Een cadeau voor een collega kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een cadeau voor een collega kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们需要为我们的同事选一件礼物。

Wǒmen xūyào wèi wǒmen de tóngshì xuǎn yí jiàn lǐwù. We moeten een cadeau voor onze collega kiezen.

它应该实用一点，还是更有个人特色？

Tā yīnggāi shíyòng yìdiǎn, háishì gèng yǒu gèrén tèsè? Moet het nuttig of persoonlijker zijn?

她喜欢喝茶，所以一套茶具可能合适。

Tā xǐhuan hē chá, suǒyǐ yí tào chájù kěnéng héshì. Ze houdt van thee, dus een theeset kan goed zijn.

这样很有个人特色，但还是很实用。

Zhèyàng hěn yǒu gèrén tèsè, dàn háishì hěn shíyòng. Dat voelt persoonlijk, maar het is nog steeds nuttig.

我们也加一张小卡片吧。

Wǒmen yě jiā yì zhāng xiǎo kǎpiàn ba. Laten we er ook een klein kaartje bij doen.

我们把礼物给她之前，大家都可以在卡片上签名。

Wǒmen bǎ lǐwù gěi tā zhīqián, dàjiā dōu kěyǐ zài kǎpiàn shàng qiānmíng. Iedereen kan het ondertekenen voordat we haar het cadeau geven.

Woord voor woord

我们 “我们” betekent hier “wij” in “我们需要”，en in “我们的同事” vormt het samen met “的” de betekenis “onze”. Gebruik “我们” als onderwerp of bezittende groep, bijvoorbeeld in “我们需要……”. Je gebruikt het wanneer je over jezelf en minstens één andere persoon spreekt.

需要 “需要” betekent hier “nodig hebben” in “我们需要为我们的同事选一件礼物”. Het staat vóór wat nodig is, zoals in “需要时间” of “需要帮助”. Gebruik het wanneer iets noodzakelijk of gewenst is.

为 “为” betekent hier “voor” in “为我们的同事选一件礼物”: de keuze is bedoeld voor de collega. Een veelgebruikt patroon is “为 iemand + werkwoord”, zoals “为孩子准备礼物”. Gebruik het wanneer je aangeeft voor wie iets wordt gedaan.

的 “的” verbindt “我们” met “同事” in “我们的同事” en maakt duidelijk dat de collega bij de groep hoort: “onze collega”. Een betrouwbaar patroon is “X的Y” voor een bezits- of relatieverband. Gebruik het tussen de beschrijving of bezitter en het zelfstandig naamwoord.

同事 “同事” betekent hier “collega” in “我们的同事”. Het kan direct voor een ander zelfstandig naamwoord staan, maar hier is het de persoon voor wie het cadeau wordt gekozen. Gebruik het voor iemand met wie je samenwerkt.

选 “选” betekent hier “kiezen” in “选一件礼物”. Het staat vóór het gekozen object, zoals in “选礼物”. Gebruik het wanneer je uit mogelijkheden een keuze maakt.

件 “件” is in “一件礼物” het maatwoord voor het cadeau. Het staat tussen het getal “一” en “礼物”. Gebruik “一件礼物” wanneer je één cadeau benoemt.

礼物 “礼物” betekent “cadeau” in “一件礼物” en “把礼物给她”. Het kan met het maatwoord “件” worden gebruikt en kan ook het object zijn van “给”. Gebruik het voor iets dat je aan iemand geeft.

它 “它” betekent hier “het” of “dit object” in “它应该实用一点”, met verwijzing naar het cadeau. Het staat als onderwerp vóór “应该”. Gebruik het voor een voorwerp of zaak waarnaar je al verwijst.

应该 “应该” geeft in “它应该实用一点” aan wat volgens de spreker wenselijk of passend zou zijn: het zou praktisch moeten zijn. Het staat vóór de eigenschap of handeling waarop de verwachting betrekking heeft. Gebruik het om een aanbeveling of verwachting uit te drukken.

实用 “实用” betekent hier “praktisch en nuttig” in “实用一点”. Het beschrijft het cadeau en staat vóór “一点” om de gewenste mate aan te geven. Gebruik het voor iets dat in de praktijk bruikbaar is.

点 “点” betekent hier “een beetje” in “实用一点”. Samen met een eigenschap maakt het de formulering zachter en geeft het een kleine mate aan. Een bruikbaar patroon is “eigenschap + 一点”, bijvoorbeeld in een nieuwe zin “安静一点” voor “een beetje rustiger”.

