Een restaurant kiezen voor een korte lunch | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurant kiezen voor een korte lunch oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们午餐应该选哪家？

wǒmen wǔcān yīnggāi xuǎn nǎ jiā Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

我们选一个近一点、方便的地方吧。

wǒmen xuǎn yí ge jìn yìdiǎn、fāngbiàn de dìfang ba Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

这条街上的那家店有简单的午餐菜单。

zhè tiáo jiē shàng de nà jiā diàn yǒu jiǎndān de wǔcān càidān De zaak in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

公园附近的咖啡馆可能更安静。

gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn kěnéng gèng ānjìng Het café bij het park is misschien rustiger.

但是那家更远。

dànshì nà jiā gèng yuǎn Maar die is verder weg.

我们需要为附近那家店预订吗？

wǒmen xūyào wèi fùjìn nà jiā diàn yùdìng ma Hebben we voor de zaak in de buurt een reservering nodig?

应该不用。这个时间左右，我们通常能找到一张空桌。

yīnggāi bú yòng。zhège shíjiān zuǒyòu,wǒmen tōngcháng néng zhǎodào yì zhāng kōng zhuō Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.

那我们就选这条街上的那家店吧。

nà wǒmen jiù xuǎn zhè tiáo jiē shàng de nà jiā diàn ba Dan kiezen we voor de zaak in deze straat.

这样我们就有更多时间吃饭了。

zhèyàng wǒmen jiù yǒu gèng duō shíjiān chīfàn le Dan houden we meer tijd over om te eten.

Woord voor woord

我们我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee mensen die samen een restaurant kiezen. Het staat als onderwerp in zinnen zoals 我们午餐应该选哪家？. Gebruik 我们 wanneer je naar jezelf en minstens één andere persoon verwijst.

午餐午餐 betekent hier ‘lunch’, de maaltijd waarvoor zij een restaurant kiezen. In 我们午餐应该选哪家？ staat het vóór de rest van de zin als onderwerp van de keuze. Gebruik 午餐 bijvoorbeeld om over een lunchmaaltijd of lunchtijd te spreken.

应该应该 betekent hier ‘zouden moeten’ of ‘het is de bedoeling dat’, in 我们午餐应该选哪家？. Het staat vóór de handeling 选 en geeft aan dat er een keuze moet worden gemaakt. Gebruik het patroon onderwerp + 应该 + handeling om een passende of verwachte actie te bespreken.

选选 betekent hier ‘kiezen’ in 我们午餐应该选哪家？. Het krijgt het gekozen object 哪家 na zich. Gebruik 选 + persoon, plaats of andere keuze wanneer je aangeeft wat je kiest.

哪哪 betekent hier ‘welke’ in 哪家, waarmee naar één keuze uit meerdere zaken wordt gevraagd. In de dialoog vormt 哪 samen met het maatwoord 家 de vraag 哪家. Gebruik 哪 vóór een passend maatwoord om naar een specifieke keuze te vragen.

家家 is hier het maatwoord voor een zaak of restaurant in 哪家. Het staat tussen 哪 en het weggelaten of bedoelde restaurant: ‘welke zaak?’. Gebruik 家 bij het aanwijzen of tellen van zulke zaken, bijvoorbeeld in een vraag naar een restaurant.

个个 is hier het algemene maatwoord in 一个近一点、方便的地方. Het staat na 一 en vóór de beschrijving van de plaats. Gebruik 个 als algemeen maatwoord wanneer er in een vergelijkbare uitdrukking geen specifieker maatwoord nodig is.

近近 betekent hier ‘dichtbij’ in 近一点, als eigenschap van de gewenste plek. In de zin wordt de afstand van de plek besproken. Gebruik 近 om aan te geven dat iets weinig afstand heeft.

一点一点 betekent in 近一点 ‘een beetje’ en maakt de gewenste mate van 近 kleiner of zachter: ‘iets dichterbij’. 一 betekent ‘één’ en 点 draagt hier bij aan de kleine hoeveelheid of mate; samen vormen ze de uitdrukking 一点. Gebruik het patroon bij een eigenschap wanneer je om een kleine mate van verschil vraagt.

