Een restaurant kiezen voor een korte lunch | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我们午餐应该选哪家？

   Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

   我们

   wij

   午餐

   lunch

   应该

   zouden moeten

   选

   kiezen

   哪家

   welke zaak of plek

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij” en verwijst naar een groep met de spreker. Het voornaamwoord verandert niet naar persoon of getal; of de aangesprokene erbij hoort, hangt van de context af. Voorbeeld: 我们走吧。 — “Laten we gaan.” 午餐 betekent “lunch” en benoemt de maaltijd. In deze zin geeft het de gelegenheid aan waarvoor de keuze wordt gemaakt. Het kan ook in een samenstelling staan, bijvoorbeeld 午餐时间 — “lunchtijd”. 应该 drukt uit dat iets volgens de spreker passend of wenselijk is: “zouden moeten” of “horen te”. Hier maakt het van de keuze een voorstel voor overleg, geen vaststaand bevel. Voorbeeld: 我们应该早点走。 — “We zouden eerder moeten vertrekken.” 选 betekent “kiezen” en is hier het werkwoord voor een keuze maken. Deze vorm verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 你选哪个？ — “Welke kies jij?” 哪家 vraagt welke zaak of vestiging bedoeld wordt; in deze context gaat het om de plek waar men voor de lunch kan kiezen. 哪 betekent “welke”, en 家 is hier een maatwoord dat vaak bij zaken of vestigingen wordt gebruikt. Het geheel vraagt dus welke optie men moet kiezen, niet hoeveel plaatsen er zijn. Voorbeeld: 你想去哪家？ — “Naar welke zaak wil je gaan?” Samen vormen 我们 + 午餐 + 应该 + 选 + 哪家 de vraag “Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?” 我们 geeft de groep aan, 午餐 kadert de keuze als een lunchkeuze, 应该 voegt het idee van passend of wenselijk handelen toe, 选 benoemt de handeling en 哪家 de te kiezen zaak of plek. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als een gezamenlijke keuzevraag.

2. 我们选一个近一点、方便的地方吧。

   Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

   我们

   we

   选

   kiezen

   一个

   een

   近一点

   iets dichterbij

   方便的

   handig

   地方

   plek

   吧

   laten we

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf mee met minstens één andere persoon. Het voornaamwoord verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk. Voorbeeld: 我们走。 = “Wij gaan.” 选 is het werkwoord “kiezen”. De vorm verandert hier niet zichtbaar met de persoon; de context en tijd worden onder andere door de zin en context bepaald. Voorbeeld: 你选哪一个？ = “Welke kies jij?” 一个 bestaat uit 一 plus het maatwoord 个. In deze zin introduceert het een niet nader bepaalde plek: “een plek”. Het markeert hier niet noodzakelijk een expliciet geteld aantal; het helpt vooral om één exemplaar van het genoemde soort aan te duiden. 个 is een algemeen maatwoord, maar andere zelfstandige naamwoorden kunnen een ander maatwoord verlangen. Voorbeeld: 一个问题 = “een vraag”. 近一点 beschrijft de gewenste afstand van de plek. 近 betekent “dichtbij”; 一点 verzacht of verkleint de mate tot “een beetje dichterbij” of “wat dichterbij”. Dit is een veelgebruikt patroon: 形容词 + 一点, bijvoorbeeld 慢一点 = “iets langzamer”. Het gaat hier om de plek die gekozen moet worden, niet om een afzonderlijk uitgesproken vergelijking met een genoemde andere plek. 方便的 betekent hier “handig” of “praktisch”. 方便 is het beschrijvende woord; 的 maakt de voorafgaande beschrijving geschikt om vóór het daaropvolgende zelfstandig naamwoord te staan. Het beschrijft dus 地方, niet 近一点. Voorbeeld: 方便的时间 = “een geschikt tijdstip”. 地方 betekent “plek” of “plaats”. In deze zin is het het zelfstandige naamwoord dat door 近一点 en 方便的 wordt beschreven. Voorbeeld: 这个地方很安静。 = “Deze plek is erg rustig.” 吧 staat aan het einde en maakt van de mededeling een voorstel of uitnodiging. Samen met 我们 en de handeling 选 krijgt de zin daardoor de strekking “laten we kiezen”, in plaats van een neutrale mededeling dat er gekozen wordt. 吧 kan in andere zinnen ook een mild voorstel of verzoek markeren; de precieze functie komt uit de hele zin. Samen vormen 我们选一个 de handeling “laten we een ... kiezen”. Daarna specificeren 近一点、方便的 het soort plek: een plek die wat dichterbij en praktisch is. 地方 vult in wat er gekozen wordt, en 吧 sluit het voorstel af. De volledige betekenis is daarom: “Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.”