还是 “还是” geeft hier in de vraag “实用一点，还是更有个人特色？” een keuze tussen twee mogelijkheden aan: “of”. Het verbindt de eerste optie met de tweede optie in een vraag. Gebruik het wanneer je iemand tussen alternatieven laat kiezen.

更 “更” betekent hier “meer” in “更有个人特色”. Het vergelijkt deze mogelijkheid met de eerder genoemde praktische eigenschap. Gebruik het vóór een eigenschap wanneer je een hogere mate wilt aangeven.

有 “有” betekent in “有个人特色” niet eenvoudig “hebben” als bezit, maar geeft aan dat iets een bepaald kenmerk heeft. Het staat vóór “个人特色”. Een betrouwbaar patroon is “有 + kenmerk”, wanneer je een eigenschap van iets beschrijft.

个人 “个人” betekent hier “persoonlijk” in “个人特色”. Samen met “特色” beschrijft het waarom het cadeau bij de persoon kan passen. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om naar een individu of diens eigen kenmerken te verwijzen.

特色 “特色” betekent hier een “onderscheidend kenmerk” in “个人特色”. Samen met “个人” geeft het aan dat iets een persoonlijke eigenheid heeft. Gebruik het om een kenmerk te benoemen waardoor iets herkenbaar of bijzonder is.

她 “她” betekent hier “zij” in “她喜欢喝茶” en “给她”, en verwijst naar de vrouwelijke collega. In “她喜欢喝茶” is het de persoon die iets prettig vindt; in “给她” is zij de ontvanger. Gebruik het voor een vrouwelijke persoon die al in de context bekend is.

喜欢 “喜欢” betekent hier “houden van” of “leuk vinden” in “她喜欢喝茶”. Het staat vóór de activiteit of het object dat iemand prettig vindt. Een bruikbaar patroon is “喜欢 + werkwoord”, zoals in deze zin voor een favoriete activiteit.

喝 “喝” betekent “drinken” in “喝茶”. Het staat vóór “茶”, de drank die wordt gedronken. Gebruik het vóór een drank wanneer je de handeling van drinken beschrijft.

茶 “茶” betekent “thee” in “喝茶” en vormt samen met “喝” de activiteit “thee drinken”. Het kan na “喝” staan om aan te geven wat iemand drinkt. Gebruik het voor thee als drank.

所以 “所以” betekent hier “dus” of “daarom” in “她喜欢喝茶，所以一套茶具可能合适”. Het leidt het gevolg in na de reden dat zij van thee houdt. Gebruik het in het patroon “reden，所以 gevolg”.

套 “套” is in “一套茶具” het maatwoord voor een set. Het staat tussen “一” en “茶具”. Gebruik “一套” wanneer je één volledige verzameling of set benoemt.

茶具 “茶具” betekent “theeservies” of “thee-accessoires” in “一套茶具”. Het verwijst hier naar een set voor het drinken of bereiden van thee. Gebruik het met “套” wanneer je de volledige set als cadeau beschrijft.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” in “可能合适”. Het maakt de beoordeling voorzichtig: de theeset zou geschikt kunnen zijn. Het staat vóór de eigenschap of beoordeling, zoals in “可能合适”.

合适 “合适” betekent hier “geschikt” of “passend” in “一套茶具可能合适”. Het beschrijft of het voorgestelde cadeau bij de situatie en de collega past. Gebruik het om de geschiktheid van een keuze of voorwerp te beoordelen.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op deze manier” in “这样很有个人特色” en verwijst naar het idee van de theeset. Het staat aan het begin van de zin om naar de zojuist genoemde optie te verwijzen. Gebruik het wanneer je iets bespreekt dat al is voorgesteld of getoond.

很 “很” geeft in “很有个人特色” een hoge mate aan: het heeft duidelijk een persoonlijk karakter. Het staat vóór de beschrijving “有个人特色”. Gebruik het vóór een eigenschap om de mate ervan te versterken.

但 “但” betekent “maar” in “但还是很实用”. Het leidt een tegenstelling in: het cadeau is persoonlijk, maar blijft praktisch. Gebruik het om twee tegengestelde of afwijkende eigenschappen met elkaar te verbinden.

也 “也” betekent hier “ook” in “我们也加一张小卡片吧”. Het voegt het kaartje toe aan het cadeau dat al wordt besproken. Gebruik het vóór de handeling of het onderdeel dat extra wordt toegevoegd.

加 “加” betekent hier “toevoegen” in “加一张小卡片”. Het staat vóór het toe te voegen object. Gebruik het wanneer je iets aan een bestaande verzameling, bestelling of plan toevoegt.

张 “张” is in “一张小卡片” het maatwoord voor een kaartje. Het staat tussen “一” en “小卡片”. Gebruik “一张” bij vlakke voorwerpen zoals een kaart of vel papier.

