Over deze les
Met Een afspraak maken bij de dokter oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我咳嗽，今天觉得很累。
Wǒ késou, jīntiān juéde hěn lèi. Ik hoest en voel me vandaag moe.
B
你应该打电话给诊所，预约时间。
Nǐ yīnggāi dǎ diànhuà gěi zhěnsuǒ, yùyuē shíjiān. Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.
A
我打电话时应该说什么？
Wǒ dǎ diànhuà shí yīnggāi shuō shénme? Wat moet ik zeggen als ik bel?
B
告诉他们你感觉不舒服，想看医生。
Gàosu tāmen nǐ gǎnjué bù shūfu, xiǎng kàn yīshēng. Zeg dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.
A
我还想问什么时候有空。
Wǒ hái xiǎng wèn shénme shíhou yǒu kòng. Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.
B
这样他们就能帮你找到合适的预约时间。
Zhèyàng tāmen jiù néng bāng nǐ zhǎodào héshì de yùyuē shíjiān. Dat helpt hen een afspraak te vinden die voor jou goed uitkomt.
A
我现在就给诊所打电话。
Wǒ xiànzài jiù gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà. Ik bel de kliniek nu.
B
把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明这些症状。
Bǎ nǐ de zhèngzhuàng xiě xiàlái, zhèyàng nǐ jiù néng qīngchu de shuōmíng zhèxiē zhèngzhuàng. Schrijf je symptomen op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker zelf. In 我咳嗽 staat het als onderwerp vóór de mededeling over de eigen gezondheid. Je gebruikt het wanneer je over jezelf vertelt.
咳嗽
咳嗽 betekent hier ‘hoesten’ of ‘een hoest hebben’. In 我咳嗽 beschrijft het een lichamelijke klacht van de spreker. Je kunt het gebruiken om een hoest als symptoom te melden.
今天
今天 betekent ‘vandaag’ en plaatst de situatie in de huidige dag. In 今天觉得很累 staat het vóór de beschrijving van hoe de spreker zich voelt. Je gebruikt het om aan te geven wanneer iets gebeurt of geldt.
觉得
觉得 betekent hier ‘voelen’ of ‘het gevoel hebben’. In 今天觉得很累 beschrijft het de ervaren vermoeidheid. Je gebruikt het voor een persoonlijke ervaring of beoordeling, gevolgd door wat iemand ervaart.
很
很 versterkt in 很累 de beschrijving en betekent hier ‘heel’ of ‘erg’. Het staat vóór 累. De combinatie 很 + een beschrijving is een veelgebruikt patroon om een toestand te omschrijven.
累
累 betekent hier ‘moe’. In 很累 beschrijft het hoe de spreker zich vandaag voelt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je je lichamelijke toestand aan iemand uitlegt.
你
你 betekent ‘jij’ of ‘je’ en verwijst hier naar de persoon die het advies krijgt. In 你应该 staat het vóór het advies. Je gebruikt het om de aangesproken persoon aan te wijzen.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ en geeft een advies. In 你应该打电话 staat het vóór de aanbevolen handeling. Je gebruikt 你应该 + een handeling wanneer je iemand vertelt wat verstandig is.
打电话
打电话 betekent als geheel ‘bellen’ of ‘telefonisch contact opnemen’. In 打电话给诊所 gaat het om de kliniek bellen; 打 draagt bij aan de handeling van bellen en 电话 verwijst naar de telefoon of het telefoongesprek. Een bruikbaar patroon uit deze zin is 打电话给 + persoon of organisatie.
给
给 betekent hier ‘naar’ of ‘aan’ en geeft aan wie of welke organisatie wordt gebeld. In 打电话给诊所 staat het vóór de ontvanger van het telefoontje. Je gebruikt hier het patroon 打电话给 + persoon of organisatie.
诊所
诊所 betekent ‘kliniek’. In 给诊所 is het de organisatie die wordt gebeld voor een afspraak. Je kunt 诊所 gebruiken wanneer je over een medische kliniek spreekt.
预约
预约 betekent hier ‘een afspraak maken’ of ‘reserveren’. In 预约时间 staat het vóór het tijdstip waarvoor je een afspraak wilt maken. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een medisch bezoek plant.
时间
时间 betekent ‘tijd’ en verwijst hier naar het tijdstip van de afspraak. In 预约时间 staat het direct na de handeling die met dat tijdstip te maken heeft. Je gebruikt het om over een beschikbare of afgesproken tijd te spreken.