3. 这条街上的那家店有简单的午餐菜单。

   De zaak in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

   这条街上

   in deze straat

   那

   die

   家

   maatwoord voor zaken of winkels

   店

   zaak

   有

   hebben; er zijn

   简单

   eenvoudig

   午餐

   lunch

   菜单

   menu

   Uitgebreide uitleg

   这条街上 betekent hier “in/op deze straat”. 这 is “deze” en 条 is het maatwoord dat bij lange, smalle dingen zoals straten past; 街 betekent “straat”. In de volledige woordgroep 这条街上的那家店 bestaat 上的 uit 上 plus 的: deze combinatie maakt van de plaatsaanduiding een bepaling bij de zaak, ongeveer “de zaak die zich in deze straat bevindt”. Voorbeeld: 那条路上有一家咖啡馆。 — “Aan die weg is een café.” 那 betekent hier “die”, als aanwijzend woord voor iets dat niet als “deze” wordt aangewezen. Het woord krijgt in deze zin geen aparte verbuiging voor getal of grammaticaal geslacht. Samen met een maatwoord vormt het een patroon als 那 + maatwoord + zelfstandig naamwoord. 家 is hier het maatwoord bij 店: 那家店 betekent “die zaak”. 家 wordt veel gebruikt bij zaken, winkels, restaurants en andere ondernemingen; het is dus niet zelf het woord “zaak”. Voorbeeld: 这家餐厅很安静。 — “Dit restaurant is erg rustig.” 店 betekent “zaak” of “winkel”. Het is het zelfstandig naamwoord dat in 那家店 wordt aangeduid; 家 geeft daarbij het passende maatwoord. De vaste tekst zegt alleen dat het om een zaak gaat, niet welk soort winkel het precies is. 有 betekent hier “hebben”: de zaak heeft iets, namelijk het menu. In een andere veelgebruikte constructie kan 有 ook bestaan of aanwezigheid aangeven, bijvoorbeeld 桌上有一本书。 — “Op tafel ligt/staat een boek.” De betekenis in de vaste zin is de bezitsrelatie “hebben”. 简单 betekent hier “eenvoudig” of “simpel”. Het beschrijft 菜单, dus het gaat om de aard of omvang van het menu, niet om de eenvoud van de zaak zelf. In het Chinees staat een beschrijvend woord vaak rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord; 简单的菜单 is ook mogelijk, waarbij 的 de beschrijving expliciet aan het zelfstandig naamwoord koppelt. 午餐 betekent “lunch”. Het staat vóór 菜单 en specificeert welk soort menu bedoeld is: een lunchmenu. Dit is een zelfstandig naamwoord dat hier als bepaling voor een ander zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 菜单 betekent “menu”. In 午餐菜单 is het het hoofdzelfstandig naamwoord en betekent de volledige woordgroep “lunchmenu”. Het Chinese patroon A + B kan hier dus een relatie uitdrukken waarbij A het soort of de bestemming van B nader bepaalt. De delen bouwen als volgt op: 这条街上的 maakt van “in deze straat” een bepaling bij 那家店; 那家店 betekent “die zaak”. Daarna zegt 有 dat deze zaak iets heeft. 简单的午餐菜单 is het object van 有: een eenvoudig lunchmenu. Samen betekent de zin: “De zaak in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.”

