De weg vragen en aanmelden bij een kliniek | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met De weg vragen en aanmelden bij een kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

请问，候诊室在哪里？

qǐng wèn, hòu zhěn shì zài nǎ lǐ? Pardon, waar is de wachtkamer?

从前台旁边走过去。

cóng qián tái páng biān zǒu guò qù. Loop langs de balie.

它就在您的左边。

tā jiù zài nín de zuǒ biān. Die is aan uw linkerkant.

我坐下前需要先登记吗？

wǒ zuò xià qián xū yào xiān dēng jì ma? Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

请先填好这张表。

qǐng xiān tián hǎo zhè zhāng biǎo. Vul eerst dit formulier in.

然后把它交给前台。

rán hòu bǎ tā jiāo gěi qián tái. Geef het daarna aan de balie.

轮到我的时候，会有人叫我吗？

lún dào wǒ de shí hou, huì yǒu rén jiào wǒ ma? Roept iemand mij als ik aan de beurt ben?

护士应该很快会叫您的名字。

hù shi yīng gāi hěn kuài huì jiào nín de míng zi. Een verpleegkundige zal straks uw naam roepen.

我需要把我的医保卡放在手边吗？

wǒ xū yào bǎ wǒ de yī bǎo kǎ fàng zài shǒu biān ma? Moet ik mijn verzekeringskaart bij de hand houden?

把它放在手边，以防前台还需要它。

bǎ tā fàng zài shǒu biān, yǐ fáng qián tái hái xū yào tā. Houd die bij de hand voor het geval de balie hem nog eens nodig heeft.

Woord voor woord

请问请问 is hier een beleefde opening voor een vraag: de spreker vraagt om iets te mogen vragen. In 请问 draagt 请 de beleefdheid bij en verwijst 问 naar het stellen van de vraag. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld bij een vraag aan het personeel van een kliniek.

候诊室候诊室 betekent hier ‘wachtkamer’, de ruimte waar patiënten op hun afspraak wachten. In 候诊室在哪里 is het de plaats waarnaar de bezoeker vraagt. Je gebruikt dit woord wanneer je in een kliniek naar de wachtplek informeert.

在在 geeft hier aan waar iets zich bevindt: 候诊室在哪里 vraagt waar de wachtkamer is. Het verbindt het onderwerp met een plaats en komt in vragen vaak voor in het patroon ‘iets 在哪里’. Je gebruikt het bijvoorbeeld om personeel naar de locatie van een ruimte te vragen.

哪里哪里 betekent hier ‘waar’ en vraagt naar een plaats. In 候诊室在哪里 staat het na de naam van de ruimte om de locatie te vragen. Je gebruikt het wanneer je de weg of de plaats van iets wilt weten.

从从 geeft in 从前台旁边走过去 het vertrekpunt of de route aan: vanaf of langs de voorkant bij de balie lopen. Het staat vaak vóór een plaats in een routepatroon. Je gebruikt het wanneer je iemand aanwijzingen geeft over waarlangs die moet gaan.

前台前台 betekent hier ‘receptie’ of ‘balie’ in de kliniek. In de dialoog is het zowel een herkenningspunt in 前台旁边 als de plaats waaraan je het formulier geeft in 交给前台. Je gebruikt het woord wanneer je over de receptie of het receptiepersoneel spreekt.

旁边旁边 betekent ‘ernaast’ of ‘naast’ en geeft in 前台旁边 een plaats naast de balie aan. Het volgt hier de plaatsnaam die als referentiepunt dient. Je gebruikt 旁边 om de positie van een ruimte, persoon of voorwerp ten opzichte van iets anders te beschrijven.

走走 betekent hier ‘lopen’ of ‘gaan’ en beschrijft de beweging in 走过去. Samen met 过去 geeft het aan dat iemand vanaf de balie verder loopt. Je gebruikt 走 in routeaanwijzingen wanneer iemand te voet naar een andere plek moet gaan.

过去过去 voegt in 走过去 de richting van verdergaan toe; in deze dialoog gaat het om langs de balie lopen. Het staat na het werkwoord in een patroon waarin de bewegingsrichting wordt verduidelijkt. Je gebruikt het bij aanwijzingen over ergens naartoe of ergens langs lopen.

