Een online taalcursus kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我想选一门在线语言课程。

   Ik wil een online taalcursus kiezen.

   我想

   ik wil

   选

   kiezen

   一门

   één cursus

   在线

   online

   语言

   taal

   课程

   cursus

   Uitgebreide uitleg

   我想 betekent hier “ik wil”. 我 is het eerste-persoonsvoornaamwoord “ik”; 想 drukt in deze zin een wens of voornemen uit. Hetzelfde 想 kan in andere contexten ook “denken” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de wens duidelijk. Een bruikbaar patroon is 我想 + werkwoord: “ik wil + werkwoord”. Voorbeeld: 我想学习。 — “Ik wil studeren.” 选 betekent “kiezen”. Dit is de werkwoordsvorm die hier na 想 staat; 想 geeft de wens aan en 选 benoemt de gewenste handeling. Voorbeeld: 她想选这本书。 — “Zij wil dit boek kiezen.” 一门 betekent hier “één cursus”. 一 betekent “één”, en 门 is het passende maatwoord voor onder meer cursussen en vakken. Samen geeft 一门 dus aan dat het om één cursus gaat; 门 is niet zelf het woord voor “cursus”. Voorbeeld: 我学习一门语言。 — “Ik leer één taal.” 在线 betekent “online”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In deze zin zegt het dat de cursus online is. Voorbeeld: 在线课程很方便。 — “Online cursussen zijn erg handig.” 语言 betekent “taal”. Het is hier de eerste helft van 语言课程, een samenstelling met de betekenis “taalcursus”. In het Chinees staan zulke bepalende woorden doorgaans vóór het kernwoord. 课程 betekent “cursus”. In 语言课程 is dit het kernwoord: 语言 bepaalt welk soort cursus het is. 在线语言课程 betekent daardoor “online taalcursus”. De zin is opgebouwd als 我想 + 选 + 一门 + 在线 + 语言 + 课程: “ik wil + kiezen + één + online + taal + cursus”. Samen betekent de vaste uiting: “Ik wil een online taalcursus kiezen.”

2. 比较课程安排、评价和教学方式。

   Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven.

   比较

   vergelijken

   课程安排

   cursusrooster

   评价

   beoordelingen

   教学方式

   manier van lesgeven

   Uitgebreide uitleg

   比较 betekent hier “vergelijken” en staat aan het begin als werkwoordelijke opdracht: vergelijk de genoemde punten met elkaar. Het kan ook in andere zinnen een vergelijking aanduiden, maar in deze zin geeft de gebiedende context de opdracht weer. Voorbeeld: 比较这两门课程。 — Vergelijk deze twee cursussen. 课程安排 betekent hier “cursusrooster” of “planning van de cursus”. 课程 is “cursus” en 安排 is “indeling” of “planning”; samen vormen ze een herbruikbare samenstelling voor de manier waarop een cursus is gepland. Voorbeeld: 我想看看课程安排。 — Ik wil het cursusrooster bekijken. 评价 betekent “beoordelingen” of “evaluaties”: oordelen of beoordelingen over de cursus. Het is hier een zelfstandig naamwoord en niet het werkwoordelijke deel van 比较. Voorbeeld: 这些评价很有帮助。 — Deze beoordelingen zijn erg nuttig. 教学方式 betekent “manier van lesgeven”. 教学 verwijst naar lesgeven of onderwijs, en 方式 naar een manier of methode. Samen benoemen ze de onderwijsaanpak. Voorbeeld: 这种教学方式很清楚。 — Deze manier van lesgeven is heel duidelijk. De drie zelfstandige naamwoordgroepen worden opgesomd met de komma’s 、: eerst het cursusrooster, daarna de beoordelingen en ten slotte de manier van lesgeven. 比较 geldt voor de hele opsomming. Zo ontstaat de betekenis: “Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven.” De Chinese zin laat het aangesproken onderwerp weg; de context maakt duidelijk dat dit als een opdracht aan de lezer of gesprekspartner kan worden opgevat.

3. 这门课比较短，但是课比较少。

   Deze cursus is korter, maar heeft minder lessen.

