Over deze les
Met De bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我想在上菜前核对订单。
Wǒ xiǎng zài shàng cài qián héduì dìngdān. Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.
B
在他们开始做菜前改正错误更容易。
Zài tāmen kāishǐ zuò cài qián gǎizhèng cuòwù gèng róngyì. Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen te koken.
A
我点了不加洋葱的汤。
Wǒ diǎn le bù jiā yángcōng de tāng. Ik heb om soep zonder uien gevraagd.
B
我点了不加沙拉酱的沙拉。
Wǒ diǎn le bù jiā shālājiàng de shālā. En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.
A
甜点应该在饭后上来。
Tiándiǎn yīnggāi zài fànhòu shànglái. Het dessert hoort na de maaltijd te komen.
B
我会请服务员确认一切。
Wǒ huì qǐng fúwùyuán quèrèn yí qiè. Ik zal de bediening vragen alles te bevestigen.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de bestelling wil controleren. Het staat vóór de handeling in 我想在上菜前核对订单. Gebruik 我 als onderwerp wanneer je over je eigen handeling of wens spreekt.
想
想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ en geeft aan dat de spreker de bestelling wil controleren. Het staat in de structuur 我想 + handeling, zoals 我想在上菜前核对订单. Je gebruikt het om een wens of voorgenomen actie uit te drukken.
在
在 geeft hier het tijdstip aan waarop iets gebeurt: 在上菜前 betekent ‘vóór het opdienen’. Het staat vóór de tijdsbepaling 上菜前. Gebruik 在 om een tijd of plaats vóór de rest van de zin aan te geven.
上菜
上菜 betekent hier ‘het eten opdienen’ of ‘de gerechten brengen’ en staat in 上菜前, ‘vóór het opdienen’. In een restaurant gebruik je dit om te verwijzen naar het moment waarop de gerechten aan tafel worden gebracht.
前
前 betekent hier ‘vóór’ en staat achter 上菜 in 上菜前, ‘vóór het opdienen’. Het volgt een gebeurtenis of tijdsbepaling om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
核对
核对 betekent hier ‘zorgvuldig controleren’ en heeft 订单 als object:核对订单 betekent ‘de bestelling controleren’. Gebruik 核对 met informatie, een bestelling of andere gegevens die je met elkaar wilt vergelijken.
订单
订单 betekent hier ‘bestelling’ en is het object van 核对 in 核对订单. In een restaurant verwijst het naar de bestelling waarvan de details worden nagekeken.
他们
他们 betekent hier ‘zij’ en verwijst naar de mensen die beginnen met koken in 他们开始做菜. Het staat vóór de handeling 开始做菜. Gebruik het als onderwerp wanneer je naar meerdere personen verwijst.
开始
开始 betekent hier ‘beginnen’ in 他们开始做菜, ‘zij beginnen de gerechten klaar te maken’. Het staat vóór de handeling 做菜. Gebruik 开始 + een handeling om aan te geven dat die handeling start.
做菜
做菜 betekent hier ‘gerechten klaarmaken’ of ‘koken’ en staat na 开始 in 开始做菜. In deze restaurantcontext verwijst het naar het bereiden van de bestelde gerechten. Je kunt 做菜 gebruiken als handeling na 开始.
改正
改正 betekent hier ‘corrigeren’ en heeft 错误 als object in 改正错误, ‘fouten corrigeren’. Gebruik 改正 + 错误 wanneer je een fout wilt herstellen. In deze situatie gaat het om een fout in de bestelling vóór het koken begint.
错误
错误 betekent hier ‘fout’ of ‘vergissing’ en is het object van 改正 in 改正错误. In deze situatie gaat het om een onjuist detail in de bestelling. Gebruik het wanneer iets niet correct is.
更
更 betekent hier ‘meer’ in de vergelijking 更容易, ‘gemakkelijker’. Het staat vóór 容易 om aan te geven dat iets in vergelijking gemakkelijker is. Gebruik 更 + een beschrijving om een sterkere vergelijking uit te drukken.
容易
容易 betekent hier ‘gemakkelijk’ in 更容易, ‘gemakkelijker’. Samen met 更 beschrijft het dat fouten herstellen vóór het koken minder moeilijk is. Gebruik 容易 om de moeilijkheid van een handeling of situatie te beschrijven.
点
点 betekent hier ‘bestellen’ in 点了不加洋葱的汤, ‘soep zonder uien bestellen’. Het staat vóór het bestelde gerecht en vóór 了. Gebruik 点 + een gerecht of bestelling wanneer je in een restaurant iets bestelt.
了
了 laat hier zien dat het bestellen al heeft plaatsgevonden in 点了不加洋葱的汤. Het staat na 点 en vóór de rest van de bestelde-gerechtgroep. Gebruik een werkwoord + 了 om een voltooide handeling aan te geven.
不
不 betekent hier ‘niet’ of ‘zonder’ in 不加洋葱 en 不加沙拉酱. Het ontkent de handeling 加: er moet geen ui of dressing worden toegevoegd. Gebruik 不 vóór een handeling om die te ontkennen.
加
加 betekent hier ‘toevoegen’ in 不加洋葱 en 不加沙拉酱. Het heeft telkens het ingrediënt erna als object. In een restaurant gebruik je 加 om te zeggen dat iets aan een gerecht wordt toegevoegd.
