Over deze les
Met Instructies op een medicijn lezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我在药房拿了这个药。
Wǒ zài yàofáng ná le zhège yào. Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.
B
药剂师解释用法了吗？
Yàojìshī jiěshì yòngfǎ le ma? Heeft de apotheker de aanwijzingen uitgelegd?
A
标签上写着要饭后服用。
Biāoqiān shàng xiězhe yào fànhòu fúyòng. Op het etiket staat dat je het na de maaltijd moet innemen.
B
那就不要在早餐前服用。
Nà jiù bú yào zài zǎocān qián fúyòng. Dan moet je het niet vóór het ontbijt innemen.
A
我不确定剂量是多少。
Wǒ bú quèdìng jìliàng shì duōshao. Ik weet niet zeker wat de dosis is.
B
如果标签不清楚，就给药房打电话。
Rúguǒ biāoqiān bù qīngchu, jiù gěi yàofáng dǎ diànhuà. Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.
A
这样比自己猜更安全。
Zhèyàng bǐ zìjǐ cāi gèng ānquán. Dat is veiliger dan zelf raden.
B
药剂师可以在你服药前告诉你正确的剂量。
Yàojìshī kěyǐ zài nǐ fúyào qián gàosu nǐ zhèngquè de jìliàng. De apotheker kan je vóór het innemen de juiste dosis vertellen.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’, de persoon die het medicijn bij de apotheek heeft opgehaald. Het staat vóór de handeling in 我在药房拿了这个药. Gebruik 我 wanneer je naar jezelf verwijst.
在
在 geeft in 我在药房 aan waar de handeling plaatsvindt: bij de apotheek. Het staat vóór een plaats, zoals in 在药房. Gebruik dit patroon om een locatie van een handeling te noemen.
药房
药房 betekent hier ‘apotheek’ en is de plaats waar het medicijn werd opgehaald. In 我在药房 staat het na 在 om de locatie aan te geven. Je kunt het gebruiken wanneer je over een apotheek spreekt.
拿
拿 betekent hier ‘ophalen’ of ‘meenemen’ in 我在药房拿了这个药. In deze context gaat het om het medicijn bij de apotheek verkrijgen. Gebruik 拿 met een voorwerp dat je pakt of ophaalt.
了
了 na 拿 in 拿了 geeft aan dat het ophalen als voltooide handeling wordt voorgesteld. Het staat hier direct na het werkwoord. Gebruik deze vorm wanneer je een afgeronde handeling beschrijft.
这
这 betekent ‘dit’ in 这个药 en verwijst naar het medicijn dat hier wordt aangewezen. Het staat vóór 个 en het zelfstandig naamwoord. Gebruik 这 om iets nabij of concreet aan te wijzen.
个
个 is in 这个药 de maat- of classificator voor het genoemde ding. De volgorde is 这 + 个 + 药. Gebruik 个 na een aanwijzend woord en vóór een zelfstandig naamwoord wanneer deze classificator past.
药
药 betekent hier ‘medicijn’ in 这个药. Het staat na de aanwijzing en classificator om het voorwerp te benoemen. Gebruik 药 wanneer je over medicijnen spreekt.
药剂师
药剂师 betekent ‘apotheker’, de persoon die de gebruiksaanwijzing kan uitleggen of de dosis kan vertellen. Het staat als onderwerp in 药剂师解释用法了吗 en 药剂师可以告诉你正确的剂量. Gebruik het voor de apotheker in een gesprek over medicatie.
解释
解释 betekent hier ‘uitleggen’ in 药剂师解释用法了吗. Het werkwoord staat vóór 用法, dat aangeeft wat er wordt uitgelegd. Gebruik 解释 met informatie, instructies of iets dat iemand begrijpelijk maakt.
用法
用法 betekent hier ‘gebruik’ of ‘gebruiksaanwijzing’ van het medicijn. In 解释用法 gaat het om uitleg over hoe het medicijn gebruikt moet worden. Gebruik 用法 wanneer je naar de manier van gebruik verwijst.
吗
吗 aan het einde van 药剂师解释用法了吗 maakt van de zin een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag, na de volledige mededeling. Gebruik 吗 om op deze manier een bevestiging of ontkenning te vragen.
标签
标签 betekent ‘etiket’ in 标签上写着 en als onderwerp in 如果标签不清楚. Het verwijst hier naar de tekst op het medicijnetiket. Gebruik 标签 voor een etiket waarop informatie staat.
上
上 in 标签上 betekent ‘op’ het etiket. In deze plaatsaanduiding staat het na 标签: 标签上. Gebruik een patroon met zelfstandig naamwoord + 上 om iets op een oppervlak of drager aan te wijzen.
