Over deze les
Met Reisdocumenten controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我们出发前，你能帮我检查一下旅行证件吗？
Wǒmen chūfā qián, nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià lǚxíng zhèngjiàn ma? Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?
B
我们先看你的护照和登机牌。
Wǒmen xiān kàn nǐ de hùzhào hé dēngjīpái. Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.
A
我的护照在内袋里。
Wǒ de hùzhào zài nèidài lǐ. Mijn paspoort zit in de binnenzak.
B
你也确认酒店预订了吗？
Nǐ yě quèrèn jiǔdiàn yùdìng le ma? Heb je de hotelreservering ook bevestigd?
A
确认邮件保存在我的手机上。
Quèrèn yóujiàn bǎocún zài wǒ de shǒujī shàng. De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.
B
你有一份打印件，以防手机没电吗？
Nǐ yǒu yí fèn dǎyìnjiàn, yǐfáng shǒujī méi diàn ma? Heb je een afgedrukte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?
A
我打印了一份，放进文件夹里了。
Wǒ dǎyìn le yí fèn, fàng jìn wénjiànjiā lǐ le. Ik heb er een uitgeprint en in de map gedaan.
B
那我们需要的东西就都有了。
Nà wǒmen xūyào de dōngxi jiù dōu yǒu le. Dan hebben we alles wat we nodig hebben.Woord voor woord
我们
我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de spreker en de andere persoon in 我们出发前 en 我们先看. Gebruik het als onderwerp wanneer je samen met iemand iets doet, bijvoorbeeld bij het samen controleren van reisdocumenten.
出发
出发 betekent hier ‘vertrekken’ in 出发前. Het benoemt het moment waarop de reis begint en kan met een tijdsbepaling worden gecombineerd, zoals in 出发前. Je gebruikt het wanneer iemand op reis gaat of ergens vertrekt.
前
前 betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ en staat achter 出发 in 出发前. De combinatie geeft aan dat het controleren gebeurt voordat het vertrek plaatsvindt. Gebruik 前 na een gebeurtenis om een eerder moment aan te duiden.
你
你 betekent hier ‘jij’ en is de aangesproken persoon in 你能帮我检查一下旅行证件吗？. Het staat ook aan het begin van 你的护照, waar dezelfde persoon als bezitter wordt genoemd. Je gebruikt 你 wanneer je rechtstreeks met één persoon praat.
能
能 drukt hier uit dat iemand iets kan doen in 你能帮我检查一下旅行证件吗？. Samen met 吗 maakt het een beleefd verzoek om hulp. Gebruik de vorm 你能帮我... wanneer je iemand vraagt of die je met een handeling kan helpen.
帮
帮 betekent hier ‘helpen’ in 帮我检查一下旅行证件. De persoon die hulp krijgt staat er direct achter: 帮我. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemand vraagt om samen iets te controleren of uit te voeren.
我
我 verwijst hier naar de spreker en betekent ‘ik’ of ‘mij’, zoals in 帮我 en 我的护照. In 帮我 is de spreker degene die hulp krijgt; in 我的护照 is de spreker de bezitter. Gebruik 我 voor jezelf als onderwerp, object of bezitter.
检查
检查 betekent hier ‘controleren’ in 检查一下旅行证件. Het document dat gecontroleerd wordt volgt direct na de handeling. Je gebruikt het in een situatie waarin je bijvoorbeeld reisdocumenten of een reservering zorgvuldig nagaat.
一下
一下 verzacht hier het verzoek in 检查一下旅行证件 en geeft de betekenis ‘even controleren’. Het maakt de gevraagde handeling korter en minder zwaar klinkend. De combinatie 检查一下 past bij een vriendelijk verzoek om iets kort na te kijken.
旅行
旅行 verwijst hier naar ‘reis’ en bepaalt het soort documenten in 旅行证件. Samen met 证件 vormt het de betekenis ‘reisdocumenten’. Je gebruikt het om iets met reizen of een reis aan te duiden.
证件
证件 betekent hier ‘document’ of ‘bewijsstuk’ in 旅行证件. Het verwijst in deze dialoog naar documenten die nodig zijn voor de reis. Je kunt het gebruiken wanneer je officiële documenten of identificatie bespreekt.
吗
吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van vragen, zoals in 旅行证件吗？, 了吗？ en 手机没电吗？. Het maakt van de voorafgaande zin een vraag waarop meestal ja of nee volgt. Je gebruikt het aan het einde van een eenvoudige vraag.
先
先 betekent hier ‘eerst’ in 我们先看你的护照和登机牌. Het geeft de volgorde aan: deze documenten worden als eerste bekeken. Gebruik 先 vóór de handeling die eerst moet gebeuren.
看
看 betekent hier ‘bekijken’ in 我们先看你的护照和登机牌. De voorwerpen die bekeken worden volgen direct: 你的护照和登机牌. Je gebruikt het wanneer je iets visueel controleert of samen bekijkt.
