Een e-mail controleren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 你能在我发送这封邮件前检查一下吗？

   Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   你能

   kun je

   在 … 前

   voordat …

   我

   ik

   发送

   versturen

   这

   deze

   邮件

   e-mail

   检查

   controleren

   一下

   even

   Uitgebreide uitleg

   你能 betekent hier “kun je …?”: 能 drukt vermogen of mogelijkheid uit en vormt samen met 你 de aangesproken persoon. In een vraag als deze werkt het ook als een beleefd verzoek. Een bruikbaar patroon is 你能 + werkwoord + 吗？, bijvoorbeeld: 你能帮我吗？ — “Kun je me helpen?” 在 … 前 geeft aan dat iets eerder gebeurt dan een ander moment of een andere handeling. In deze zin is 在我发送这封邮件前 één tijdsbepaling: vóór het versturen van deze e-mail. 前 staat na de volledige voorafgaande bepaling. Een vergelijkbaar patroon is 在出发前 — “vóór het vertrek”. 我 betekent “ik”. Hier is het onderwerp van de ingebedde handeling 发送: de Nederlandse vertaling maakt expliciet dat de spreker zelf de e-mail zal versturen. Het onderwerp van die ingebedde handeling hoeft dus niet hetzelfde te zijn als de persoon die de controle uitvoert. 发送 is het werkwoord “versturen” of “verzenden”. Het is hier een neutraal, vaak wat formeler woord voor iets verzenden. In 我发送这封邮件 staat 我 vóór het werkwoord en 这封邮件 erna: “ik verstuur deze e-mail”. 这 betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Hier bepaalt het 邮件; het is dus niet zelfstandig de volledige betekenis “deze e-mail”. 邮件 betekent “e-mail” of “bericht per e-mail”. In 这封邮件 wordt het voorafgegaan door 这 en door het maatwoord 封. 封 is het gebruikelijke maatwoord bij brieven en e-mails; het verandert niet de betekenis van 邮件 zelf. 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Het kan als werkwoord vóór het gecontroleerde object staan, zoals in 检查邮件 — “e-mails controleren”. In deze zin is het de handeling die de aangesproken persoon volgens het verzoek moet uitvoeren. 一下 staat na 检查 en maakt de handeling korter, lichter of minder direct klinkend. 检查一下 betekent daarom natuurlijk “even nakijken” of “even controleren”; het beweert niet noodzakelijk dat de handeling letterlijk maar één keer plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 请看一下。 — “Kijk even.” De hele opbouw is: 你能 + 在我发送这封邮件前 + 检查一下 + 吗？. Eerst wordt gevraagd of de aangesproken persoon het kan doen, daarna wordt het tijdstip vastgelegd als vóór het versturen door de spreker, en ten slotte volgt het verzachte verzoek om even te controleren. Samen betekent de zin: “Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”

2. 我可以检查。你想让我先检查什么？

   Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

   我

   ik

   可以

   kunnen

   检查

   controleren

   你想让我

   wil je dat ik …?

   先

   eerst

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’: de eerste-persoonsvorm voor de spreker. Het woord verandert niet mee met het aantal; 你 is bijvoorbeeld de vorm voor ‘jij’. 可以 drukt hier uit dat de spreker iets kan doen: ‘kunnen’. Het staat vóór de handeling: 我可以检查 = ‘ik kan controleren’. Een nuttig verwant woord is 能, dat ook ‘kunnen’ kan betekenen, vaak met nadruk op feitelijke mogelijkheid of omstandigheden. 检查 is het werkwoord ‘controleren’ of ‘nakijken’. De vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of tijd. De eerste keer staat het zonder uitgesproken object; volgens de vaste vertaling en de context wordt bedoeld dat de spreker de eerder genoemde e-mail controleert. Een bruikbaar voorbeeld is 检查邮件 = ‘de e-mail controleren’. 你想让我 is een constructie met de betekenis ‘wil je dat ik …?’ 想 betekent hier ‘willen’, en 让 geeft aan wie de handeling uitvoert: 我, ‘ik’. Het patroon is 你想让 + persoon + werkwoord?; bijvoorbeeld 你想让我看吗？ betekent ‘Wil je dat ik kijk?’ De ingebedde handeling staat na 我 en maakt geen deel uit van de korte uitdrukking zelf. 先 betekent ‘eerst’. Het geeft de volgorde van de handeling aan en staat hier vóór 检查: 先检查 = ‘eerst controleren’. Het zegt op zichzelf niet welke andere handeling daarna volgt. 检查 komt opnieuw voor in 先检查什么. Het blijft hetzelfde onveranderde werkwoord; de herhaling maakt duidelijk welke handeling de vraag betreft. 什么 betekent ‘wat’ en vraagt hier naar het object van 检查: wat wil de aangesprokene dat de spreker eerst controleert? In deze vraag staat 什么 ná het werkwoord 检查, op de plaats van het gevraagde object. Een ander patroon is 什么邮件 = ‘welke e-mail’. Samen betekent 我可以检查 ‘ik kan hem controleren’, waarbij het object in het Chinees niet uitgesproken is maar in deze context door de vaste vertaling wordt ingevuld. Daarna vraagt 你想让我先检查什么？ naar wat de spreker eerst moet controleren. De volledige uiting combineert dus de mogelijkheid om te controleren met een vraag naar de eerste controlehandeling.

