Iemand vragen je plek in de rij vrij te houden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Iemand vragen je plek in de rij vrij te houden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你能帮我一个小忙吗？

Nǐ néng bāng wǒ yí ge xiǎo máng ma? Kun je me even een plezier doen?

你需要什么？

Nǐ xūyào shénme? Wat heb je nodig?

我去一下洗手间时，你能帮我占着位置吗？

Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān shí, nǐ néng bāng wǒ zhànzhe wèizi ma? Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik naar het toilet ga?

可以，但如果队伍开始往前走，请快点回来。

Kěyǐ, dàn rúguǒ duìwu kāishǐ wǎng qián zǒu, qǐng kuài diǎn huílái. Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij begint te lopen.

我马上回来。

Wǒ mǎshàng huílái. Ik ben zo terug.

如果队伍往前走，我会往前走，并帮你留着位置。

Rúguǒ duìwu wǎng qián zǒu, wǒ huì wǎng qián zǒu, bìng bāng nǐ liúzhe wèizi. Als de rij verdergaat, loop ik naar voren en houd ik je plek vrij.

谢谢。我会赶紧直接回来。

Xièxie. Wǒ huì gǎnjǐn zhíjiē huílái. Bedankt. Ik ga snel en kom meteen terug.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. Het staat vóór het werkwoord in 你能帮我一个小忙吗？. Gebruik 你 vóór een werkwoord wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.

能能 drukt hier de mogelijkheid uit in het verzoek 你能帮我一个小忙吗？, dus ‘kun je’. Het staat vóór de handeling die je van de ander vraagt. Een bruikbaar patroon is: onderwerp + 能 + werkwoord.

帮帮 betekent hier ‘helpen’ in 帮我一个小忙: de spreker vraagt de ander om hulp. De persoon die hulp krijgt staat er direct achter als 我. Gebruik 帮 + persoon om aan te geven wie je helpt.

我我 betekent hier ‘mij’ in 帮我 en ‘ik’ in 我去一下洗手间时 en 我会往前走. De precieze functie komt uit de plaats in de zin. Gebruik 我 voor de spreker als onderwerp of als persoon die hulp ontvangt.

个个 is hier het telwoord in 一个小忙 en helpt de gunst als één concrete zaak te benoemen. Het staat tussen 一 en 小忙. Een bruikbaar patroon is: aantal + 个 + zelfstandig naamwoord.

小忙小忙 betekent hier ‘een kleine gunst’ in 一个小忙. 小 maakt de gunst bescheiden, en 忙 draagt binnen deze uitdrukking bij aan de betekenis ‘gunst’. Gebruik 小忙 wanneer je iemand om een beperkte hulp vraagt.

吗吗 maakt van 你能帮我一个小忙吗？ een vraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt om bevestiging van het verzoek. Gebruik een volledige mededeling of vraagzin gevolgd door 吗 om er een ja-neevraag van te maken.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 你需要什么？. 什么 is het gevraagde dat na 需要 komt. Een bruikbaar patroon is: persoon + 需要 + wat of wie nodig is.

什么什么 betekent hier ‘wat’ en vraagt in 你需要什么？ naar datgene wat de ander nodig heeft. Het staat na 需要 als het gevraagde object. Gebruik 什么 op de plaats waar het onbekende antwoord hoort.

去去 betekent hier ‘gaan’ in 我去一下洗手间时: de spreker gaat even naar het toilet. Het kan vóór een plaats staan, zoals 洗手间. Gebruik 去 + plaats om een bestemming aan te geven.

一下一下 betekent hier ‘even’ of ‘kort’ in 去一下 en beperkt de handeling in duur. 一 en 下 vormen samen de uitdrukking 一下 die een korte handeling aangeeft. Gebruik een werkwoord + 一下 wanneer je wilt aangeven dat iets maar even gebeurt.

洗手间洗手间 betekent hier ‘toilet’ in 去一下洗手间. Het is de plaats waar de spreker kort naartoe gaat. Gebruik een plaatsnaam na 去 om te zeggen waar iemand heen gaat.

时时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 我去一下洗手间时. Het verbindt de handeling ervoor met de situatie waarin de andere handeling geldt. Een bruikbaar patroon is: handeling + 时 + hoofdzin.

占占 betekent hier ‘bezet houden’ in 占着位置: de ander moet de plek van de spreker behouden. Het krijgt 位置 als datgene wat bezet wordt. Gebruik 占 + plaats of positie wanneer iemand een plek inneemt of vrijhoudt.

着着 geeft in 占着位置 aan dat het bezet houden van de plek als voortdurende toestand geldt. Het maakt duidelijk dat de handeling tijdens de afwezigheid voortduurt. In deze zin staat 着 direct na 占.

位置位置 betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in 占着位置. Het is de plek in de rij die behouden moet blijven. Gebruik 位置 na een werkwoord om de bedoelde plek als object te noemen.

可以可以 betekent hier ‘dat kan’ in het antwoord 可以. Het geeft aan dat de spreker met het verzoek instemt. Je kunt 可以 ook vóór een handeling gebruiken om aan te geven dat iets mogelijk of toegestaan is.

但但 betekent hier ‘maar’ en leidt in 可以，但如果队伍开始往前走，请快点回来 een beperking op de instemming in. Het verbindt twee delen met een tegenstelling of voorwaarde. Gebruik 但 vóór de aanvullende waarschuwing of beperking.