小 “小” betekent hier “klein” in “一张小卡片”. Het staat vóór “卡片” en beschrijft het formaat van het kaartje. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om een klein formaat aan te geven.

卡片 “卡片” betekent “kaart” in “一张小卡片” en verwijst naar het kaartje dat aan het cadeau wordt toegevoegd. Later verwijst “在卡片上” naar hetzelfde soort voorwerp. Gebruik het voor een kaart waarop bijvoorbeeld een boodschap of handtekening kan staan.

吧 “吧” maakt van “我们也加一张小卡片吧” een voorstel: “laten we ook een klein kaartje toevoegen”. Het staat aan het einde van de zin en verzacht de aansporing. Gebruik het om een suggestie te doen aan iemand met wie je samen iets beslist.

把 “把” markeert in “把礼物给她” het cadeau als het object waarop de handeling gericht is. De zin legt daardoor nadruk op wat er met het cadeau wordt gedaan voordat het aan haar wordt gegeven. Een betrouwbaar patroon is “把 + object + werkwoord”, wanneer je de behandeling of het resultaat van een object beschrijft.

给 “给” betekent in “把礼物给她” “geven aan”. Het verbindt het cadeau met de ontvanger “她”. Een bruikbaar patroon is “给 + persoon + object” of, zoals hier, “object + 给 + persoon” binnen de volledige zin.

之前 “之前” betekent “voordat” in “我们把礼物给她之前”. Het geeft aan dat het ondertekenen eerder gebeurt dan het geven van het cadeau. Gebruik het na een handeling of gebeurtenis om “ervoor” of “voordat” aan te geven.

大家 “大家” betekent hier “iedereen” in “大家都可以在卡片上签名”. Het verwijst naar alle aanwezige mensen in de groep. Gebruik het als onderwerp wanneer een handeling voor de hele groep geldt.

都 “都” betekent hier “allemaal” in “大家都可以”. Het maakt duidelijk dat de mogelijkheid voor iedereen in “大家” geldt. Gebruik het na een groepsonderwerp om aan te geven dat de hele groep erbij hoort.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” of “mogen” in “大家都可以在卡片上签名”. Het geeft aan dat iedereen de mogelijkheid of toestemming heeft om te tekenen. Een bruikbaar patroon is “可以 + werkwoord”.

在 “在” geeft in “在卡片上签名” de plaats aan waar de handeling gebeurt: op de kaart. Het staat vóór de plaatsaanduiding “卡片上”. Gebruik het in het patroon “在 + plaats + werkwoord”.

上 “上” betekent hier “op” in “卡片上”. Samen met “在” maakt het duidelijk dat het tekenen op het oppervlak van de kaart gebeurt. Gebruik het na een voorwerp wanneer je een handeling op of aan dat oppervlak beschrijft.

签名 “签名” betekent hier “een handtekening zetten” in “在卡片上签名”. Het beschrijft wat iedereen op de kaart kan doen voordat het cadeau wordt gegeven. Gebruik het met “在 + plaats” wanneer je aangeeft waarop iemand ondertekent.

Grammatica

为 + persoon + werkwoord

我们需要为同事选礼物。

Wǒmen xūyào wèi tóngshì xuǎn lǐwù.

We moeten een cadeau voor onze collega kiezen.

为 staat vóór de persoon of ontvanger en betekent hier ‘voor’. Het komt vóór het werkwoord.

A 还是 B？

选一套茶具还是卡片？

Xuǎn yí tào chájù háishì kǎpiàn?

Kies je een theeservies of een kaart?

还是 verbindt twee alternatieven in een vraag: ‘A of B?’

Chinees woordenschat

个人特色 zelfstandig naamwoord

gèrén tèsè persoonlijk karakter

更 bijwoord

gèng meer, nog

还是 voegwoord

háishì of, dan wel

礼物 zelfstandig naamwoord

lǐwù cadeau

实用 bijvoeglijk naamwoord

shíyòng praktisch, nuttig

同事 zelfstandig naamwoord

tóngshì collega

为 voorzetsel

wèi voor

我们 voornaamwoord

wǒmen wij, ons

喜欢 werkwoord

xǐhuan leuk vinden, houden van

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben, moeten

选 werkwoord

xuǎn kiezen

一点 uitdrukking

yìdiǎn een beetje

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

persoonlijk karakter

Antwoord tonen

个人特色

leuk vinden, houden van

Antwoord tonen

喜欢

nodig hebben, moeten

Antwoord tonen

需要

collega

Antwoord tonen

同事