3. 请先检查主题行。

   Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

   请

   alsjeblieft

   先

   eerst

   检查

   controleren

   主题行

   onderwerpregel

   Uitgebreide uitleg

   请 maakt van de uiting een beleefd verzoek. Het staat hier vóór de gevraagde handeling en kan in herbruikbare patronen ook vóór een andere werkwoordgroep staan. Voorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 先 betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór een andere, niet nader genoemde stap. Het staat vóór 检查, dus het patroon is 先 + werkwoord. Voorbeeld: 请先看这个。 — “Bekijk dit eerst, alstublieft.” 检查 betekent hier “controleren” of “nakijken”. Dit is een werkwoord zonder persoons- of tijdsvervoeging zoals in het Nederlands; de tijd en volgorde blijken uit de context en uit woorden zoals 先. Het kan zelfstandig een object krijgen: 检查文件 betekent “een document controleren”. 主题行 is het zelfstandig naamwoord “onderwerpregel”. Binnen deze vaste combinatie verwijst 主题 naar het onderwerp en 行 naar een regel in een bericht of document. Het woord als geheel benoemt dus de regel met het onderwerp, niet een handeling. Voorbeeld: 主题行很清楚。 — “De onderwerpregel is heel duidelijk.” Samen vormen de delen 请 + 先 + 检查 + 主题行: een beleefd verzoek om eerst de onderwerpregel te controleren. De spreker bepaalt daarmee de volgorde — de onderwerpregel nakijken vóór een volgende stap — zonder die volgende stap zelf te benoemen.

4. 主题行很清楚，但加上会议主题会更好。

   De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.

