Over deze les
Met Een rustige kamer reserveren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我需要一间安静的房间打电话。
wǒ xūyào yì jiān ānjìng de fángjiān dǎ diànhuà. Ik heb een rustige kamer nodig voor een telefoongesprek.
B
先查看共享办公室的日历。
xiān chákàn gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì. Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.
A
小房间今天下午看起来有空。
xiǎo fángjiān jīntiān xiàwǔ kàn qǐlái yǒu kòng. De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij te zijn.
B
使用房间前把预订加到日历上。
shǐyòng fángjiān qián bǎ yùdìng jiā dào rìlì shàng. Zet de reservering in de agenda voordat je de kamer gebruikt.
A
打完电话后我需要做什么吗？
dǎ wán diànhuà hòu wǒ xūyào zuò shénme ma? Moet ik na het telefoongesprek nog iets doen?
B
清理桌面并带走你的东西。
qīnglǐ zhuōmiàn bìng dài zǒu nǐ de dōngxi. Ruim het bureau op en neem je spullen mee.
A
我走之前会把这里收拾干净。
wǒ zǒu zhīqián huì bǎ zhèlǐ shōushi gānjìng. Ik laat alles netjes achter voordat ik wegga.
B
这样能让下一个人顺利开始。
zhèyàng néng ràng xià yí ge rén shùnlì kāishǐ. Zo kan de volgende persoon vlot beginnen.Woord voor woord
我
我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker in 我需要. Het staat vooraan als onderwerp; gebruik het ook om jezelf als handelende persoon aan te duiden.
需要
需要 betekent hier “nodig hebben” in 我需要一间安静的房间. Het staat vóór wat nodig is, zoals in 需要 + voorwerp; je gebruikt het wanneer je een behoefte of noodzakelijke zaak noemt.
间
间 is hier het telwoord voor een kamer in 一间安静的房间. Het staat tussen 一 en 房间; gebruik 间 bij het tellen van kamers.
安静
安静 betekent hier “rustig” en beschrijft de kamer in 安静的房间. Het staat vóór 的房间 om aan te geven welk soort kamer bedoeld wordt; dezelfde plaatsing werkt bij andere beschrijvingen van een zelfstandig naamwoord.
的
的 verbindt 安静 met 房间 in 安静的房间 en maakt duidelijk dat 安静 de kamer bepaalt. Gebruik deze verbinding wanneer een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staat.
房间
房间 betekent hier “kamer” in 一间安静的房间. Het kan na een telwoord zoals 一间 staan; hier is het de ruimte die de spreker nodig heeft.
打
打 draagt in 打电话 bij aan de betekenis “bellen” of “een telefoongesprek voeren”. Het vormt samen met 电话 de vaste uitdrukking 打电话; gebruik die uitdrukking wanneer je telefonisch contact opneemt.
电话
电话 betekent hier “telefoongesprek” binnen 打电话. In deze uitdrukking gaat het om de handeling van bellen; 电话 kan ook naar een telefoon verwijzen, maar in deze zin gaat het om het gesprek.
先
先 betekent hier “eerst” in 先查看共享办公室的日历. Het staat vóór de eerste handeling en geeft de volgorde aan; gebruik 先 wanneer iets vóór een andere stap moet gebeuren.
查看
查看 betekent hier “bekijken” of “controleren” in 查看共享办公室的日历. Het staat vóór het voorwerp dat je controleert; hier is dat de agenda van het gedeelde kantoor.
共享
共享 geeft in 共享办公室 aan dat het kantoor door meerdere mensen wordt gedeeld. Het staat vóór 办公室 als beschrijving; gebruik het op dezelfde manier wanneer je een gedeelde voorziening benoemt.
办公室
办公室 betekent hier “kantoor” in 共享办公室. Samen verwijst 共享办公室 naar de gedeelde kantoorruimte; het woord kan als plaats van werken worden gebruikt.
日历
日历 betekent hier “agenda” of “kalender” in 共享办公室的日历. Het is de planning waarin de beschikbaarheid en reservering worden bekeken; gebruik het voor een kalender of agenda.
小
小 betekent hier “klein” in 小房间. Het staat direct vóór 房间 om de grootte van de kamer te beschrijven; gebruik dezelfde plaatsing vóór een zelfstandig naamwoord.