4. 公园附近的咖啡馆可能更安静。

   Het café bij het park is misschien rustiger.

   公园

   park

   附近

   in de buurt; omgeving

   咖啡馆

   café

   可能

   misschien; mogelijk

   更安静

   rustiger

   Uitgebreide uitleg

   公园 betekent hier “park”. Dit is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 公园很大。 — “Het park is groot.” 附近 betekent “in de buurt” of “nabij”. In deze zin vormt het met 公园 de plaatsaanduiding “bij het park”: 公园附近 = “in de buurt van het park”. Het kan ook na een plaatsnaam staan in andere uitdrukkingen, zoals 学校附近 — “bij de school”. 咖啡馆 betekent “café”. Het is het zelfstandig naamwoord waar de rest van de zin over gaat. In 公园附近的咖啡馆 verbindt 的 de voorafgaande bepaling met dit zelfstandig naamwoord: letterlijk “het café dat bij het park is”, natuurlijker “het café bij het park”. Een vergelijkbaar patroon is 学校附近的商店 — “de winkel bij de school”. 可能 drukt hier mogelijkheid of onzekerheid uit: “misschien” of “mogelijk”. Het staat vóór de beschrijving 更安静, dus de spreker presenteert “rustiger zijn” niet als zeker feit. Bijvoorbeeld: 他可能很忙。 — “Hij is misschien erg druk.” 更安静 betekent “rustiger”. 安静 is de basisvorm met de betekenis “stil” of “rustig”; 更 maakt er een vergelijking van: 更安静 = “rustiger”. De vergelijking hoeft in het Chinees niet altijd een expliciet genoemd vergelijkingspunt te hebben; dat punt kan uit de situatie blijken. Bijvoorbeeld: 这里更安静。 — “Hier is het rustiger.” Samen vormt 公园附近的咖啡馆 het onderwerp: “het café bij het park”. Daarna maakt 可能 de uitspraak onzeker, en 更安静 zegt dat dit café rustiger is dan een relevant vergelijkingspunt in de situatie. De volledige betekenis is daarom: “Het café bij het park is misschien rustiger.”

5. 但是那家更远。

   Maar die is verder weg.

   但是

   maar

   那家

   die zaak

   更远

   verder weg

   Uitgebreide uitleg

   但是 betekent hier “maar” en verbindt deze zin met een tegenstelling. Het staat aan het begin van de zin; het verandert niet de inhoud van de vergelijking die erop volgt. 那家 verwijst hier naar “die zaak”. 那 is het aanwijzende woord “die”, en 家 is hier een maatwoord dat bij zaken en andere bedrijven kan staan. Het patroon 那 + maatwoord + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld een specifieke zaak aanwijzen: 那家店 betekent “die winkel/zaak”. In deze zin staat het zelfstandig naamwoord niet meer apart, omdat 那家 zelf als verkorte verwijzing naar die zaak wordt gebruikt. 更远 betekent “verder weg”. Het bijvoeglijke woord 远 heeft als basisbetekenis “ver weg”; 更 maakt de vergelijking expliciet: “meer/verder”. Het patroon A 比 B 更远 betekent “A is verder weg dan B”. 最远 betekent daarentegen “het verst weg” en drukt een hoogste graad uit, niet alleen een vergelijking tussen twee mogelijkheden. Samen betekent 但是 + 那家 + 更远: “Maar die zaak is verder weg.” De spreker contrasteert dus die aangewezen zaak met een eerder besproken of anderszins bekende plaats, zonder in deze ene zin zelf te specificeren waarmee zij precies wordt vergeleken.

6. 我们需要为附近那家店预订吗？

   Hebben we voor de zaak in de buurt een reservering nodig?