它它 betekent hier ‘het’ of ‘het voorwerp’ en verwijst naar iets dat al bekend is. In 它就在您的左边 verwijst het naar de wachtkamer, en in 把它交给前台 en 以防前台还需要它 naar het formulier of de kaart. Je gebruikt het om een eerder genoemd niet-menselijk ding niet opnieuw te hoeven noemen.

就就 benadrukt in 它就在您的左边 dat de wachtkamer direct op de genoemde plek is. In 就在 + plaats maakt het de locatie als het ware rechtstreeks of precies duidelijk. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand geruststellend een concrete plaats aanwijst.

您您 is de beleefde vorm voor ‘u’ en wordt hier gebruikt tegenover een bezoeker van de kliniek. In 您的左边 en 您的名字 verwijst het naar de persoon die aangesproken wordt. Je gebruikt 您 in beleefde gesprekken met bijvoorbeeld personeel, patiënten of onbekenden.

的的 verbindt in 您的左边 en 您的名字 de bezitter 您 met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Daardoor betekent 您的左边 ‘uw linkerkant’ en 您的名字 ‘uw naam’. Je gebruikt het patroon bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid uit te drukken.

左边左边 betekent ‘linkerkant’ en geeft in 您的左边 aan aan welke kant de wachtkamer ligt. Het staat hier na de plaatsaanduiding 在您的左边. Je gebruikt het wanneer je een richting of positie links van een referentiepunt beschrijft.

我我 betekent hier ‘ik’ of ‘mij’ en verwijst naar de bezoeker die spreekt. Het staat als onderwerp in 我坐下前 en verwijst naar dezelfde persoon in 轮到我的时候. Je gebruikt 我 om naar jezelf te verwijzen, bijvoorbeeld wanneer je naar je eigen procedure of beurt vraagt.

坐下坐下 betekent ‘gaan zitten’ en beschrijft in 我坐下前 de handeling die de bezoeker nog moet uitvoeren. In combinatie met 前 betekent het ‘voordat ik ga zitten’. Je gebruikt 坐下 wanneer iemand daadwerkelijk van staan naar zitten gaat, bijvoorbeeld in een wachtkamer.

前前 betekent hier ‘voordat’ en staat na 坐下 in 我坐下前. Het maakt van de voorafgaande handeling een tijdsaanduiding voor wat daarna gebeurt. Je gebruikt het patroon werkwoord + 前 om te vragen of te zeggen wat eerst moet gebeuren.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ en vraagt in 需要先登记 of registratie verplicht is vóór het zitten. Het staat vóór de handeling die nodig kan zijn. Je gebruikt 需要 + werkwoord wanneer je naar een noodzakelijke stap of vereiste vraagt.

先先 betekent hier ‘eerst’ en ordent de stappen: eerst registreren en eerst het formulier invullen. Het staat vóór de handeling in 先登记 en 请先填好. Je gebruikt 先 + werkwoord wanneer een handeling vóór een andere moet gebeuren.

登记登记 betekent hier ‘registreren’ of ‘inchecken’ bij de kliniek. In 需要先登记 is het de administratieve stap die mogelijk vóór het zitten moet gebeuren. Je gebruikt dit woord wanneer iemand zich officieel bij een locatie of afspraak laat registreren.

吗吗 maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag, zoals in 我坐下前需要先登记吗？. Het staat aan het einde van de vraag en vraagt of de beschreven procedure nodig is. Je gebruikt een zin + 吗 wanneer je beleefd een bevestiging of ontkenning wilt vragen.

请请 betekent hier ‘alstublieft’ en maakt 请先填好这张表 tot een beleefde instructie. Het staat vóór de handeling die de luisteraar moet uitvoeren. Je gebruikt 请 + werkwoord wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen, bijvoorbeeld bij een receptiebalie.

填填 betekent hier ‘invullen’ en heeft 这张表 als object in 填好这张表. Het verwijst specifiek naar het invullen van de gegevens op het formulier. Je gebruikt 填 wanneer je over het invullen van een formulier of ander invulveld spreekt.