   主题行

   onderwerpregel

   很清楚

   heel duidelijk

   但

   maar

   加上

   toevoegen

   会议主题

   vergaderingsthema

   会

   zou

   更好

   beter

   Uitgebreide uitleg

   主题行 betekent hier “onderwerpregel”. 主题 is “onderwerp” of “thema”, en 行 betekent in deze samenstelling “regel”. De woordgroep benoemt dus de regel met het onderwerp, niet alleen het onderwerp zelf. In het voorafgaande voorbeeld komt dezelfde woordgroep voor: 请先检查主题行 betekent “Controleer eerst de onderwerpregel, alsjeblieft.” 很清楚 beschrijft de onderwerpregel als duidelijk. 清楚 betekent “duidelijk” en kan ook “helder” of “goed te begrijpen” betekenen. 很 betekent letterlijk “erg”, maar dient in deze zin vooral als graadaanduiding bij het bijvoeglijk naamwoord; het hoeft niet als een exacte Nederlandse intensiteit te worden opgevat. 但 betekent “maar” en verbindt hier twee tegengestelde beoordelingen: eerst is iets al duidelijk, daarna wordt een verbetering voorgesteld. Het is een compact voegwoord dat vaak aan het begin van het tweede deel van de zin staat. 加上 betekent hier “toevoegen” of “erbij zetten”. 加 is de kern “toevoegen”; 上 maakt in deze combinatie duidelijk dat iets aan een bestaande situatie wordt toegevoegd. Samen kan 加上 + zelfstandig naamwoord een herbruikbaar patroon vormen: “iets toevoegen”. Voorbeeld: 加上名字。 — “Voeg de naam toe.” 会议主题 betekent “het onderwerp van de vergadering” of “vergaderingsthema”. 会议 betekent “vergadering” en 主题 betekent “onderwerp/thema”. De woordgroep specificeert wat er toegevoegd moet worden; zij betekent niet dat het onderwerp zelf een vergadering is. 会 staat hier vóór 更好 en geeft een verwacht gevolg aan: als het vergaderingsthema wordt toegevoegd, zal het resultaat beter zijn. In deze context vertaal je het natuurlijk als “zou” in de constructie “zou beter zijn”. 会 kan in andere zinnen ook een toekomstige verwachting of een mogelijkheid uitdrukken; de precieze betekenis komt uit de context. 更好 betekent “beter”. 好 is de basisvorm “goed”; 更好 is de vergelijkende vorm met 更, “meer/beter”. Het woord dat hier wordt vergeleken is 好, niet 会议 of 主题. Voorbeeld: 这样更好。 — “Zo is het beter.” Samen vormt de zin: 主题行很清楚 — “De onderwerpregel is duidelijk” — gevolgd door 但 — “maar”. Daarna geeft 加上会议主题 de voorgestelde toevoeging weer: “het onderwerp van de vergadering toevoegen”. 会更好 zegt wat het gevolg daarvan zou zijn: “zou beter zijn”. De volledige betekenis is daarom: “De onderwerpregel is duidelijk, maar het zou beter zijn om het onderwerp van de vergadering toe te voegen.”

5. 附上的是正确的文件吗？

   Is het juiste bestand bijgevoegd?

   附上

   bijvoegen

   正确的

   juiste

   文件

   bestand

   吗

   vraagmarkeerder

   Uitgebreide uitleg

   附上 betekent hier ‘bijvoegen’ of ‘bijgevoegd hebben’. Het is een werkwoordelijke uitdrukking: 附 betekent ‘hechten/toevoegen’ en 上 geeft aan dat iets eraan wordt toegevoegd. In deze zin wordt niet door een aparte verleden tijd aangegeven wanneer het bijvoegen gebeurde; de context maakt duidelijk dat het bestand als bijgevoegd wordt geïdentificeerd. Voorbeeld: 请附上照片。 — ‘Voeg de foto alstublieft bij.’ 正确的 betekent hier ‘juiste/correcte’. 正确 is de basisvorm van het beschrijvende woord; 的 verbindt deze bepaling met het zelfstandig naamwoord erna. Het patroon 正确的 + zelfstandig naamwoord betekent dus ‘het juiste/de correcte ...’. Voorbeeld: 这是正确的答案。 — ‘Dit is het juiste antwoord.’ 文件 betekent ‘bestand’ of, afhankelijk van de context, ‘document’. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt het voorafgegaan door 正确的, waardoor het om het juiste bestand gaat. Voorbeeld: 文件已经准备好了。 — ‘Het bestand is al klaargemaakt.’ 吗 is een partikel aan het einde dat van een mededelende zin een algemene ja-neevraag maakt. Het drukt op zichzelf geen tijd of aantal uit. Een bevestigend antwoord kan bijvoorbeeld beginnen met 是的 (‘ja’), zoals in de gegeven vervolgzinscontext. De structuur 附上的是正确的文件吗？ gebruikt 是 om het onderwerp ‘wat bijgevoegd is’ te verbinden met de identificatie 正确的文件 (‘het juiste bestand’). Letterlijk wordt gevraagd of datgene wat bijgevoegd is, het juiste bestand is. Samen betekent de hele zin: ‘Is het juiste bestand bijgevoegd?’