的
的 verbindt in 你的护照 en 我的护照 een persoon met wat die persoon bezit. In 需要的东西 verbindt het een beschrijving met het zelfstandig genoemde 东西: de dingen die nodig zijn. Je gebruikt 的 dus zowel voor bezit als om een zelfstandig naamwoord nader te bepalen.
护照
护照 betekent ‘paspoort’ in 你的护照. Het is een van de reisdocumenten die in de dialoog worden gecontroleerd. Je gebruikt het wanneer je over een paspoort of paspoortcontrole praat.
和
和 betekent hier ‘en’ en verbindt de twee documenten in 护照和登机牌. Het koppelt gelijkwaardige onderdelen binnen één opsomming. Je gebruikt het om twee voorwerpen of personen samen te noemen.
登机牌
登机牌 betekent ‘instapkaart’ in 你的护照和登机牌. Het is het tweede reisdocument dat samen met het paspoort wordt bekeken. Je gebruikt het wanneer je documenten voor het aan boord gaan van een vliegtuig bespreekt.
在
在 geeft hier aan waar iets zich bevindt, zoals in 我的护照在内袋里 en 在我的手机上. Het wordt gevolgd door de plaats waar het paspoort of de e-mail te vinden is. Je gebruikt het om de locatie van een voorwerp of bestand aan te geven.
内袋
内袋 betekent ‘binnenzak’ in 内袋里. Het noemt de specifieke plaats waar het paspoort zich bevindt. Je gebruikt het wanneer je een document of klein voorwerp in een binnenzak lokaliseert.
里
里 betekent hier ‘in’ of ‘binnenin’ en staat achter 内袋 in 内袋里. Het maakt duidelijk dat het paspoort zich binnen de zak bevindt. Gebruik een plaatsaanduiding met 里 wanneer iets zich in een ruimte of houder bevindt.
也
也 betekent hier ‘ook’ in 你也确认酒店预订了吗？. Het voegt de bevestiging van de hotelreservering toe aan wat al gecontroleerd wordt. Je gebruikt het vóór de handeling wanneer je een extra, vergelijkbare actie noemt.
确认
确认 betekent hier ‘bevestigen’ of ‘nagaan of iets klopt’ in 你也确认酒店预订了吗？. Het object dat bevestigd wordt staat erachter: 酒店预订. Je gebruikt het wanneer je de juistheid of geldigheid van een reservering of afspraak wilt controleren.
酒店
酒店 betekent ‘hotel’ en bepaalt het soort reservering in 酒店预订. Het maakt duidelijk dat het om een hotelboeking gaat. Je gebruikt het wanneer je een verblijf of accommodatie bespreekt.
预订
预订 verwijst hier naar de ‘reservering’ in 酒店预订. Samen met 酒店 benoemt het de hotelboeking die bevestigd moet worden. Je gebruikt het bij het bespreken van een vooraf gereserveerde plaats, kamer of dienst.
了
了 geeft in 你也确认酒店预订了吗？ aan dat er wordt gevraagd of de bevestiging al is uitgevoerd. In 放进文件夹里了 wijst het op de nieuwe toestand nadat iets in de map is gedaan. Je gebruikt 了 hier om een afgeronde handeling of de daardoor ontstane toestand aan te geven.
邮件
邮件 betekent ‘e-mail’ in 确认邮件. Samen met 确认 verwijst het naar de e-mail waarin de bevestiging staat. Je gebruikt het wanneer je over elektronische post of een ontvangen bericht praat.
保存
保存 betekent hier ‘opslaan’ of ‘bewaren’ in 确认邮件保存在我的手机上. De zin legt uit dat de bevestigingsmail op de telefoon beschikbaar is. Je gebruikt het wanneer een bestand, bericht of document op een apparaat wordt bewaard.
手机
手机 betekent ‘mobiele telefoon’ in 我的手机上 en 手机没电. Het verwijst eerst naar het apparaat waarop de e-mail is opgeslagen en daarna naar het apparaat waarvan de batterij leeg kan raken. Je gebruikt het voor een telefoon die je onderweg bij je hebt.
上
上 geeft in 我的手机上 aan dat iets op of in een apparaat beschikbaar is. Hier staat het achter 手机 en maakt het duidelijk dat de e-mail op de telefoon opgeslagen is. Je gebruikt deze plaatsaanduiding bij informatie of bestanden die op een apparaat staan.
有
有 betekent hier ‘hebben’ in 你有一份打印件. Het introduceert het exemplaar waarnaar gevraagd wordt. Je gebruikt 有 om te vragen of iemand iets bezit of bij zich heeft.
份
份 is het maatwoord in 一份打印件 en telt hier één exemplaar of kopie. Het staat tussen 一 en 打印件. Je gebruikt het bij afzonderlijke exemplaren van documenten of kopieën.
打印件
打印件 betekent ‘afdruk’ of ‘geprinte kopie’ in 一份打印件. Het verwijst naar de papieren versie van de bevestiging. Je gebruikt het wanneer je een document op papier tegenover een digitale versie bespreekt.