好好 geeft in 填好这张表 aan dat het invullen afgerond of volledig moet zijn; het betekent hier niet simpelweg ‘goed’. Het volgt op 填 en markeert het gewenste resultaat van die handeling. Je gebruikt werkwoord + 好 wanneer een handeling volledig uitgevoerd moet zijn.

这这 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar het formulier dat de medewerker aanwijst of geeft. In 这张表 staat het vóór het telwoord en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 这 + telwoord + zelfstandig naamwoord om naar iets specifieks en dichtbij te verwijzen.

张张 is in 这张表 het telwoord voor een vlak voorwerp zoals een vel papier of formulier. Het staat tussen 这 en 表. Je gebruikt 这张表 wanneer je precies één bepaald formulier bedoelt.

表表 betekent hier ‘formulier’ en is het document dat de bezoeker moet invullen in 这张表. In 填好这张表 is het het object van de handeling. Je gebruikt dit woord wanneer je over een formulier voor registratie of administratie spreekt.

然后然后 betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en geeft in 然后把它交给前台 de volgende stap aan. Het verbindt het invullen van het formulier met het overhandigen ervan. Je gebruikt het om opeenvolgende instructies duidelijk te ordenen.

把把 markeert in 把它交给前台 het object waarop de handeling gericht is: het formulier wordt aan de balie gegeven. Het zet het object vóór het werkwoord in de constructie 把 + object + handeling. Je gebruikt 把 wanneer je wilt benadrukken wat er met een bepaald voorwerp gebeurt.

交给交给 betekent hier ‘overhandigen aan’ en beschrijft in 交给前台 het geven van het ingevulde formulier aan de balie. Het wordt gevolgd door de ontvanger, hier 前台. Je gebruikt 交给 + ontvanger wanneer je iets officieel of rechtstreeks aan iemand of een balie afgeeft.

轮到轮到 betekent hier ‘aan de beurt zijn’ en staat in 轮到我的时候. Het geeft aan dat de beurt bij de bezoeker is gekomen. Je gebruikt 轮到 + persoon, vaak met 的时候, wanneer je over de volgorde van wachten of handelen spreekt.

时候时候 betekent hier ‘wanneer’ of ‘het moment waarop’ in 轮到我的时候. De vorm 的时候 maakt van de voorafgaande informatie een tijdsbepaling: wanneer het mijn beurt is. Je gebruikt een gebeurtenis + 的时候 om te zeggen wat er op dat moment gebeurt.

会会 vraagt in 会有人叫我吗 of er later iemand zal komen roepen. Het drukt hier een verwachte toekomstige gebeurtenis uit en staat vóór de handeling. Je gebruikt 会 + werkwoord wanneer je naar een verwachting of toekomstige gang van zaken vraagt.

有人有人 betekent hier ‘iemand’ en verwijst in 会有人叫我吗 naar een nog niet genoemde persoon die de bezoeker kan roepen. Het staat vóór 叫 en vormt de handelende persoon in de vraag. Je gebruikt 有人 + werkwoord wanneer je zegt of vraagt of er iemand een bepaalde handeling zal uitvoeren.

叫叫 betekent hier ‘roepen’ of ‘bij naam oproepen’, zoals in 叫我 en 叫您的名字. Het kan rechtstreeks gevolgd worden door de persoon of naam die geroepen wordt. Je gebruikt 叫 + persoon of naam wanneer personeel iemand oproept om aan de beurt te komen.

护士护士 betekent ‘verpleegkundige’ en is in 护士应该很快会叫您的名字 degene die de naam waarschijnlijk zal roepen. Het woord staat als onderwerp vóór de verwachting over de oproep. Je gebruikt 护士 wanneer je in een kliniek naar de verpleegkundige verwijst.

应该应该 betekent hier ‘zou waarschijnlijk’ of ‘hoort te’ en verzacht de zekerheid van de mededeling over de oproep. In 护士应该很快会叫您的名字 geeft het een redelijke verwachting, geen absolute garantie. Je gebruikt het wanneer je iemand geruststelt over wat volgens de normale procedure zal gebeuren.

很快很快 betekent hier ‘binnenkort’ en geeft aan dat de naam waarschijnlijk niet lang op zich laat wachten. In 很快会叫 staat het vóór de toekomstige handeling. Je gebruikt 很快 om een korte verwachte wachttijd of snelle gebeurtenis te beschrijven.