6. 是的，最终版本已经附上了。

   Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

   是的

   ja

   最终

   definitief; uiteindelijk

   版本

   versie

   已经

   al

   附上

   bijvoegen

   Uitgebreide uitleg

   是的 betekent hier “ja” en bevestigt de voorafgaande vraag. Het is een vaste bevestigende uitdrukking; bijvoorbeeld 是的，我明白了。 betekent: “Ja, ik begrijp het.” 最终 betekent hier “definitief” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het kan ook “uiteindelijk” betekenen wanneer het een verloop of eindresultaat beschrijft. Vergelijk 最终版本 (“de definitieve versie”) met 他最终同意了 (“hij stemde uiteindelijk toe”). 版本 betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met andere bepalingen worden gecombineerd, bijvoorbeeld 新版本 (“nieuwe versie”) en 第一个版本 (“de eerste versie”). 已经 is een bijwoord met de betekenis “al” of “reeds”. Het geeft aan dat iets vóór het relevante moment is gebeurd of inmiddels het geval is. Bijvoorbeeld 文件已经发送了。 betekent: “Het bestand is al verzonden.” 已经 staat gewoonlijk vóór het werkwoordelijke deel, zoals in 已经附上了. 附上 betekent hier “bijvoegen” of “als bijlage toevoegen”. Het is een vaste werkwoordelijke combinatie voor iets toevoegen of als bijlage meesturen; in een e-mailcontext kan het een document als bijlage toevoegen betekenen. Bijvoorbeeld 请附上照片。 betekent: “Voeg de foto bij.” Het slotwoord 了 presenteert de situatie als voltooid of als nu ingetreden: in deze zin is de versie inmiddels bijgevoegd. Samen met 已经 draagt het bij aan de betekenis “al bijgevoegd”; 了 hoeft hier niet los als een Nederlands voltooidheidsmorfeem te worden vertaald. De volledige structuur is 是的 + 最终版本 + 已经附上了: “Ja, de definitieve versie is al bijgevoegd.”

7. 我把需要这封邮件的人都加上了吗？

   Heb ik iedereen erbij gezet die deze e-mail nodig heeft?

   我

   ik

   需要

   nodig hebben

   这封邮件

   deze e-mail

   人

   persoon; mensen

   都

   allemaal

   加上

   erbij zetten; toevoegen

   了吗？

   vraag of iets al gebeurd is

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de vraag. In het Chinees verandert dit voornaamwoord niet naar getal of geslacht. 需要 betekent hier “nodig hebben”. Het staat vóór wat nodig is, zoals in 需要 + iets. In 需要这封邮件的人 maakt het samen met 这封邮件 een beschrijvende bijzin: de mensen die deze e-mail nodig hebben. Voorbeeld: 我需要帮助。 — “Ik heb hulp nodig.” 这封邮件 betekent “deze e-mail”. 这 betekent “deze”, 邮件 betekent “e-mail” en 封 is het maatwoord dat hier bij een brief of e-mail wordt gebruikt. De volgorde is 这 + 封 + 邮件. 人 betekent “persoon” of, zoals hier, “mensen”. Het staat na de beschrijvende bijzin. Het patroon is [beschrijvende bijzin] + 的 + zelfstandig naamwoord, maar bij deze korte verbale bepaling kan 的 worden weggelaten: 需要这封邮件的人 betekent “de mensen die deze e-mail nodig hebben”. De bijzin staat dus vóór het zelfstandig naamwoord dat zij beschrijft. 都 betekent “allemaal” en laat zien dat de handeling voor de hele bedoelde groep geldt. Het staat na 需要这封邮件的人 en vóór 加上. Voorbeeld: 学生都来了。 — “De studenten zijn allemaal gekomen.” 加上 betekent hier “erbij zetten” of “toevoegen”, bijvoorbeeld iemand aan een lijst toevoegen. 加 draagt de betekenis “toevoegen”; 上 maakt in deze combinatie het resultaat van erbij plaatsen duidelijk. In het 把-patroon komt het betrokken object vóór de handeling: 把 + object + 加上. 了吗？ vormt een ja-neevraag over een als voltooid bekeken handeling. 了 markeert hier dat het toevoegen als verricht wordt beschouwd; 吗 maakt er een vraag van. In de volledige zin levert 我 het onderwerp en 加上 de handeling, zodat de vraag neerkomt op “Heb ik het al erbij gezet?”. De volledige structuur is 我 + 把 + [需要这封邮件的人] + 都 + 加上 + 了吗？. 把 plaatst het object voor de handeling; het object is 需要这封邮件的人, “de mensen die deze e-mail nodig hebben”. 都 zegt dat de hele bedoelde groep is meegenomen, en 加上了吗 vraagt of dat toevoegen al is gebeurd. De zin betekent daarom: “Heb ik iedereen erbij gezet die deze e-mail nodig heeft?”