以防
以防 betekent hier ‘voor het geval dat’ in 以防手机没电. Het leidt de mogelijke situatie in waartegen de papieren kopie bescherming biedt. Je gebruikt het vóór een voorzorgsmaatregel wanneer je rekening houdt met een mogelijk probleem.
没
没 geeft in 没电 aan dat iets ontbreekt: er is geen batterijvermogen meer. Samen met 电 beschrijft het de toestand van een telefoon waarvan de batterij leeg is. Je gebruikt 没 hier om de afwezigheid van iets aan te geven.
电
电 betekent hier ‘stroom’ of ‘batterijvermogen’ in 手机没电. De combinatie 手机没电 betekent dat de telefoon geen batterijvermogen meer heeft. Je gebruikt het in deze context wanneer een apparaat niet meer genoeg stroom heeft.
打印
打印 betekent ‘afdrukken’ in 我打印了一份. De handeling wordt gevolgd door wat er is afgedrukt: 一份. Je gebruikt het wanneer je een digitale tekst of een bestand op papier zet.
放进
放进 betekent hier ‘ergens in doen’ in 放进文件夹里. Het combineert het plaatsen met de richting naar binnen; de bestemming 文件夹里 volgt erachter. Je gebruikt het wanneer je iets in een map, tas of andere houder legt.
文件夹
文件夹 betekent ‘map’ in 放进文件夹里. Het is de plaats waarin de geprinte kopie wordt opgeborgen. Je gebruikt het wanneer je papieren documenten samen wilt bewaren.
那
那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ aan het begin van 那我们需要的东西就都有了. Het verbindt de conclusie met het feit dat alle documenten zijn gevonden en opgeborgen. Je gebruikt het om vanuit de vorige informatie naar een gevolg of conclusie over te gaan.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 需要的东西. Het beschrijft welke dingen nodig zijn binnen de combinatie 需要的东西. Je gebruikt het om aan te geven dat iets vereist is voor een doel, zoals een reis.
东西
东西 betekent hier ‘dingen’ of ‘spullen’ in 需要的东西. Het verwijst algemeen naar alle benodigde reisdocumenten en kopieën. Je gebruikt het wanneer je naar voorwerpen verwijst zonder elk voorwerp afzonderlijk te noemen.
就
就 geeft in 那我们需要的东西就都有了 aan dat er nu een direct gevolg of conclusie is. Het verbindt de gevonden documenten met de conclusie dat alles wat nodig is aanwezig is. Je gebruikt het in zo’n gevolgtrekking vóór het deel dat als resultaat volgt.
都
都 betekent hier ‘allemaal’ in 那我们需要的东西就都有了. Het maakt duidelijk dat alle benodigde spullen aanwezig zijn, niet slechts enkele ervan. Je gebruikt 都 vóór de handeling of toestand die voor de hele genoemde groep geldt.
Grammatica
以防 + zinsdeel
保存在文件夹里，以防需要打印。
Bǎocún zài wénjiànjiā lǐ, yǐfáng xūyào dǎyìn.Bewaar het in de map, voor het geval je het moet afdrukken.
以防 leidt een voorzorgsmaatregel in: iets doen voor het geval een bepaalde situatie zich voordoet.
保存在 + plaats
确认邮件保存在文件夹里。
Quèrèn yóujiàn bǎocún zài wénjiànjiā lǐ.De bevestigingsmail is in de map opgeslagen.
保存在 geeft aan waar iets opgeslagen is; de plaats volgt direct na 在.
Chinees woordenschat
帮
werkwoord
bāng
helpen
帮我检查
保存在
werkwoord
bǎocún zài
opgeslagen zijn op
保存在我的手机上
出发前
uitdrukking
chūfā qián
voor vertrek
我们出发前
打印件
zelfstandig naamwoord
dǎyìnjiàn
afgedrukte kopie
一份打印件
登机牌
zelfstandig naamwoord
dēngjīpái
instapkaart
护照和登机牌
护照
zelfstandig naamwoord
hùzhào
paspoort
你的护照
检查
werkwoord
jiǎnchá
controleren
检查旅行证件
酒店预订
zelfstandig naamwoord
jiǔdiàn yùdìng
hotelreservering
确认酒店预订了吗
旅行证件
zelfstandig naamwoord
lǚxíng zhèngjiàn
reisdocumenten
检查一下旅行证件
内袋
zelfstandig naamwoord
nèidài
binnenzak
在内袋里
确认
werkwoord
quèrèn
bevestigen
确认酒店预订
确认邮件
zelfstandig naamwoord
quèrèn yóujiàn
bevestigingsmail
确认邮件保存在我的手机上
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
reisdocumenten
Antwoord tonen
旅行证件hotelreservering
Antwoord tonen
酒店预订bevestigingsmail
Antwoord tonen
确认邮件opgeslagen zijn op