   我们

   wij

   需要

   nodig hebben

   为

   voor

   附近

   in de buurt

   那

   die

   家

   maatwoord bij zaken of winkels

   店

   zaak; winkel

   预订

   reserveren

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/ons”: het verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Het voornaamwoord verandert niet van vorm voor naamval; 我们 kan dus zowel onderwerp als object zijn. Voorbeeld: 我们走。 — “Wij gaan.” 需要 betekent “nodig hebben” en kan direct vóór een zelfstandig naamwoord of vóór een werkwoord staan: 需要时间 betekent “tijd nodig hebben” en 需要预订 “moeten reserveren / een reservering nodig hebben”. Het is hier geen vervoegde vorm: Chinees markeert persoon en getal niet op dit werkwoord. 为 betekent hier “voor” in de zin van bestemd voor of ten behoeve van. Het introduceert wat het doel of de begunstigde is. Voorbeeld: 为孩子准备礼物。 — “Een cadeau voor het kind klaarmaken.” 附近 betekent “in de buurt” of “nabij”. Het kan als plaatsaanduiding vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 附近的店 — “de winkel in de buurt”. In deze zin staat het vóór de demonstratieve aanduiding en de winkelterm. 那 is een aanwijzend woord met de betekenis “die/dat”. Het verandert niet naar grammaticaal geslacht of getal. Hier maakt het samen met 家店 de bedoelde aanduiding “die zaak/winkel”. 家 is hier een maatwoord voor bepaalde soorten bedrijven en zaken, waaronder winkels, restaurants en andere ondernemingen. Het staat tussen een aanwijzer of telwoord en het zelfstandig naamwoord: 那家店 — “die zaak/winkel”. Het is dus niet het zelfstandige naamwoord voor “huis” in deze constructie. 店 betekent “winkel” of “zaak”. In 那家店 is het de kern van de naamwoordgroep; 那 wijst de zaak aan en 家 is het passende maatwoord. Voorbeeld: 这家店很近。 — “Deze winkel is dichtbij.” 预订 betekent “reserveren” of “boeken”. Het kan een tafel, kamer of andere plaats vooraf vastleggen, bijvoorbeeld 预订一张桌子 — “een tafel reserveren”. De vorm verandert niet voor persoon of tijd; tijd wordt zo nodig door context of andere woorden duidelijk gemaakt. 吗 is een vraagpartikel aan het einde van een mededelende zin. Het maakt daarvan een gewone ja-neevraag. De woordvolgorde vóór 吗 blijft in grote lijnen die van de mededeling; 需要预订 wordt met 吗 dus “hebben we een reservering nodig?” Samen vormen 我们需要 het patroon “wij hebben nodig / wij moeten”, gevolgd door 为附近那家店预订: “voor de zaak in de buurt reserveren”. 吗 zet de volledige bewering om in een ja-neevraag. De hele zin betekent daarom: “Hebben we voor de zaak in de buurt een reservering nodig?”

7. 应该不用。这个时间左右，我们通常能找到一张空桌。

   Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.