方便方便 betekent hier ‘handig’ of ‘gemakkelijk’ in 方便的地方, een plek die praktisch is om naartoe te gaan of te gebruiken. Het beschrijft samen met 近 de gewenste plaats. Gebruik 方便 om een plaats, tijdstip of regeling als praktisch te beoordelen.

的的 verbindt de beschrijving 方便 met 地方 in 方便的地方 en maakt er ‘een handige plaats’ van. Het staat na de bepalende woorden en vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik het patroon beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord om een zelfstandig naamwoord nader te omschrijven.

地方地方 betekent hier ‘plaats’ in 一个近一点、方便的地方, de locatie die zij willen kiezen. Het wordt voorafgegaan door een beschrijving met 的. Gebruik 地方 om algemeen naar een locatie of plek te verwijzen.

吧吧 maakt van 我们选一个近一点、方便的地方吧 een voorstel: ‘laten we een dichtbijgelegen en handige plek kiezen’. Het staat aan het einde van de zin en verzacht de uitnodiging aan de gesprekspartner. Gebruik 吧 aan het einde wanneer je samen iets wilt voorstellen.

这这 betekent hier ‘deze’ in 这条街, en wijst naar de straat waar de spreker zich op richt. Het staat vóór het maatwoord 条. Gebruik 这 vóór een maatwoord en zelfstandig naamwoord om iets nabij of aangewezen te noemen.

条条 is hier het maatwoord voor 街 in 这条街, dus voor ‘deze straat’. Het staat tussen 这 en 街. Gebruik 条 bij straten en andere zaken die met dit maatwoord worden aangeduid.

街街 betekent hier ‘straat’ in 这条街上的那家店, de straat waarop de bedoelde zaak ligt. Het wordt samen met 条 gebruikt en krijgt daarna 上 om de locatie aan te geven. Gebruik 街 wanneer je over een straat of een zaak aan een straat spreekt.

上上 betekent hier ‘op’ of ‘aan’ in 这条街上的那家店 en geeft aan dat de zaak zich aan deze straat bevindt. Het staat na de plaatsnaam en vóór 那家店. Gebruik het patroon plaats + 上 + zelfstandig naamwoord om een locatie te beschrijven.

那那 betekent hier ‘die’ in 那家店, waarmee naar de eerder genoemde zaak wordt verwezen. Het staat vóór het maatwoord 家. Gebruik 那 om iets aan te wijzen dat niet als ‘deze’ wordt gepresenteerd of waarnaar al is verwezen.

店店 betekent hier ‘winkel’ of ‘zaak’ in 那家店, maar in deze context gaat het om een eetgelegenheid. Het staat na het maatwoord 家. Gebruik 店 voor een zaak waar iets wordt verkocht of aangeboden, afhankelijk van de context.

有有 betekent hier ‘hebben’ of ‘beschikken over’ in 那家店有简单的午餐菜单. De zaak heeft daar een eenvoudig lunchmenu beschikbaar. Gebruik 有 vóór het aanwezige of beschikbare zelfstandig naamwoord, zoals in ‘plaats + 有 + iets’.

简单简单 betekent hier ‘eenvoudig’ in 简单的午餐菜单 en beschrijft het lunchmenu. Met 的 vormt het de beschrijving 简单的 vóór 午餐菜单. Gebruik 简单 om iets als niet ingewikkeld of beperkt te beschrijven.

菜单菜单 betekent hier ‘menu’ in 简单的午餐菜单, specifiek het lunchmenu van de zaak. Het wordt voorafgegaan door de beschrijving 简单的午餐. Gebruik 菜单 wanneer je naar de lijst met aangeboden gerechten verwijst.

公园公园 betekent hier ‘park’ in 公园附近的咖啡馆, als herkenningspunt voor de locatie van het café. Het staat vóór 附近 en beschrijft waar het café bij ligt. Gebruik 公园 voor een openbaar park of als plaatsaanduiding.