   这

   deze

   门

   maatclassifier voor cursussen

   课

   cursus; les

   比较短

   korter; relatief kort

   但是

   maar

   比较少

   minder; relatief weinig

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “deze”. Samen met 门 en 课 verwijst het naar de bedoelde cursus. Een herbruikbaar patroon is 这 + classifier + zelfstandig naamwoord; 这 verandert niet voor getal of geslacht. 门 is hier een classifier die bij cursussen en soortgelijke georganiseerde onderwijsaanbiedingen past. 这门课 betekent dus “deze cursus”. 门 is niet zelf het woord voor “cursus”; het bakent het zelfstandig naamwoord als een dergelijke eenheid af. 课 betekent in 这门课 “cursus”. Hetzelfde woord kan in een andere context ook “les” of “lesuur” betekenen. In het tweede voorkomen verwijst 课 volgens de vaste vertaling naar lessen als onderwijseenheden. 比较短 beschrijft de cursus als relatief kort en wordt hier vertaald als “korter”. 短 is het basiswoord “kort”. 比较 staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord als graadaanduiding: 比较 + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld 这本书比较短 — “Dit boek is relatief kort.” In de vorige context kan 比较 wel het werkwoord “vergelijken” zijn; de functie volgt dus uit de zin. 但是 betekent “maar” en verbindt twee tegengestelde delen. 比较少 betekent hier “relatief weinig” en volgens de vaste vertaling “minder”. 少 is het basiswoord “weinig”; 比较 maakt de hoeveelheid relatief. Bijvoorbeeld: 这里的课比较少 — “Hier zijn relatief weinig lessen.” Deze vorm verandert niet naar getal of geslacht. De eerste woordgroep, 这门课比较短, betekent “deze cursus is korter”. Daarna introduceert 但是 een tegenstelling. In het tweede deel is 课 zelf het uitgedrukte onderwerp: letterlijk worden de lessen als relatief weinig beschreven. In de bedoelde context wordt dat natuurlijk weergegeven als “de cursus heeft minder lessen”. De hele uiting betekent: “Deze cursus is korter, maar heeft minder lessen.”

4. 另一门看起来更适合初学者。

   De andere lijkt meer geschikt voor beginners.

   另一

   de andere

   门

   maatwoord voor een cursus of vak

   看起来

   lijken

   更适合

   meer geschikt zijn

   初学者

   beginners

   Uitgebreide uitleg

   另一 betekent hier “de andere” en verwijst, met de gegeven context, naar een andere cursusoptie dan de eerder genoemde cursus. 另 drukt “ander” uit; 另一 staat vóór een maatwoord en zelfstandig naamwoord, zoals in 另一门课 (“de andere cursus”). 门 is hier het Chinese maatwoord voor onder andere cursussen en schoolvakken. In 另一门课 staat het tussen 另一 en 课; 这门课 betekent “deze cursus”. In deze zin is 门 dus niet het zelfstandige naamwoord “deur”. 看起来 betekent “lijken” of “eruitzien alsof”. Het is een veelgebruikte constructie vóór een beschrijving: 看起来很累 betekent “erg moe lijken”. De constructie drukt een indruk uit, niet noodzakelijk een vaststaand feit. 更适合 betekent hier “meer geschikt zijn”. 适合 is de basisvorm en betekent “geschikt zijn voor” of “passen bij”; 更 maakt de vergelijking expliciet. Voorbeeld: 这个时间更适合我。 — “Dit tijdstip past beter bij mij.” Het vergelijkingspunt kan uit de context komen; hier wordt de andere cursus geschikter voor beginners voorgesteld dan de eerder genoemde optie. 初学者 betekent “beginners”: mensen die iets pas beginnen te leren. Het woord bestaat uit 初学 (“beginnen te leren”) en 者 (“iemand die ...”); 初学者 is dus één zelfstandig naamwoord voor een beginnende leerder. Het moet niet worden geanalyseerd alsof 学习者 de vorm is die in deze zin letterlijk na 初 staat. Samen vormen 另一门 (“de andere cursus/het andere vak”), 看起来 (“lijkt”) en 更适合初学者 (“meer geschikt voor beginners”) de volledige betekenis: “De andere lijkt meer geschikt voor beginners.”

5. 我只能在周末学习。

   Ik kan alleen in het weekend studeren.