洋葱
洋葱 betekent hier ‘ui’ en staat na 不加 in 不加洋葱, ‘zonder uien’. Het is het ingrediënt dat niet aan de soep mag worden toegevoegd. Gebruik het als naam voor ui wanneer je ingrediënten specificeert.
的
的 verbindt hier de beschrijving 不加洋葱 met het gerecht 汤 in 不加洋葱的汤, ‘soep zonder uien’. De woorden vóór 的 beschrijven het zelfstandig naamwoord erna. Gebruik beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord om zo’n specificatie te maken.
汤
汤 betekent hier ‘soep’ en is het gerecht in 不加洋葱的汤, ‘soep zonder uien’. Het staat na de beschrijving van wat niet wordt toegevoegd. In een restaurant gebruik je 汤 om soep als gerecht te benoemen.
沙拉酱
沙拉酱 betekent hier ‘sladressing’ en staat na 不加 in 不加沙拉酱, ‘zonder dressing’. Het is het ingrediënt dat niet aan de salade mag worden toegevoegd. Gebruik het wanneer je dressing bij een salade specificeert.
沙拉
沙拉 betekent hier ‘salade’ en is het gerecht in 不加沙拉酱的沙拉, ‘salade zonder dressing’. De voorafgaande woorden beschrijven hoe de salade moet worden bereid. In een restaurant gebruik je 沙拉 om salade als gerecht te benoemen.
甜点
甜点 betekent hier ‘dessert’ en is het gerecht waarvan wordt gezegd wanneer het moet komen in 甜点应该在饭后上来. Het verwijst naar het zoete gerecht aan het einde van de maaltijd. Gebruik het in een restaurant wanneer je over het dessert spreekt.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ of ‘hoort te’ in 甜点应该在饭后上来. Het geeft aan wat volgens de verwachting of afspraak moet gebeuren. Gebruik onderwerp + 应该 + handeling om een verwachting of gewenste gang van zaken uit te drukken.
饭
饭 betekent hier ‘maaltijd’ in 饭后, ‘na de maaltijd’. In deze zin verwijst het niet naar een afzonderlijk gerecht, maar naar het eten als geheel. Gebruik het in 饭后 om het tijdstip na de maaltijd aan te geven.
后
后 betekent hier ‘na’ in 饭后, ‘na de maaltijd’. Het staat achter 饭 en maakt daarvan een tijdsbepaling. Gebruik een gebeurtenis of tijdsaanduiding + 后 om aan te geven dat iets daarna gebeurt.
上来
上来 betekent hier dat het dessert ‘komt’ of ‘wordt opgediend’ in 甜点应该在饭后上来. In deze restaurantcontext beschrijft het dat een gerecht aan tafel arriveert. Gebruik het voor iets dat naar de spreker of de tafel toe komt.
会
会 betekent hier ‘zal’ en geeft in 会请服务员确认一切 een voorgenomen toekomstige handeling aan. Het staat vóór 请 en de rest van de actie. Gebruik 会 + handeling wanneer je zegt wat je later zult doen.
请
请 betekent hier ‘vragen’ of ‘verzoeken’ in 请服务员确认一切, ‘de bedieningsmedewerker vragen alles te bevestigen’. De persoon die het verzoek uitvoert staat er direct na: 请服务员 + handeling. Gebruik deze structuur om iemand te verzoeken iets te doen.
服务员
服务员 betekent hier ‘bedieningsmedewerker’ of ‘server’ en is de persoon aan wie het verzoek wordt gericht in 请服务员确认一切. In een restaurant gebruik je het voor de medewerker die de gasten bedient.
确认
确认 betekent hier ‘bevestigen’ of ‘controleren of iets klopt’ en heeft 一切 als object in 确认一切, ‘alles bevestigen’. Gebruik 确认 + informatie, een bestelling of andere details wanneer je zekerheid over de juistheid wilt krijgen. Hier vraagt de spreker de server om alle bestelgegevens te bevestigen.
一切
一切 betekent hier ‘alles’ en verwijst in 确认一切 naar alle details van de bestelling. Het staat na 确认 als datgene wat volledig moet worden bevestigd. Gebruik een werkwoord + 一切 wanneer je zonder uitzonderingen naar alle relevante zaken verwijst.
Grammatica
不加 + 名词
不加洋葱。
bù jiā yángcōngZonder ui, alstublieft.
不加 betekent dat je iets weglaat of niet toevoegt; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.
开始 + werkwoord
开始做菜。
kāishǐ zuò càiBeginnen met koken.
开始 staat vóór een werkwoord om het begin van een handeling aan te geven.
Chinees woordenschat
不加
uitdrukking
bùjiā
zonder toevoegen van
错误
zelfstandig naamwoord
cuòwù
fout
点
werkwoord
diǎn
bestellen
订单
zelfstandig naamwoord
dìngdān
bestelling
改正
werkwoord
gǎizhèng
corrigeren
核对
werkwoord
héduì
controleren
开始
werkwoord
kāishǐ
beginnen
沙拉酱
zelfstandig naamwoord
shālājiàng
sladressing
上菜
werkwoord
shàngcài
het eten opdienen
汤
zelfstandig naamwoord
tāng
soep
洋葱
zelfstandig naamwoord
yángcōng
ui
做菜
werkwoord
zuòcài
koken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
sladressing
Antwoord tonen
沙拉酱koken
Antwoord tonen
做菜zonder toevoegen van
Antwoord tonen
不加beginnen