今天
今天 betekent “vandaag” in 今天下午. Het bepaalt wanneer iets plaatsvindt en staat vóór de tijdsaanduiding 下午; gebruik het om naar de huidige dag te verwijzen.
下午
下午 betekent hier “middag” in 今天下午. Samen geeft 今天下午 het tijdstip “vanmiddag” aan; gebruik 下午 voor een gebeurtenis die in de middag plaatsvindt.
看起来
看起来 betekent als geheel “eruitzien” of “lijken” in 看起来有空. 看 verwijst naar kijken en 起来 maakt hier deel uit van de uitdrukking die een indruk of schijn beschrijft; daarna volgt wat zo lijkt, hier 有空. Gebruik 看起来 wanneer je iets beoordeelt op basis van wat je waarneemt.
有
有 betekent hier samen met 空 dat er beschikbaarheid is in 有空. In 看起来有空 gaat het dus om “beschikbaar lijken”, niet om bezit; gebruik 有 vóór wat aanwezig of beschikbaar is.
空
空 betekent hier “vrij” of “beschikbaar” in 有空. Samen met 有 beschrijft het de beschikbaarheid van de kamer; gebruik het hier voor een ruimte die niet bezet is.
使用
使用 betekent hier “gebruiken” in 使用房间. Het staat vóór het voorwerp dat gebruikt wordt, hier 房间; gebruik 使用 wanneer je een ruimte of voorwerp formeel of duidelijk als gebruiksobject benoemt.
前
前 betekent hier “vooraf” in 使用房间前. Het staat na een handeling en maakt daar een tijdsaanduiding van: vóór het gebruiken van de kamer; gebruik dit patroon om een handeling aan te geven die nog moet plaatsvinden.
把
把 markeert in 把预订加到日历上 het voorwerp dat door de handeling wordt verplaatst of gewijzigd. Het voorwerp 预订 staat vóór het werkwoordelijke deel; gebruik dezelfde constructie wanneer je wilt benadrukken wat je ergens aan toevoegt of verandert.
预订
预订 betekent hier “de reservering” in 把预订加到日历上. Het is hier datgene wat aan de kalender wordt toegevoegd; gebruik 预订 voor een gemaakte of geplande reservering.
加
加 betekent hier “toevoegen” in 加到日历上. De handeling brengt 预订 naar de kalender; gebruik het patroon 加到 + plaats + 上 wanneer je iets aan een plaats of overzicht toevoegt.
到
到 geeft in 加到日历上 de bestemming aan: de reservering wordt naar de kalender toegevoegd. Het staat tussen de handeling 加 en de bestemming 日历; gebruik 到 om aan te geven waar iets terechtkomt.
上
上 betekent hier “op” of “aan” in 日历上 en maakt duidelijk waar de reservering komt te staan. Samen met 加到日历上 beschrijft het toevoegen aan de kalender; gebruik 上 na een plaats wanneer iets daarop of daarin wordt gezet.
完
完 geeft in 打完电话 aan dat het bellen afgerond is. Het staat na de handeling 打 en vóór 电话后; gebruik het na een handeling wanneer je naar het moment na de afronding verwijst.
后
后 betekent hier “na” in 打完电话后. Het volgt de afgeronde handeling en maakt daarvan een tijdsaanduiding; gebruik het patroon handeling + 后 voor wat daarna gebeurt.
做
做 betekent hier “doen” in 做什么. Samen met 什么 vraagt het welke handeling nodig is; gebruik 做 wanneer je naar een uit te voeren taak of handeling verwijst.
什么
什么 betekent hier “wat” in 做什么. Het vraagt naar de onbekende handeling of zaak; gebruik het vóór of na een werkwoord wanneer je vraagt welke handeling of welk ding bedoeld wordt.
吗
吗 staat aan het einde van de vraag Moet ik nog iets doen? in 做什么吗. Het maakt van de zin een ja-neevraag; gebruik 吗 aan het einde wanneer een bevestiging of ontkenning wordt verwacht.
清理
清理 betekent hier “opruimen” of “schoonmaken” in 清理桌面. Het staat vóór het voorwerp 桌面; gebruik 清理 wanneer je een oppervlak of ruimte netjes maakt.
桌面
桌面 betekent hier “het tafel- of bureaublad” in 清理桌面. Het is het oppervlak dat moet worden opgeruimd; gebruik 桌面 voor het bovenste oppervlak van een bureau of tafel.