附近附近 betekent hier ‘in de buurt’ in 公园附近的咖啡馆 en 附近那家店. Het geeft aan dat een café of zaak niet ver van een genoemde plek ligt. Gebruik het patroon plaats + 附近 voor ‘in de buurt van een plaats’.

咖啡馆咖啡馆 betekent hier ‘café’ in 公园附近的咖啡馆, de eet- of drinkgelegenheid bij het park. Het wordt voorafgegaan door de plaatsaanduiding 公园附近的. Gebruik 咖啡馆 wanneer je naar een café verwijst.

可能可能 betekent hier ‘misschien’ in 公园附近的咖啡馆可能更安静 en drukt een mogelijkheid uit. Het staat vóór de beschrijving 更安静. Gebruik het patroon onderwerp + 可能 + beschrijving of handeling wanneer je niet zeker bent.

更更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ in 更安静: het café kan rustiger zijn dan de andere besproken plek. Het staat vóór de eigenschap 安静. Gebruik 更 + eigenschap om een relatieve hogere mate aan te geven.

安静安静 betekent hier ‘rustig’ in 更安静, als beoordeling van de sfeer in het café. Door 更 ervoor wordt de plek als rustiger voorgesteld dan de andere optie. Gebruik 安静 om een stille of kalme omgeving te beschrijven.

但是但是 betekent hier ‘maar’ in 但是那家更远 en leidt een bezwaar tegen de vorige optie in. Het verbindt de rustige sfeer met het nadeel dat de zaak verder weg is. Gebruik 但是 aan het begin van een zin wanneer je een tegenstelling wilt aangeven.

远远 betekent hier ‘ver’ in 更远, dus dat de zaak een grotere afstand heeft dan de andere plaats. 更 geeft aan dat het om een vergelijking gaat. Gebruik 远 om de afstand van een plaats of voorwerp te beschrijven.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 我们需要为附近那家店预订吗？. Het vraagt of er voor de zaak een reservering nodig is. Gebruik het patroon onderwerp + 需要 + handeling of zaak wanneer je over een noodzakelijkheid spreekt.

为为 betekent hier ‘voor’ in 为附近那家店预订, en geeft aan voor welke zaak de reservering wordt gemaakt. Het staat vóór het doel of de begunstigde en vóór de handeling 预订. Gebruik 为 + persoon of zaak + handeling om aan te geven voor wie of waarvoor iets gebeurt.

预订预订 betekent hier ‘reserveren’ in 为附近那家店预订. Het verwijst naar het vooraf vastleggen van een plek bij de zaak. Gebruik 预订 + het gereserveerde object, zoals een tafel of kamer, wanneer je iets vooraf vastlegt.

吗吗 maakt 我们需要为附近那家店预订吗？ tot een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag en verandert de mededelende zin niet verder. Gebruik 吗 aan het einde van een vraag waarop een bevestiging of ontkenning wordt verwacht.

不用不用 betekent hier ‘niet hoeven’ of ‘niet nodig zijn’ in Waarschijnlijk niet: een reservering is niet nodig. Het antwoord不用 verwerpt hier de noodzaak die in de vraag met 需要 werd genoemd. Gebruik 不用 als kort antwoord wanneer iemand vraagt of een handeling nodig is.

时间时间 betekent hier ‘tijd’ in 这个时间左右, dus de tijd rond het huidige lunchmoment. Het wordt nader bepaald door 这个 en 左右. Gebruik 时间 om te verwijzen naar beschikbare, geplande of bedoelde tijd.

左右左右 betekent hier ‘ongeveer’ of ‘rond’ na 这个时间 in 这个时间左右. Het maakt duidelijk dat het niet om een exact tijdstip gaat. Gebruik het patroon tijdsaanduiding + 左右 om een benaderde tijd aan te geven.