   应该不用

   waarschijnlijk niet nodig

   这个

   deze

   时间

   tijd

   左右

   rond; ongeveer

   我们

   wij

   通常

   meestal

   能

   kunnen

   找到

   vinden

   一张

   één

   空

   leeg

   桌

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   应该不用 betekent hier: waarschijnlijk is het niet nodig. 应该 drukt in deze context een waarschijnlijke inschatting uit, niet een verplichting. 不用 is 不 + 用: iets is niet nodig. Samen vormt dit een bruikbaar antwoordpatroon: 应该不用。 = “Waarschijnlijk niet nodig.” 这个 betekent “deze/dit” en staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft. 这 is de aanwijzende vorm “deze”, en 个 is hier het algemene maatwoord. In 这个时间 verwijst het geheel naar de betreffende tijd rond het moment van spreken; het specifieke kloktijdstip wordt niet genoemd. 时间 betekent “tijd”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 现在没有时间 (“Nu heb ik geen tijd”) voorkomen. 左右 betekent na een tijdsaanduiding “ongeveer” of “rond”. In 这个时间左右 maakt het de tijdsreferentie globaal: “rond deze tijd”. Het staat hier dus niet voor een afzonderlijke richting of voor “links en rechts”. 我们 betekent “wij/ons”. Deze vorm wordt in het Chinees niet verbogen voor naamval, grammaticaal geslacht of enkelvoud/meervoud; de context bepaalt of de groep de spreker met anderen omvat. Hier is 我们 de groep die een tafel kan vinden. 通常 betekent “meestal” of “gewoonlijk”. Het geeft aan dat de daaropvolgende mogelijkheid een gebruikelijk patroon is, geen absolute garantie. Een voorbeeld: 我们通常晚上吃饭。 — “Wij eten meestal ’s avonds.” 能 betekent “kunnen” in de zin van in staat zijn of de mogelijkheid hebben. In deze zin introduceert het de mogelijkheid om een lege tafel te vinden. Het is iets anders dan 要, dat vaak een wil, plan of noodzaak uitdrukt. 找到 betekent “vinden” met de nadruk op het bereiken van het resultaat. 找 betekent “zoeken”; 到 erachter geeft aan dat het gezochte resultaat wordt bereikt. Bijvoorbeeld: 我找到钥匙了。 — “Ik heb de sleutel gevonden.” 一张 bestaat uit 一 “één” en het maatwoord 张. 张 wordt onder meer gebruikt voor platte of uitgestrekte dingen, zoals tafels, papier en kaarten. Hier geeft 一张 daadwerkelijk één tafel aan; het is niet alleen een onbepaald lidwoord. Een bruikbaar patroon is 一张 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 一张纸 — “één vel papier”. 空 betekent “leeg” en beschrijft hier de tafel: er zit niemand aan en er staat niets op dat de plaats bezet. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 空桌. 桌 betekent “tafel”. In 一张空桌 is het de kern van de naamwoordgroep: 一张 specificeert de hoeveelheid met een passend maatwoord en 空 beschrijft de tafel. Samen betekent 这个时间左右 “rond deze tijd”. Daarna geeft 我们通常能找到一张空桌 aan dat de groep gewoonlijk de mogelijkheid heeft om één vrije tafel te vinden. Met 应该不用 wordt dit gekoppeld aan de voorafgaande vraag over een reservering: waarschijnlijk is reserveren niet nodig. De volledige betekenis is daarom: “Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.”

8. 那我们就选这条街上的那家店吧。

   Dan kiezen we voor de zaak in deze straat.

   那

   dan

   我们

   wij

   就

   dan; meteen

   选

   kiezen

   这条

   deze (bij een straat)

   街

   straat

   上

   in; op

   那家

   die (zaak/winkel)

   店

   zaak; winkel

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dan” en verwijst niet naar de zaak. Samen met 我们 opent het een voorstel: “Dan …”. In andere contexten kan 那 ook aanwijzend zijn: “die/dat”. 我们 betekent “wij” en is het onderwerp van 选. Het is een meervoudige vorm voor de spreker en minstens één andere persoon. Chinees markeert met 我们 op zichzelf niet of de aangesprokene wel of niet wordt meegerekend. Het bezittelijke “onze” wordt vaak ook met 我们 gevormd, maar dat is hier niet de functie. 就 geeft hier aan dat de keuze meteen uit de voorafgaande situatie volgt: “dan zullen we …” of “laten we dan …”. Samen met 那 markeert het de overgang naar de voorgestelde keuze. Voorbeeld: 那就走吧。 — “Laten we dan gaan.” 选 is het werkwoord “kiezen”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal: 我们选 betekent “wij kiezen”. Voorbeeld: 选一个。 — “Kies er één.” 这条 bestaat uit 这 (“deze”) en de maatgever 条. 条 wordt onder meer gebruikt voor lange, smalle zaken zoals straten; daarom is 这条街 “deze straat”. Voorbeeld: 这条路很长。 — “Deze weg is lang.” 街 betekent “straat”. In 这条街 wordt het voorafgegaan door de aanwijzer 这 en de maatgever 条; het geheel betekent “deze straat”. 上 geeft hier een plaatsrelatie aan. Na 街 vormt het 街上, letterlijk ongeveer “op/in de straat”, in deze zin natuurlijk vertaald als “in deze straat”. Het is hier niet het werkwoord “stijgen”. De langere groep 这条街上的 betekent “die zich in deze straat bevindt” en bepaalt welke zaak bedoeld wordt. 那家 bestaat uit 那 (“die”) en de maatgever 家. 家 wordt vaak gebruikt voor winkels, restaurants en andere ondernemingen; 那家店 betekent daarom “die zaak/winkel”. Deze 那 is aanwijzend, anders dan het eerste 那, dat “dan” betekent. Voorbeeld: 我喜欢那家餐厅。 — “Ik vind dat restaurant leuk.” 店 betekent “zaak” of “winkel”. In deze zin is het de kern van het zelfstandig naamwoord 那家店, dat het gekozen object aanduidt. 家 geeft aan hoe de onderneming of winkel als eenheid wordt geteld; het is niet zelf het woord voor “winkel”. De delen bouwen van links naar rechts op: 那我们就 = “dan zullen wij”, 选 = “kiezen”, en 这条街上的那家店 = “die zaak in deze straat”. Samen betekent de hele zin: “Dan kiezen we voor de zaak in deze straat.” De slotpartikel 吧 maakt van de mededeling een voorstel, ongeveer “laten we …” of “zullen we …?”.