时
时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 打电话时 maakt het van de handeling ‘bellen’ een tijdsaanduiding: wanneer je belt. Je gebruikt het achter een handeling om aan te geven op welk moment iets anders gebeurt.
说
说 betekent ‘zeggen’ of ‘spreken’. In 我应该说什么 vraagt de spreker wat hij of zij moet zeggen. Je gebruikt het in een patroon als 说 + de inhoud die iemand uitspreekt.
什么
什么 betekent ‘wat’. In 说什么 vraagt het naar de inhoud van wat de spreker moet zeggen. Je gebruikt het na een werkwoord wanneer je vraagt welke informatie of woorden bedoeld zijn.
告诉
告诉 betekent ‘vertellen’ of ‘informeren’. In 告诉他们 gaat het om informatie aan de medewerkers van de kliniek geven. Je gebruikt het vóór de persoon aan wie je iets vertelt.
他们
他们 betekent hier ‘hen’ en verwijst naar de mensen van de kliniek. In 告诉他们 staat het na 告诉 als degene die de informatie ontvangt. Je gebruikt het om naar andere mensen te verwijzen.
感觉
感觉 betekent ‘voelen’ of ‘het gevoel hebben’. In 感觉不舒服 beschrijft het hoe iemand zich lichamelijk ervaart. Je gebruikt het vóór een beschrijving van een gevoel of toestand.
不
不 betekent ‘niet’ en ontkent hier de toestand 舒服. In 不舒服 maakt het duidelijk dat iemand zich niet goed voelt. Een bruikbaar patroon is 不 + een beschrijving van een toestand.
舒服
舒服 betekent ‘comfortabel’ of ‘zich goed voelen’. In 不舒服 betekent het samen met 不 dat iemand zich niet goed voelt. Je gebruikt het om lichamelijk of algemeen comfort te beschrijven.
想
想 betekent hier ‘willen’. In 想看医生 geeft het aan dat iemand een arts wil raadplegen. Je gebruikt 想 vóór de handeling die iemand wil uitvoeren.
看
看 betekent in 看医生 niet alleen ‘zien’, maar in deze context ‘een dokter raadplegen’. Het staat vóór 医生 als de persoon die iemand wil bezoeken. Je gebruikt 看 + 医生 om over een doktersbezoek te spreken.
医生
医生 betekent ‘dokter’ of ‘arts’. In 看医生 is de dokter degene die de zieke persoon wil raadplegen. Je gebruikt het wanneer je over medische zorg of een arts spreekt.
还
还 betekent hier ‘ook’ en voegt een extra vraag of wens toe. In 还想问 zegt de spreker dat hij of zij daarnaast nog iets wil vragen. Je gebruikt het om aanvullende informatie of een extra handeling toe te voegen.
问
问 betekent ‘vragen’. In 想问什么时候有空 gaat het om vragen op welk moment iemand beschikbaar is. Je gebruikt het vóór de informatie waarnaar je vraagt.
什么时候
什么时候 betekent ‘wanneer’. In 问什么时候有空 vraagt het naar het tijdstip waarop iemand beschikbaar is. Je gebruikt het om naar een tijd of moment te vragen.
有空
有空 betekent hier ‘beschikbaar zijn’ of ‘tijd hebben’. In 什么时候有空 gaat het om de momenten waarop er tijd is voor een afspraak. Je gebruikt het om naar iemands beschikbare tijd te vragen.
这样
这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’. In 这样他们就能... verwijst het naar de vooraf beschreven manier van handelen en leidt het naar het gevolg daarvan. Je gebruikt het om een manier of gevolgtrekking aan te wijzen.
就
就 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en markeert het gevolg van de voorafgaande situatie. In 这样他们就能帮你找到... volgt de hulp als resultaat. Je gebruikt het in een patroon waarin een situatie naar een gevolg leidt.
能
能 betekent ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’. In 能帮你找到 zegt het dat de medewerkers in staat zijn om te helpen zoeken. Je gebruikt het vóór de handeling die mogelijk is.
帮
帮 betekent ‘helpen’. In 帮你找到 betekent het dat iemand jou helpt iets te vinden. Een bruikbaar patroon is 帮 + persoon + handeling.