通常通常 betekent hier ‘gewoonlijk’ in 我们通常能找到一张空桌 en beschrijft wat normaal mogelijk is. Het staat vóór 能 en de daaropvolgende handeling. Gebruik 通常 vóór een handeling of beschrijving om een gewoonte of gebruikelijke situatie aan te geven.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 能找到一张空桌 en geeft aan dat zij waarschijnlijk in staat zijn een vrije tafel te vinden. Het staat vóór 找到. Gebruik het patroon onderwerp + 能 + handeling om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

找到找到 betekent hier ‘vinden’ met de nadruk op het daadwerkelijk aantreffen van een tafel in 找到一张空桌. Het staat vóór het object 一张空桌. Gebruik 找到 + object wanneer je zegt dat iets of iemand gevonden wordt.

张张 is hier het maatwoord voor de tafel in 一张空桌. Het staat na 一 en vóór 空桌. Gebruik 张 bij vlakke voorwerpen zoals een tafel wanneer je er één of meer van aanduidt.

空空 betekent hier ‘vrij’ of ‘beschikbaar’ in 空桌, dus een tafel waaraan nog plaats is. Het staat vóór 桌 en beschrijft de toestand van de tafel. Gebruik 空 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets leeg of beschikbaar is.

桌桌 betekent hier ‘tafel’ in 一张空桌, de tafel die zij in het restaurant kunnen vinden. Het wordt voorafgegaan door het maatwoord 张 en de beschrijving 空. Gebruik 桌 wanneer je naar een tafel verwijst.

就就 geeft in 那我们就选这条街上的那家店吧 aan dat zij dan tot die keuze overgaan. In 这样我们就有更多时间吃饭了 markeert het de directe consequentie van die keuze. Gebruik 就 in zulke patronen om een gevolg, beslissing of directe volgende stap te verbinden.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样我们就有更多时间吃饭了. Het verwijst naar de zojuist gekozen oplossing en leidt het gevolg daarvan in. Gebruik 这样 om naar een manier, situatie of zojuist genoemde oplossing te verwijzen.

更多更多 betekent hier ‘meer’ in 更多时间, dus een grotere hoeveelheid tijd dan bij de andere keuze. Het staat vóór 时间. Gebruik 更多 + zelfstandig naamwoord wanneer je een grotere hoeveelheid wilt aangeven.

吃饭吃饭 betekent hier ‘eten’ of ‘een maaltijd eten’ in 有更多时间吃饭. Het benoemt de maaltijd die zij tijdens hun lunchpauze willen gebruiken. Gebruik 吃饭 als algemene uitdrukking voor eten of een maaltijd nemen.

了了 staat aan het einde van 这样我们就有更多时间吃饭了 en benadrukt de nieuwe situatie: nu hebben zij meer tijd om te eten. Hier markeert het een verandering in de situatie, niet alleen een tijdstip. Gebruik 了 aan het einde wanneer je wilt aangeven dat een toestand is veranderd.

Grammatica

哪家 + 名词

哪家店

nǎ jiā diàn

Welke zaak?

哪家 staat vóór het zelfstandig naamwoord en vraagt welke zaak of welk etablissement bedoeld wordt.

不用 + werkwoord

通常不用预订

tōngcháng bú yòng yùdìng

Meestal hoef je niet te reserveren.

不用 vóór een werkwoord betekent dat iets niet nodig is of dat je iets niet hoeft te doen.

Chinees woordenschat

菜单 zelfstandig naamwoord

càidān menu

地方 zelfstandig naamwoord

dìfang plek

店 zelfstandig naamwoord

diàn zaak; winkel

方便 bijvoeglijk naamwoord

fāngbiàn handig; gemakkelijk

公园附近 uitdrukking

gōngyuán fùjìn in de buurt van het park

简单 bijvoeglijk naamwoord

jiǎndān eenvoudig

近 bijvoeglijk naamwoord

jìn dichtbij

咖啡馆 zelfstandig naamwoord

kāfēiguǎn café

哪家 voornaamwoord

nǎ jiā welke zaak

午餐 zelfstandig naamwoord

wǔcān lunch

选 werkwoord

xuǎn kiezen

这条街 uitdrukking

zhè tiáo jiē deze straat

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

in de buurt van het park

Antwoord tonen

公园附近

welke zaak

Antwoord tonen

哪家

handig; gemakkelijk

Antwoord tonen

方便

café

Antwoord tonen

咖啡馆