9. 这样我们就有更多时间吃饭了。

   Dan houden we meer tijd over om te eten.

   这样

   zo; op die manier

   我们

   wij; we

   有

   hebben

   更多

   meer

   时间

   tijd

   吃饭

   eten; een maaltijd eten

   了

   geeft hier een nieuwe situatie aan

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar de zojuist genoemde manier van handelen; het is geen aanwijzing voor een specifiek zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 这样 + gevolg: “op die manier …”. 我们 betekent “wij/we”. 我 is “ik”; 我们 gebruikt 们 om bij personen een meervoud aan te geven. Het Chinees markeert in deze vorm geen grammaticaal geslacht. In deze zin is 我们 de groep die tijd overhoudt en gaat eten. 有 betekent hier “hebben” of “beschikken over”. Het is de gewone vorm voor het uitdrukken van bezit of beschikbaarheid: 有 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 我有时间 — “Ik heb tijd.” 更多 betekent “meer”. Het vergelijkt de hoeveelheid met een andere, niet nader genoemde hoeveelheid. 多 betekent “veel”; 更多 is de vergelijkende vorm “meer”. In 更多时间 bepaalt 更多 de hoeveelheid van 时间, niet de aard van de tijd. 时间 betekent “tijd”. Samen met een hoeveelheid vormt het bijvoorbeeld 更多时间 — “meer tijd”. Het woord benoemt hier de beschikbare tijd, niet een specifiek tijdstip. 吃饭 is een vaste, veelgebruikte combinatie die letterlijk uit “eten” en “maaltijd” bestaat en als geheel “eten” of “een maaltijd eten” betekent. 吃 alleen betekent “eten”; 饭 kan “rijst” of “maaltijd” betekenen, maar in 吃饭 gaat het om de activiteit van eten. Bijvoorbeeld: 我们吃饭。 — “Wij eten.” 了 staat hier aan het einde van de zin en geeft een nieuwe situatie of verandering aan. Het betekent hier niet simpelweg “verleden tijd”. De zin presenteert de situatie als: door deze manier van handelen is er nu meer tijd beschikbaar om te eten. Een zin-eindigend 了 kan dus aangeven dat een toestand is ontstaan of veranderd; de precieze tijd wordt door de context bepaald. Samen vormen de delen 这样 + 我们就有更多时间 + 吃饭 + 了 de betekenis: “Op die manier houden we meer tijd over om te eten.” 这样 koppelt het gevolg aan de vooraf genoemde keuze, 我们 noemt de betrokken groep, en 有更多时间 zegt dat die groep over een grotere hoeveelheid beschikbare tijd beschikt. 吃饭 geeft aan waarvoor die tijd beschikbaar is; het slot-了 markeert de ontstane nieuwe situatie.