Over deze les
Met Een e-mail controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
你能在我发送这封邮件前检查一下吗？
Nǐ néng zài wǒ fā sòng zhè fēng yóu jiàn qián jiǎn chá yí xià ma? Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?
B
我可以检查。你想让我先检查什么？
Wǒ kě yǐ jiǎn chá. Nǐ xiǎng ràng wǒ xiān jiǎn chá shén me? Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?
A
请先检查主题行。
Qǐng xiān jiǎn chá zhǔ tí xíng. Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.
B
主题行很清楚，但加上会议主题会更好。
Zhǔ tí xíng hěn qīng chu, dàn jiā shàng huì yì zhǔ tí huì gèng hǎo. De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.
A
附上的是正确的文件吗？
Fù shàng de shì zhèng què de wén jiàn ma? Is het juiste bestand bijgevoegd?
B
是的，最终版本已经附上了。
Shì de, zuì zhōng bǎn běn yǐ jīng fù shàng le. Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.
A
我把需要这封邮件的人都加上了吗？
Wǒ bǎ xū yào zhè fēng yóu jiàn de rén dōu jiā shàng le ma? Heb ik iedereen erbij gezet die deze e-mail nodig heeft?
B
收件人名单看起来很完整。
Shōu jiàn rén míng dān kàn qǐ lái hěn wán zhěng. De lijst lijkt compleet.
A
那我觉得可以发了。
Nà wǒ jué de kě yǐ fā le. Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.Woord voor woord
你
In «你能在我发送这封邮件前检查一下吗？» betekent «你» ‘jij’ en verwijst het naar de aangesproken persoon. Gebruik «你» als onderwerp wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.
能
In «你能在我发送这封邮件前检查一下吗？» drukt «能» uit dat iemand iets kan of daartoe in staat is. Een bruikbaar patroon is «能» gevolgd door een werkwoord, zoals bij een verzoek aan iemand.
在
In «在我发送这封邮件前» plaatst «在» de handeling in een tijdskader: voordat ik deze e-mail verstuur. Gebruik «在» voor een tijd- of plaatsbepaling vóór de rest van de zin.
我
In «我发送这封邮件» betekent «我» ‘ik’ en verwijst het naar de spreker. Gebruik «我» als onderwerp wanneer je over je eigen handeling spreekt.
发送
In «我发送这封邮件» betekent «发送» ‘versturen’ of ‘verzenden’, hier van een e-mail. Gebruik «发送» met het te verzenden object, zoals een e-mail of bestand.
这
In «这封邮件» verwijst «这» naar iets dat dichtbij of concreet aangewezen is: deze e-mail. Gebruik «这» vóór een zelfstandig naamwoord, vaak samen met een telwoord.
封
In «这封邮件» is «封» het telwoord voor een brief of e-mail. Gebruik «封» tussen «这» of een ander aanwijzend woord en «邮件» wanneer je één e-mail telt.
邮件
In «这封邮件» betekent «邮件» ‘e-mail’ of ‘post’, hier een e-mail die verstuurd wordt. Gebruik «邮件» voor de elektronische boodschap zelf, bijvoorbeeld met «发送».
前
In «发送这封邮件前» betekent «前» ‘ervoor’ of ‘voordat’, dus vóór het versturen van de e-mail. Gebruik «werkwoord + object + 前» om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
检查
In «检查一下» betekent «检查» ‘controleren’ of ‘nakijken’, hier een e-mail. Gebruik «检查» met het object dat je wilt nakijken, zoals «检查邮件».
一下
In «检查一下» verzacht «一下» het verzoek en laat het klinken als iets korts of even uitvoeren. Een bruikbaar patroon is «werkwoord + 一下» bij een vriendelijk, beperkt verzoek.
吗
In «你能在我发送这封邮件前检查一下吗？» maakt «吗» aan het einde een ja-neevraag. Gebruik «吗» aan het einde wanneer je bevestiging of een eenvoudig antwoord verwacht.
可以
In «我可以检查» betekent «可以» dat de spreker iets kan of mag doen: ‘ik kan controleren’. Gebruik «可以» vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
想
In «你想让我先检查什么？» betekent «想» ‘willen’ of ‘van plan zijn’. Gebruik «想» vóór een handeling of vóór «让» wanneer je zegt wat je wilt dat iemand doet.
让
In «你想让我先检查什么？» markeert «让» dat «我» degene is die de daaropvolgende handeling uitvoert: je wilt mij iets laten controleren. Een bruikbaar patroon is «让 + persoon + werkwoord».