如果如果 betekent hier ‘als’ en begint de voorwaarde 如果队伍开始往前走. Het geeft aan wanneer de daaropvolgende instructie geldt. Een bruikbaar patroon is: 如果 + voorwaarde, gevolg of verzoek.

队伍队伍 betekent hier ‘rij’ of ‘groep mensen die in een rij staat’. In 如果队伍开始往前走 is 队伍 datgene wat naar voren begint te bewegen. Gebruik 队伍 wanneer je naar de hele rij als groep verwijst.

开始开始 betekent hier ‘beginnen’ in 队伍开始往前走. Het geeft aan dat de beweging op dat moment start. Gebruik 开始 vóór een werkwoordelijke handeling die begint.

往往 geeft in 往前走 de richting ‘naar voren’ aan. Het staat vóór 前 en samen bepalen ze de bewegingsrichting van 走. Gebruik 往 + richting vóór een werkwoord van bewegen.

前前 betekent hier ‘voren’ in 往前走. Samen met 往 geeft het aan dat de beweging naar de voorkant van de rij gaat. Gebruik 前 na 往 om ‘naar voren’ aan te duiden.

走走 betekent hier ‘gaan’ of ‘bewegen’ in 往前走. In de dialoog gaat het om de rij die naar voren beweegt, niet alleen om wandelen. Gebruik 走 na een richtingsaanduiding zoals 往前.

请请 markeert in 请快点回来 een beleefd verzoek: ‘kom alsjeblieft snel terug’. Het staat vóór de gevraagde handeling. Gebruik 请 + werkwoord wanneer je iemand beleefd iets vraagt.

快点快点 betekent hier ‘snel’ of ‘schiet op’ in 请快点回来. 快 geeft snelheid aan en 点 maakt de aansporing concreet als ‘wat sneller’. Gebruik 快点 vóór een werkwoord wanneer iemand iets sneller moet doen.

回来回来 betekent hier ‘terugkomen’ in 请快点回来 en 我马上回来. 来 geeft beweging naar de spreker of de huidige plaats aan, en 回- geeft terugkeer aan. Gebruik 回来 wanneer iemand terugkeert naar de plek waar de gesprekspartner of spreker is.

马上马上 betekent hier ‘meteen’ in 我马上回来. Het geeft aan dat de terugkeer zeer snel zal plaatsvinden. Gebruik 马上 vóór een werkwoord om aan te geven dat iets onmiddellijk gebeurt.

会会 geeft in 我会往前走 aan dat de spreker van plan is of verwacht de handeling uit te voeren. Het staat vóór 往前走. Een bruikbaar patroon is: onderwerp + 会 + werkwoord.

并并 verbindt in 往前走，并帮你留着位置 twee handelingen die samen worden uitgevoerd. Het betekent hier ‘en ook’. Gebruik 并 vóór de extra handeling die aan de eerste wordt toegevoegd.

留留 betekent hier ‘vrijhouden’ of ‘behouden’ in 留着位置. Het doel is dat de plek beschikbaar blijft voor de afwezige persoon. Gebruik 留着 + plaats of voorwerp wanneer iets op zijn plek moet blijven.

谢谢谢谢 betekent hier ‘bedankt’ en is de vaste dankbetuiging in 谢谢. De spreker gebruikt het nadat de ander heeft ingestemd met de hulp. Gebruik 谢谢 om iemand rechtstreeks voor iets te bedanken.

赶紧赶紧 betekent hier ‘snel’ of ‘haast maken’ in 我会赶紧直接回来. Het geeft aan dat de spreker haast maakt met de terugkeer. Gebruik 赶紧 vóór een werkwoord wanneer iemand iets zonder uitstel moet doen.

直接直接 betekent hier ‘rechtstreeks’ in 直接回来: de spreker komt direct terug. Het beperkt de manier waarop de terugkeer gebeurt, namelijk zonder omweg. Gebruik 直接 vóór een werkwoord wanneer een handeling recht op het doel af gebeurt.

Grammatica

如果……，……

如果需要，帮一下。

Rúguǒ xūyào, bāng yíxià.

Als het nodig is, help dan even.

如果 leidt een voorwaarde in. Het tweede deel beschrijft wat er gebeurt als die voorwaarde geldt.

动词 + 一下

帮一下。

Bāng yíxià.

Even helpen.

一下 verzacht een verzoek en geeft aan dat de handeling kort of even duurt.

Chinees woordenschat

帮 werkwoord

bāng helpen

队伍 zelfstandig naamwoord

duìwu rij; wachtrij

开始 werkwoord

kāishǐ beginnen

请 werkwoord

qǐng alsjeblieft; verzoek om

如果 voegwoord

rúguǒ als; indien

往前走 uitdrukking

wǎng qián zǒu naar voren lopen; vooruitgaan

位置 zelfstandig naamwoord

wèizhì plaats; plek

洗手间 zelfstandig naamwoord

xǐshǒujiān toilet; wc

小忙 zelfstandig naamwoord

xiǎo máng kleine gunst

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

一下 bijwoord

yíxià even; een momentje

占着 werkwoord

zhànzhe een plek bezet houden

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rij; wachtrij

Antwoord tonen

队伍

beginnen

Antwoord tonen

开始

even; een momentje

Antwoord tonen

一下

als; indien

Antwoord tonen

如果