   我

   ik

   只能

   kan alleen

   在

   in/op

   周末

   weekend

   学习

   studeren

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is het eerste-persoonspronomen voor de spreker; het verandert in het Chinees niet wegens mannelijk of vrouwelijk geslacht. Voorbeeld: 我是学生。 — “Ik ben student.” 只能 betekent “alleen kunnen” of “slechts in staat zijn om”. 只 beperkt de mogelijkheid en 能 drukt kunnen of mogelijkheid uit. Samen zegt 只能 dus dat de spreker alleen onder de genoemde beperking kan handelen; het is sterker beperkt dan alleen 能. Voorbeeld: 我只能明天去。 — “Ik kan alleen morgen gaan.” 在 leidt hier de tijdsomstandigheid in: “in/op het tijdstip van”. In het Chinees kan 在 vóór een tijdsaanduiding staan, niet alleen vóór een plaats. Voorbeeld: 我在晚上工作。 — “Ik werk ’s avonds.” 周末 betekent “weekend”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de periode aan het einde van de week. In deze zin vormt het met 在 de tijdsbepaling 在周末, “in het weekend”. 学习 betekent hier “studeren” of “leren”. Het is een werkwoord en kan zelfstandig vóór het einde van de zin staan. Voorbeeld: 她学习汉语。 — “Zij studeert Chinees.” De delen worden van links naar rechts gecombineerd als 我 + 只能 + 在周末 + 学习: “ik” + “kan alleen” + “in het weekend” + “studeren”. De hele uiting betekent daarom: “Ik kan alleen in het weekend studeren.” De beperking 只能 geldt voor de tijdsomstandigheid 在周末; de zin zegt dus dat studeren voor deze spreker alleen in die periode mogelijk is.

6. 那就选周末上课的课程。

   Kies dan de cursus met lessen in het weekend.

   那就

   dan / in dat geval

   选

   kiezen

   周末

   weekend

   上课

   les hebben

   课程

   cursus

   Uitgebreide uitleg

   那就 bestaat uit 那 (“dan/in dat geval”) en 就, dat hier een gevolgtrekking of beslissing markeert. Samen leidt het vanuit de gegeven situatie naar een voorstel of keuze: “dan …”. Het is geen zelfstandig onderwerp. 选 betekent hier “kiezen”. De vorm verandert in het Chinees niet volgens persoon of getal. Een bruikbaar patroon is 选 + zelfstandig naamwoord: 选课程 betekent “een cursus kiezen”. Voorbeeld: 我选晚上。 — “Ik kies de avond.” 周末 betekent “weekend” en kan als tijdsbepaling vóór een werkwoord staan: 周末学习 betekent “in het weekend studeren”. In de vaste zin bepaalt het welke lessen bedoeld zijn. 上课 betekent hier “les hebben” of “lessen volgen”. Het is een werkwoordelijke uitdrukking; de vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. In 周末上课的课程 staat 周末 ervoor als tijdsbepaling: de lessen vinden in het weekend plaats. 课程 betekent “cursus” of “onderwijscursus”. Het is het zelfstandig naamwoord waar de voorafgaande beschrijving naar verwijst. 一门课程 is bijvoorbeeld “één cursus”; 门 is daar het gebruikelijke classificerend woord voor dit type cursus. Het patroon werkwoordelijke beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord maakt van de beschrijving een bepaling bij het zelfstandig naamwoord. In 上课的课程 beschrijft 上课 dus 课程; samen met 周末 wordt dat “de cursus waarvan de lessen in het weekend zijn”. De volledige opbouw is 那就 (“dan/in dat geval”) + 选 (“kies”) + 周末上课的课程 (“de cursus met lessen in het weekend”). De vaste vertaling is daarom: “Kies dan de cursus met lessen in het weekend.”

7. 评价说老师讲得很清楚。

   De beoordelingen zeggen dat de uitleg van de docent duidelijk is.