找到
找到 betekent ‘vinden’ en benadrukt hier het bereiken van een geschikte gevonden afspraak. In 帮你找到合适的预约时间 staat het vóór wat er gevonden wordt. Je gebruikt 找到 + iets wanneer iemand iets vindt.
合适
合适 betekent ‘geschikt’ of ‘passend’. In 合适的预约时间 beschrijft het een afspraakstijd die voor de persoon goed past. Je gebruikt het vóór 的 + een zelfstandig naamwoord om geschiktheid aan te geven.
的
的 verbindt in 合适的预约时间 de beschrijving 合适 met het zelfstandig naamwoord 预约时间. Het maakt duidelijk dat de afspraakstijd geschikt is. Je gebruikt het hier na een beschrijving en vóór het beschreven zelfstandig naamwoord.
现在
现在 betekent ‘nu’. In 我现在就给诊所打电话 geeft het aan dat de spreker meteen op dit moment zal bellen. Je gebruikt het om de huidige tijd of een onmiddellijke handeling aan te geven.
把
把 markeert in 把你的症状写下来 het object waarop de handeling gericht is: jouw symptomen. Het object staat daardoor vóór de handeling 写下来. Je gebruikt 把 vóór een object wanneer je de behandeling of het resultaat van dat object benadrukt.
症状
症状 betekent ‘symptomen’ of ‘ziekteverschijnselen’. In 把你的症状写下来 zijn het de klachten die opgeschreven moeten worden; later verwijst 这些症状 er opnieuw naar. Je gebruikt het om lichamelijke klachten te benoemen.
写下来
写下来 betekent als geheel ‘opschrijven’. 写 betekent ‘schrijven’ en 下来 voegt het idee toe dat de informatie op papier of in geschreven vorm wordt vastgelegd. In 把你的症状写下来 gaat het om de symptomen noteren zodat je ze later kunt uitleggen.
清楚
清楚 betekent hier ‘duidelijk’. In 清楚地说明 beschrijft het de manier waarop de symptomen worden uitgelegd. Je gebruikt het vóór 地 wanneer iets op een duidelijke manier wordt gedaan.
地
地 verbindt in 清楚地说明 de beschrijving 清楚 met de handeling 说明. Daardoor betekent 清楚地说明 dat je iets duidelijk uitlegt. Je gebruikt het na een beschrijving van de manier waarop een handeling gebeurt.
说明
说明 betekent ‘uitleggen’ of ‘toelichten’. In 说明这些症状 gaat het om de symptomen duidelijk aan de kliniek uitleggen. Je gebruikt het vóór de informatie die je uitlegt, zoals in 说明 + iets.
这些
这些 betekent ‘deze’ en verwijst in 这些症状 naar de symptomen die eerder zijn genoemd en opgeschreven. Het staat vóór 症状 om aan te geven over welke symptomen het gaat. Je gebruikt het om naar specifieke dingen in de gesprekssituatie te verwijzen.
Grammatica
觉得 + 形容词
觉得累 / 觉得不舒服
juéde lèi / juéde bù shūfuzich moe voelen / zich niet goed voelen
Na 觉得 volgt direct een bijvoeglijk naamwoord; er is geen apart werkwoord zoals ‘zijn’ nodig.
把 + 名词 + 写下来
把症状写下来
bǎ zhèngzhuàng xiě xiàláide symptomen opschrijven
把 zet het object voor het werkwoord en benadrukt wat er met dat object gebeurt.
Chinees woordenschat
不舒服
bijvoeglijk naamwoord
bù shūfu
zich niet goed voelen
打电话
uitdrukking
dǎ diànhuà
bellen; opbellen
告诉
werkwoord
gàosu
vertellen
咳嗽
werkwoord
késou
hoesten
觉得
werkwoord
juéde
zich voelen
看医生
uitdrukking
kàn yīshēng
naar de dokter gaan; een dokter zien
累
bijvoeglijk naamwoord
lèi
moe
什么时候
uitdrukking
shénme shíhou
wanneer
时间
zelfstandig naamwoord
shíjiān
tijd
医生
zelfstandig naamwoord
yīshēng
dokter
预约
werkwoord
yùyuē
een afspraak maken
诊所
zelfstandig naamwoord
zhěnsuǒ
kliniek
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wanneer
Antwoord tonen
什么时候een afspraak maken
Antwoord tonen
预约naar de dokter gaan; een dokter zien
Antwoord tonen
看医生kliniek