8. 收件人名单看起来很完整。

   De lijst lijkt compleet.

   收件人

   ontvanger

   名单

   lijst

   看起来

   lijken; eruitzien

   完整

   compleet

   Uitgebreide uitleg

   收件人 betekent hier ‘ontvanger’ en specificeert het soort lijst: een lijst van ontvangers. Het is een zelfstandig naamwoord; het verandert in het Chinees niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 收件人是谁？ — ‘Wie is de ontvanger?’ 名单 betekent ‘lijst’, vooral een lijst met namen of personen. Samen vormen 收件人名单 en 名单 is het hoofdzelfstandig naamwoord: ‘lijst van ontvangers’. Voorbeeld: 请检查名单。 — ‘Controleer de lijst.’ 看起来 is een vaste manier om ‘eruitzien’ of ‘lijken’ uit te drukken. Het verbindt wat iemand waarneemt met een beoordeling, zoals in 看起来很累 — ‘er vermoeid uitzien’. 看起来 draagt hier niet de betekenis van een afzonderlijke handeling ‘kijken naar’; het introduceert de indruk die iets wekt. 完整 betekent ‘compleet’ of ‘volledig’. Het is een beschrijvend woord dat na 看起来 de toestand van de lijst beschrijft. Het verandert niet van vorm voor getal of grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 名单不完整。 — ‘De lijst is niet compleet.’ Samen is 收件人名单 ‘de lijst van ontvangers’, 看起来 geeft de indruk weer en 很完整 betekent ‘heel compleet’. De volledige betekenis is dus: ‘De lijst van ontvangers lijkt heel compleet.’ In deze context verwijst de lijst naar de ontvangers die voor de e-mail zijn opgenomen.

9. 那我觉得可以发了。

   Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

   那

   dan

   我觉得

   ik denk / ik vind

   可以

   kunnen; mogelijk zijn

   发

   versturen

   了

   geeft een nieuwe stand van zaken aan

   Uitgebreide uitleg

   那 staat hier vooraan als overgang vanuit de voorafgaande informatie: “dan” of “in dat geval”. Het is hier geen zelfstandig naamwoord en verwijst niet noodzakelijk naar een concreet voorwerp. Een bruikbaar patroon is 那 + uitspraak: “dan …” wanneer de nieuwe uitspraak voortvloeit uit wat al gezegd is. 我觉得 betekent hier “ik denk” of “ik vind”. 我 is “ik” en 觉得 is de werkwoordsvorm voor “vinden/denken/het gevoel hebben”. Na 我觉得 volgt vaak een volledige beoordeling, bijvoorbeeld 我觉得很好。 — “Ik vind het goed.” 可以 drukt uit dat iets kan of mogelijk/toelaatbaar is. In combinatie met een werkwoord geeft het aan dat de handeling uitgevoerd kan worden: 可以走了。 — “We kunnen gaan.” Hier bepaalt de combinatie 可以 + 发 dat versturen nu mogelijk is; 可以 betekent op zichzelf niet “versturen”. 发 betekent in deze context “versturen” of “verzenden”. Het kan met verschillende soorten dingen worden gebruikt, waaronder een bericht of e-mail; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om de e-mail gaat. Het is een werkwoord en verandert hier niet van vorm voor persoon of tijd. 发邮件 betekent bijvoorbeeld “een e-mail versturen”. 了 staat aan het einde en markeert hier een nieuwe stand van zaken: iets is nu zover dat het kan worden verstuurd. Het is in deze zin dus niet het Nederlandse verleden “verstuurd” en betekent niet dat het versturen al voltooid is. Het patroon 可以 + werkwoord + 了 kan aangeven dat een handeling vanaf nu mogelijk of passend is, zoals 可以开始了。 — “We kunnen nu beginnen.” Samen vormt 那我觉得可以发了 de structuur 那 + ik denk/vind + kunnen + werkwoord + 了: “Dan denk ik dat het nu kan worden verstuurd.” Volgens de vaste vertaling gaat het concreet om de e-mail: “Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.”