写着
写着 betekent hier ‘er staat geschreven’ in 标签上写着. Het beschrijft de geschreven informatie die op dat moment op het etiket staat. Gebruik 写着 om aan te geven welke tekst ergens geschreven staat.
要
要 in 要饭后服用 geeft in deze instructie aan dat je iets moet doen: het medicijn na het eten innemen. Het staat vóór de handeling 服用. Gebruik 要 vóór een handeling wanneer een instructie of vereiste wordt gegeven.
饭后
饭后 betekent ‘na het eten’ in 要饭后服用. Het geeft aan wanneer de handeling moet plaatsvinden en staat vóór 服用. Gebruik 饭后 in tijdspatronen voor een handeling na een maaltijd.
服用
服用 betekent hier ‘innemen’, specifiek het medicijn gebruiken in 要饭后服用. Het staat na het tijdstip 饭后. Gebruik 服用 in instructies over het innemen van medicijnen.
那
那 betekent hier ‘dan’ in 那就不要在早餐前服用 en verwijst naar de conclusie uit de vorige instructie. Het staat aan het begin van de reactie. Gebruik 那 om vanuit de vorige informatie naar een gevolg of volgende stap te gaan.
就
就 versterkt in 那就不要在早餐前服用 de gevolgtrekking: ‘dan dus niet’. Het staat na 那 en vóór de instructie. Gebruik 那就 + handeling om een conclusie of direct gevolg uit te drukken.
不要
不要 betekent hier ‘neem niet’ of ‘doe niet’ in 不要在早餐前服用. Het geeft een negatieve instructie en staat vóór de rest van de handeling. Gebruik 不要 vóór een werkwoord om iemand te zeggen iets niet te doen.
早餐
早餐 betekent ‘ontbijt’ in 早餐前. Het is het tijdstip waarmee wordt bepaald wanneer het medicijn niet moet worden ingenomen. Gebruik 早餐 wanneer je over de ochtendmaaltijd spreekt.
前
前 betekent in 早餐前 ‘voor’, dus vóór het ontbijt. Het staat na de tijdsaanduiding: 早餐前. Gebruik het patroon tijdstip + 前 om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
不
不 betekent ‘niet’ in 不确定 en ontkent daar zekerheid. Het staat vóór 确定. Gebruik 不 vóór een werkwoord of eigenschap om die betekenis te ontkennen.
确定
确定 betekent hier ‘zeker zijn’ in 不确定, dus niet zeker weten. Samen met 不 staat het vóór de vraag wat de dosis is. Gebruik 不确定 wanneer je aangeeft dat je iets niet met zekerheid weet.
剂量
剂量 betekent ‘dosis’ in wat de spreker niet zeker weet en in 正确的剂量. Het verwijst naar de hoeveelheid medicijn die moet worden ingenomen. Gebruik 剂量 wanneer je naar de voorgeschreven hoeveelheid medicatie vraagt of verwijst.
是
是 betekent ‘zijn’ in 什么剂量是? In de dialoog staat het aan het einde van de vraagconstructie wat de dosis is. Gebruik 是 om iets aan een naam of beschrijving te koppelen.
多少
多少 betekent ‘hoeveel’ in wat de dosis is: wat de hoeveelheid is. Het staat vóór 是 in de vraag wat de dosis is. Gebruik 多少 om naar een hoeveelheid of getal te vragen.
如果
如果 betekent ‘als’ in 如果标签不清楚. Het opent de voorwaarde waaronder je de apotheek moet bellen. Gebruik 如果 vóór een voorwaarde, gevolgd door de handeling die daarvan afhangt.
清楚
清楚 betekent hier ‘duidelijk’ in 标签不清楚, dus dat de informatie op het etiket niet duidelijk is. Met 不 ervoor krijgt het de betekenis ‘niet duidelijk’. Gebruik 清楚 om aan te geven dat informatie begrijpelijk of helder is.
给
给 betekent hier ‘aan’ of ‘naar’ in 给药房打电话. Het geeft aan wie of welke plaats het doel van het bellen is. Gebruik 给 + persoon of plaats + 打电话 voor ‘iemand of een instantie bellen’.
打电话
打电话 betekent als geheel ‘bellen’ in 给药房打电话. 打 draagt hier bij aan de handeling van uitvoeren, en 电话 betekent ‘telefoon’; samen vormen ze de vaste uitdrukking 打电话. Een bruikbaar patroon is 给 + persoon of plaats + 打电话, zoals in 给药房打电话.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样比自己猜更安全. Het verwijst naar de voorgestelde manier van handelen, namelijk de apotheek bellen. Gebruik 这样 om naar een zojuist genoemde manier of aanpak te verwijzen.