先
In «先检查什么» betekent «先» ‘eerst’ en geeft het de volgorde van de controle aan. Gebruik «先» vóór het werkwoord dat als eerste moet gebeuren.
什么
In «检查什么» betekent «什么» ‘wat’ en vraagt het naar het object van «检查». Gebruik «什么» op de plaats waar het onbekende ding in de zin zou staan.
请
In «请先检查主题行» maakt «请» van de zin een beleefd verzoek: controleer eerst de onderwerpregel, alstublieft. Gebruik «请» vóór een werkwoord wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.
主题
In «主题行» betekent «主题» ‘onderwerp’ of ‘thema’ en beschrijft het wat voor soort regel het is. Gebruik «主题» vóór een zelfstandig naamwoord om het onderwerp van iets aan te geven.
行
In «主题行» betekent «行» ‘regel’ of ‘lijn’, hier de regel met het onderwerp van de e-mail. Samen met «主题» vormt het een vaste benaming voor de onderwerpregel.
很
In «很清楚» versterkt «很» de beschrijving «清楚»: de onderwerpregel is heel duidelijk. Gebruik «很» vóór een bijvoeglijke beschrijving om de mate ervan aan te geven.
清楚
In «主题行很清楚» betekent «清楚» ‘duidelijk’ of ‘helder’. Gebruik «清楚» om te zeggen dat informatie goed te begrijpen of herkenbaar is.
但
In «但加上会议主题会更好» introduceert «但» een tegenstelling: de regel is duidelijk, maar iets toevoegen zou beter zijn. Een bruikbaar patroon is «A，但 B» voor twee tegengestelde punten.
加上
In «加上会议主题» betekent «加上» ‘toevoegen’ of ‘erbij zetten’, hier het vergaderonderwerp aan de onderwerpregel toevoegen. Gebruik «加上» vóór het concrete onderdeel dat je wilt toevoegen.
会议
In «会议主题» betekent «会议» ‘vergadering’ en bepaalt het waarvan het onderwerp is. Gebruik «会议» vóór een zelfstandig naamwoord om iets met een vergadering te verbinden.
会
In «会更好» geeft «会» aan dat het toevoegen naar verwachting een beter resultaat oplevert: het zou beter zijn. Gebruik «会» vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je een verwacht gevolg aangeeft.
更
In «会更好» betekent «更» ‘meer’ of ‘nog’, en vergelijkt het de voorgestelde situatie met de huidige. Gebruik «更» vóór een beschrijving wanneer iets in hogere mate geldt.
好
In «会更好» betekent «好» ‘goed’; samen met «更» betekent de uitdrukking dat iets beter zou zijn. Gebruik «好» om een situatie, resultaat of voorstel positief te beoordelen.
附上
In «最终版本已经附上了» betekent «附上» dat een versie als bijlage aan de e-mail is toegevoegd; in «附上的是正确的文件吗？» gaat het om het bestand dat is bijgevoegd. Gebruik «附上» bij een document of bestand dat met een bericht wordt meegestuurd.
的
In «附上的是正确的文件吗？» verbindt «的» de voorafgaande beschrijving «附上» met «是»: het bijgevoegde is het correcte bestand. Een bruikbaar patroon is «…的是…» wanneer je benoemt wat iets beschreven wordt.
是
In «附上的是正确的文件吗？» koppelt «是» het bijgevoegde aan «正确的文件»: is het het juiste bestand? Gebruik «是» om twee personen, dingen of beschrijvingen aan elkaar te verbinden.
正确
In «正确的文件» betekent «正确» ‘correct’ of ‘juist’ en beschrijft het welk bestand bedoeld is. Gebruik «正确» vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets aan de juiste keuze of informatie voldoet.
文件
In «正确的文件» betekent «文件» ‘bestand’ of ‘document’, hier het bestand dat als bijlage meegaat. Gebruik «文件» voor een elektronisch bestand of een formeel document.
最终
In «最终版本» betekent «最终» ‘definitief’ of ‘laatste’ en beschrijft het de versie die als eindversie geldt. Gebruik «最终» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de uiteindelijke versie aanwijst.
版本
In «最终版本» betekent «版本» ‘versie’, hier een bepaalde versie van het bestand. Gebruik «版本» om verschillende uitgaven of stadia van hetzelfde document of bestand te onderscheiden.