名字名字 betekent ‘naam’ en is in 叫您的名字 datgene wat de verpleegkundige zal roepen. Het staat na 您的 om ‘uw naam’ te vormen. Je gebruikt 叫 + iemands naam wanneer iemand in een wachtruimte officieel wordt opgeroepen.

医保卡医保卡 betekent hier ‘zorgverzekeringskaart’ of ‘medische verzekeringskaart’. In 把我的医保卡放在手边 gaat het om de kaart die de receptie eventueel opnieuw nodig heeft. Je gebruikt dit woord wanneer je bij een kliniek of andere medische instelling over je verzekeringskaart spreekt.

放放 betekent hier ‘leggen’ of ‘houden’ en beschrijft in 把我的医保卡放在手边 wat er met de verzekeringskaart moet gebeuren. De constructie 把 + voorwerp + 放在 + plaats maakt duidelijk waar het voorwerp gehouden moet worden. Je gebruikt 放 wanneer je iets op een bepaalde plek legt of beschikbaar houdt.

手边手边 betekent hier ‘binnen handbereik’ of ‘bij de hand’. In 放在手边 geeft het aan dat de kaart dichtbij en snel beschikbaar moet blijven. Je gebruikt het wanneer je een voorwerp paraat wilt houden voor mogelijk direct gebruik.

以防以防 betekent hier ‘voor het geval dat’ en leidt in 以防前台还需要它 de mogelijke reden voor het bij de hand houden van de kaart in. Binnen deze uitdrukking draagt 以 het idee van voorzorg bij en geeft 防 het voorkomen van een mogelijk probleem aan; samen vormt 以防 één vaste voorzorgsuitdrukking. Je gebruikt 以防 + mogelijke situatie wanneer je iets voorbereid houdt voor het geval het later nodig is.

还还 betekent in 前台还需要它 hier dat de balie de kaart opnieuw of nog steeds nodig kan hebben. Het staat vóór 需要 en voegt aan die mogelijke behoefte het idee van voortzetting of herhaling toe. Je gebruikt 还 + werkwoord wanneer iets nog doorgaat of opnieuw gebeurt.

Grammatica

先……，然后……

先填好表，然后交给前台。

xiān tián hǎo biǎo, rán hòu jiāo gěi qián tái.

Vul eerst het formulier in en geef het daarna aan de receptie.

先 en 然后 geven een duidelijke volgorde aan: eerst gebeurt het ene, daarna het volgende.

以防……

医保卡放在手边，以防需要。

yī bǎo kǎ fàng zài shǒu biān, yǐ fáng xū yào.

Houd de zorgverzekeringskaart bij de hand, voor het geval die nodig is.

以防 leidt een voorzorgsmaatregel in: je doet iets om voorbereid te zijn op een mogelijke situatie.

Chinees woordenschat

表 zelfstandig naamwoord

biǎo formulier

请先填好这张表。

登记 werkwoord

dēng jì zich registreren; zich aanmelden

我坐下前需要先登记吗?

候诊室 zelfstandig naamwoord

hòu zhěn shì wachtkamer

请问,候诊室在哪里?

旁边 zelfstandig naamwoord

páng biān naast; ernaast

从前台旁边走过去。

前台 zelfstandig naamwoord

qián tái receptie

从前台旁边走过去。

请问 uitdrukking

qǐng wèn pardon, mag ik vragen

请问,候诊室在哪里?

填好 werkwoord

tián hǎo invullen

请先填好这张表。

先 bijwoord

xiān eerst

请先填好这张表。

需要 werkwoord

xū yào nodig hebben; moeten

我坐下前需要先登记吗?

在哪里 uitdrukking

zài nǎ lǐ waar zijn / waar is

请问,候诊室在哪里?

左边 zelfstandig naamwoord

zuǒ biān linkerkant

它就在您的左边。

坐下 werkwoord

zuò xià gaan zitten

我坐下前需要先登记吗?

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

linkerkant

Antwoord tonen

左边

gaan zitten

Antwoord tonen

坐下

nodig hebben; moeten

Antwoord tonen

需要

receptie

Antwoord tonen

前台