比
比 leidt in 这样比自己猜更安全 de vergelijking in: deze manier is veiliger dan zelf raden. Het staat vóór de zaak waarmee wordt vergeleken, hier 自己猜. Gebruik het patroon A 比 B + eigenschap voor een vergelijking.
自己
自己 betekent hier ‘zelf’ in 自己猜 en benadrukt dat de persoon zelf zou gaan raden. Het staat vóór de handeling 猜. Gebruik 自己 om aan te geven dat iemand iets persoonlijk of zonder hulp doet.
猜
猜 betekent ‘raden’ in 自己猜. Hier gaat het om de dosis zelf proberen te bepalen zonder bevestiging. Gebruik 猜 wanneer iemand een antwoord probeert te geven zonder het zeker te weten.
更
更 betekent ‘meer’ of ‘nog’ in 更安全 en maakt de vergelijking sterker: veiliger. Het staat vóór de eigenschap 安全. Gebruik 更 vóór een eigenschap wanneer iets in hogere mate zo is.
安全
安全 betekent ‘veilig’ in 更安全. In de dialoog beschrijft het de manier om met onduidelijke medicijninformatie om te gaan. Gebruik 安全 om een handeling, situatie of keuze als veilig te beschrijven.
可以
可以 betekent hier ‘kan’ in 药剂师可以告诉你正确的剂量. Het geeft aan dat de apotheker in staat is deze informatie te geven. Gebruik 可以 vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken; hier gaat het om mogelijkheid.
你
你 betekent ‘jij’ of ‘jou’ in 告诉你正确的剂量. Het is de persoon die de informatie ontvangt. Gebruik 你 wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.
服药
服药 betekent ‘medicijnen innemen’ in 服药前, dus vóórdat je het medicijn inneemt. Het is een compacte uitdrukking voor het gebruiken van medicatie. Gebruik 服药 wanneer je over het innemen van medicijnen spreekt.
告诉
告诉 betekent ‘vertellen’ in 告诉你正确的剂量. De apotheker vertelt de juiste dosis aan jou; 你 geeft aan aan wie de informatie wordt verteld. Gebruik 告诉 + persoon + informatie om te zeggen dat je iemand iets vertelt.
正确
正确 betekent ‘correct’ of ‘juist’ in 正确的剂量. Het beschrijft welke dosis bedoeld is. Gebruik 正确 vóór 的 en een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets juist is.
的
的 verbindt in 正确的剂量 de beschrijving 正确 met het zelfstandig naamwoord 剂量. De hele combinatie betekent ‘de juiste dosis’. Gebruik 的 na een bepalende beschrijving en vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven.
Grammatica
如果……，就……
如果不清楚，就打电话。
Rúguǒ bù qīngchu, jiù dǎ diànhuà.Als het niet duidelijk is, bel dan.
如果 leidt een voorwaarde in; 就 geeft aan wat er in dat geval gebeurt.
写着 + inhoud
标签上写着饭后服用。
Biāoqiān shàng xiězhe fànhòu fúyòng.Op het etiket staat: na de maaltijd innemen.
着 benadrukt een bestaande, zichtbare toestand: iets staat ergens geschreven.
Chinees woordenschat
标签
zelfstandig naamwoord
biāoqiān
etiket
标签上写着要饭后服用。
不确定
bijvoeglijk naamwoord
bú quèdìng
niet zeker; onzeker
我不确定剂量是多少。
饭后
uitdrukking
fànhòu
na de maaltijd
标签上写着要饭后服用。
服用
werkwoord
fúyòng
innemen
标签上写着要饭后服用。
解释
werkwoord
jiěshì
uitleggen
药剂师解释用法了吗?
拿
werkwoord
ná
halen; ophalen
拿了
我在药房拿了这个药。
写
werkwoord
xiě
schrijven; vermeld staan
写着
标签上写着要饭后服用。
药
zelfstandig naamwoord
yào
medicijn
我在药房拿了这个药。
药房
zelfstandig naamwoord
yàofáng
apotheek
我在药房拿了这个药。
药剂师
zelfstandig naamwoord
yàojìshī
apotheker
药剂师解释用法了吗?
用法
zelfstandig naamwoord
yòngfǎ
gebruik; wijze van innemen
药剂师解释用法了吗?
早餐
zelfstandig naamwoord
zǎocān
ontbijt
那就不要在早餐前服用。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
apotheek
Antwoord tonen
药房apotheker
Antwoord tonen
药剂师schrijven; vermeld staan
Antwoord tonen
写着halen; ophalen