已经
In «最终版本已经附上了» betekent «已经» ‘al’ of ‘reeds’ en laat het zien dat het bijvoegen inmiddels gebeurd is. Gebruik «已经» vóór de handeling waarvan je zegt dat die al heeft plaatsgevonden.
了
In «最终版本已经附上了» markeert «了» dat de situatie nu als voltooid of veranderd wordt voorgesteld: de versie zit er nu bij. Samen met «已经» komt het vaak voor wanneer een eerdere handeling tot een huidige toestand heeft geleid.
把
In «把需要这封邮件的人都加上了吗？» markeert «把» de mensen die als object behandeld of toegevoegd worden. Een bruikbaar patroon is «把 + object + werkwoord» wanneer je de behandeling van een specifiek object benadrukt.
需要
In «需要这封邮件的人» betekent «需要» ‘nodig hebben’; het beschrijft de mensen die deze e-mail nodig hebben. Gebruik «需要» vóór het benodigde ding, zoals «需要这封邮件».
人
In «需要这封邮件的人» betekent «人» ‘persoon’ of ‘mensen’ en verwijst het naar degenen die de e-mail nodig hebben. Gebruik «人» ook na een beschrijving om personen met die eigenschap aan te duiden.
都
In «人都加上了吗» betekent «都» ‘allemaal’ en omvat het alle genoemde personen. Gebruik «都» vóór het werkwoord wanneer meerdere personen of dingen samen dezelfde handeling uitvoeren.
收件人
In «收件人名单» betekent «收件人» ‘ontvanger’, dus iemand die de e-mail ontvangt. Gebruik «收件人» voor een persoon aan wie een e-mail of ander bericht wordt gestuurd.
名单
In «收件人名单» betekent «名单» ‘lijst’ of ‘namenlijst’, hier de lijst met ontvangers. Gebruik «名单» voor een geordende lijst van personen of namen.
看起来
In «名单看起来很完整» betekent «看起来» ‘eruitzien’ of ‘lijken’: de lijst lijkt compleet. Een bruikbaar patroon is «onderwerp + 看起来 + beschrijving» voor een indruk op basis van wat je ziet.
完整
In «看起来很完整» betekent «完整» ‘compleet’ of ‘volledig’. Gebruik «完整» om te zeggen dat er niets belangrijks ontbreekt, bijvoorbeeld bij een lijst of document.
那
In «那我觉得可以发了» betekent «那» ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt het de conclusie na de controle in. Gebruik «那» aan het begin van een reactie wanneer je voortbouwt op wat net is vastgesteld.
觉得
In «我觉得可以发了» betekent «觉得» ‘vinden’ of ‘denken’ en geeft het de persoonlijke beoordeling van de spreker aan. Gebruik «我觉得» vóór een mening of beoordeling.
发
In «可以发了» betekent «发» in deze werkomgeving ‘versturen’, namelijk de e-mail verzenden. Gebruik «发» in een beknopte context voor het versturen van een bericht; het object kan uit de context duidelijk zijn.
Grammatica
已经 + werkwoord
已经附上文件
yǐ jīng fù shàng wén jiànHet bestand is al bijgevoegd.
已经 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets al gebeurd is.
看起来 + bijvoeglijk naamwoord
看起来完整
kàn qǐ lái wán zhěngHet ziet er compleet uit.
看起来 betekent ‘eruitzien’; daarna volgt een bijvoeglijk naamwoord, zoals 完整.
Chinees woordenschat
发送
werkwoord
fā sòng
verzenden
附上
werkwoord
fù shàng
bijvoegen
会议主题
zelfstandig naamwoord
huì yì zhǔ tí
onderwerp van de vergadering
加上
werkwoord
jiā shàng
toevoegen
检查
werkwoord
jiǎn chá
controleren
清楚
bijvoeglijk naamwoord
qīng chu
duidelijk
收件人名单
zelfstandig naamwoord
shōu jiàn rén míng dān
lijst met ontvangers
文件
zelfstandig naamwoord
wén jiàn
bestand
邮件
zelfstandig naamwoord
yóu jiàn
e-mail
正确
bijvoeglijk naamwoord
zhèng què
correct
主题行
zelfstandig naamwoord
zhǔ tí xíng
onderwerpregel
最终版本
zelfstandig naamwoord
zuì zhōng bǎn běn
definitieve versie
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
onderwerp van de vergadering
Antwoord tonen
会议主题definitieve versie
Antwoord tonen
最终版本lijst met ontvangers
Antwoord tonen
收件人名单correct