zeggen dat je bij een balie bent of daar iets doet.
只 只 betekent hier alleen of slechts en beperkt de duur tot één minuut. In 只需要一分钟 staat het vóór 需要 om aan te geven dat er niet meer dan die tijd nodig is. Gebruik 只 vóór een hoeveelheid of handeling wanneer je een beperking wilt aangeven.
需要 需要 betekent hier nodig hebben of nodig zijn. In 只需要一分钟 zegt B dat de handeling aan de balie slechts één minuut nodig heeft. Een bruikbaar patroon is 需要 + hoeveelheid of object.
分钟 分钟 betekent minuut en geeft hier de tijdsduur aan. In 一分钟 staat het na het getal één. Gebruik getal + 分钟 om een aantal minuten aan te geven.
再 再 betekent hier nog en geeft aan dat het wachten extra doorgaat vanaf nu. In 我可以再等一会儿 staat 再 vóór 等. Gebruik 再 + handeling wanneer je zegt dat iets nogmaals of nog wat langer gebeurt.
等 等 betekent hier wachten. In 再等一会儿 zegt A dat die persoon nog een poosje kan wachten. Gebruik 等 met een tijdsduur of tijdsaanduiding om te zeggen hoe lang je wacht.
一会儿 一会儿 betekent hier een poosje of een korte tijd. 一 geeft één aan en 会儿 vormt hier samen met 一 de tijdsaanduiding voor een korte periode; samen wordt het 一会儿. Gebruik 等一会儿 wanneer je zegt dat iemand een poosje moet wachten.
会 会 betekent hier zullen: de spreker belooft dat hij of zij erop zal letten. In 我会注意 staat 会 vóór 注意 om de toekomstige handeling aan te geven. Gebruik 会 + handeling voor een voornemen of iets wat zal gebeuren.
注意 注意 betekent hier erop letten of ervoor zorgen dat iets niet gebeurt. In 我会注意 verwijst het naar de belofte om rekening te houden met de ander. Gebruik 注意 wanneer je bewust op iets let of ergens zorg voor draagt.
耽误 耽误 betekent hier ophouden of vertragen. In 不耽误您 zegt B dat hij of zij de ander niet zal ophouden. Gebruik 不耽误 + persoon wanneer je wilt zeggen dat je iemands tijd of voortgang niet zult vertragen.

Grammatica

看起来 + 形容词

这个包看起来很重。

Zhè ge bāo kàn qǐlái hěn zhòng.

Deze tas ziet er zwaar uit.

看起来 staat voor een bijvoeglijk naamwoord en betekent dat iets een bepaalde indruk wekt.

再 + werkwoord + 一会儿

请再等一会儿。

Qǐng zài děng yíhuìr.

Wacht alstublieft nog even.

再 geeft aan dat een handeling nog een keer of nog wat langer gebeurt; 一会儿 betekent ‘even’.

Chinees woordenschat

包 zelfstandig naamwoord
bāo tas
不好意思 uitdrukking
bù hǎo yìsi pardon; het spijt me
不想 werkwoord
bù xiǎng niet willen
看起来 werkwoord
kàn qǐlái eruitzien; lijken
没关系 uitdrukking
méi guānxi het geeft niet; geen probleem
您 voornaamwoord
nín u (beleefde vorm)
排在我前面 uitdrukking
pái zài wǒ qiánmiàn voor mij in de rij gaan staan
确定 bijvoeglijk naamwoord
quèdìng zeker zijn
位置 zelfstandig naamwoord
wèizhì plek; plaats
谢谢您 uitdrukking
xièxie nín dank u
占 werkwoord
zhàn innemen
重 bijvoeglijk naamwoord
zhòng zwaar

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon; het spijt me

Antwoord tonen不好意思

voor mij in de rij gaan staan

Antwoord tonen排在我前面

het geeft niet; geen probleem

Antwoord tonen没关系

eruitzien; lijken

Antwoord tonen看起来