   评价

   beoordelingen

   说

   zeggen

   老师

   docent

   讲

   uitleggen

   清楚

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   评价 betekent hier ‘beoordelingen’ of ‘reviews’. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Chinees kan het ook als werkwoord ‘beoordelen’ betekenen. Voorbeeld: 评价很重要。— ‘Beoordelingen zijn belangrijk.’ 说 betekent hier ‘zeggen’ en verbindt de beoordeling met de inhoud die erop volgt. In 评价说…… introduceert 说 dus de mededeling ‘dat …’. Voorbeeld: 他说中文。— ‘Hij spreekt Chinees.’ 老师 betekent ‘docent’ of ‘leraar’. 老 is hier geen afzonderlijk woord voor ‘oud’ binnen deze vaste betekenis; 老师 is de gebruikelijke aanspreek- en benamingvorm voor een leraar. Voorbeeld: 老师来了。— ‘De docent is gekomen.’ 讲 betekent hier ‘uitleggen’ of ‘vertellen’, met de docent als uitvoerder van de handeling. De vorm 讲 kan zowel ‘spreken/vertellen’ als ‘uitleggen’ betekenen; de context van lesgeven ondersteunt hier ‘uitleggen’. Voorbeeld: 老师讲语法。— ‘De docent legt grammatica uit.’ 清楚 betekent ‘duidelijk’. In 讲得很清楚 beschrijft 清楚 het resultaat of de manier waarop het uitleggen gebeurt. De structuur werkwoord + 得 + beschrijving geeft aan hoe goed of op welke manier een handeling verloopt: 讲得很清楚 = ‘heel duidelijk uitleggen’. 很 is hier een graadmarkeerder (‘heel/erg’) en niet noodzakelijk een sterke Nederlandse overtreffende trap. Voorbeeld: 他写得很清楚。— ‘Hij schrijft heel duidelijk.’ Samenstelling: 评价说 introduceert de inhoud van de beoordelingen. Daarin is 老师 het onderwerp van 讲: de docent legt iets uit, en 讲得很清楚 zegt dat dit uitleggen heel duidelijk gebeurt. De volledige betekenis is dus: ‘De beoordelingen zeggen dat de docent heel duidelijk uitlegt.’

8. 这比选一门更短的课程更重要。

   Dat is belangrijker dan een kortere cursus.

   这

   dat

   比

   dan; in vergelijking met

   选

   kiezen

   一门

   maatwoord voor een cursus of vak

   更短的

   korter

   课程

   cursus; vak

   更重要

   belangrijker

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dat” en staat als aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. De vaste vertaling ondersteunt die betekenis; de precieze referent van “dat” wordt in de aangeleverde tekst niet zelfstandig benoemd. Het staat vóór de vergelijkingsconstructie. 比 is het vergelijkingswoord. Het patroon A 比 B + eigenschap vergelijkt A met B: A staat volgens die eigenschap boven B. 比 is hier dus geen gewoon werkwoord. 选 is de basisvorm “kiezen”. Hier is het een werkwoord met 一门更短的课程 als object: samen betekent dit “een kortere cursus kiezen”. Een voorbeeld: 选一本书 — “een boek kiezen”. 一门 bevat 一 en het maatwoord 门. 门 wordt onder andere gebruikt bij cursussen en studie- of schoolvakken. In deze zin staat 一门 vóór 更短的课程 en helpt het de objectgroep 一门更短的课程 te vormen. Het maatwoord zelf betekent niet “cursus”. 更短的 beschrijft 课程. 短 is de basisvorm “kort”; 更短 betekent “korter”, waarbij 更 de vergelijking markeert. 的 maakt de voorafgaande woordgroep attributief: 更短的课程 betekent “een kortere cursus”. Een voorbeeld: 更短的路 — “een kortere weg”. 课程 betekent “cursus” of “vak”. Hier is het het zelfstandig naamwoord dat door 更短的 wordt bepaald. De woordgroep 一门更短的课程 betekent “een kortere cursus”. 更重要 betekent “belangrijker”. 重要 is de basisvorm “belangrijk”; 更重要 is de vergelijkende vorm met 更. Deze woordgroep geeft de eigenschap waarin 这 en 选一门更短的课程 worden vergeleken. Als geheel volgt de zin het patroon A 比 B 更 + eigenschap: 这 is A, 选一门更短的课程 is B en 更重要 geeft de vergeleken eigenschap. De betekenis is: “Dat is belangrijker dan een kortere cursus kiezen.”