并
并 verbindt in 清理桌面并带走 je spullen twee opeenvolgende opdrachten. Het geeft hier “en” aan en koppelt de handelingen zonder de eerste te vervangen; gebruik 并 om twee samenhangende handelingen te verbinden.
带
带 draagt in 带走 je spullen bij aan de betekenis “meenemen”. Samen met 走 vormt het de uitdrukking 带走, waarbij iets met de persoon meegaat; gebruik 带 wanneer je iets met je meeneemt.
走
走 betekent hier binnen 带走 dat iets van de huidige plaats weggaat. De volledige uitdrukking 带走 betekent “meenemen” en verwijst naar het meenemen van je spullen bij vertrek; gebruik 走 in zo’n combinatie wanneer de richting van de huidige plaats weg is.
你
你 verwijst hier naar de aangesprokene in 你的东西 en betekent “jij” of “jouw”. Voor 东西 geeft het aan dat de spullen bij de aangesprokene horen; gebruik 你 om de persoon tegenover je aan te spreken.
东西
东西 betekent hier “spullen” in 你的东西. Het verwijst naar de persoonlijke zaken die moeten worden meegenomen; gebruik 东西 als algemene aanduiding voor dingen of bezittingen.
之前
之前 betekent hier “voordat” in 我走之前. Het geeft aan dat het opruimen plaatsvindt vóór het weggaan; gebruik het patroon handeling of gebeurtenis + 之前 om een voorafgaand moment aan te duiden.
会
会 geeft in 我走之前会把这里收拾干净 aan dat de spreker dit van plan is of verwacht te doen. Het staat vóór de geplande handeling; gebruik 会 om een toekomstige of verwachte actie uit te drukken.
这里
这里 betekent hier “hier” in 把这里收拾干净. Het verwijst naar de huidige plaats, namelijk de kamer of werkplek; gebruik 这里 om de plek van de spreker of gesprekssituatie aan te wijzen.
收拾
收拾 betekent hier “opruimen” in 收拾干净. Het beschrijft de handeling die de plek netjes maakt; gebruik 收拾 wanneer je spullen of een ruimte ordent.
干净
干净 beschrijft in 收拾干净 het gewenste resultaat: de plek moet schoon en netjes achterblijven. Het volgt op 收拾 en geeft aan hoe de plek na het opruimen is; gebruik het ook om een schoon resultaat te beschrijven.
这样
这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” in 这样能让下一个人顺利开始. Het verwijst naar het eerder genoemde opruimen en meenemen van spullen; gebruik 这样 om naar een zojuist beschreven manier of handeling te verwijzen.
能
能 betekent hier “kunnen” in 这样能让下一个人顺利开始. Het geeft aan dat de eerdere handeling het mogelijk maakt dat de volgende persoon goed begint; gebruik 能 om mogelijkheid of haalbaarheid uit te drukken.
让
让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten” in 让下一个人顺利开始. Het verbindt de handeling met de persoon die daardoor kan beginnen; gebruik het patroon 让 + persoon + handeling om aan te geven welk effect iets op iemand heeft.
下
下 betekent hier “volgend” in 下一个人. Samen met 一个人 verwijst het naar de persoon die na de huidige gebruiker komt; gebruik 下 vóór een telwoord en zelfstandig naamwoord wanneer je de volgende in een reeks aanduidt.
个
个 is hier het algemene telwoord in 下一个人. Het staat tussen 一 en 人; gebruik 个 als telwoord wanneer er geen specifieker telwoord nodig is.
人
人 betekent hier “persoon” in 下一个人. Het verwijst naar de volgende gebruiker van de ruimte; gebruik 人 wanneer je naar een mens of persoon verwijst.
顺利
顺利 betekent hier “soepel” of “zonder problemen” in 顺利开始. Het beschrijft de manier waarop de volgende persoon begint; gebruik het om een verloop zonder moeilijkheden te beschrijven.
开始
开始 betekent hier “beginnen” in 让下一个人顺利开始. Het is de handeling die de volgende persoon dankzij de nette ruimte vlot kan uitvoeren; gebruik 开始 vóór of bij een activiteit wanneer je het begin ervan beschrijft.
Grammatica
先 + werkwoord
先查看日历。
xiān chákàn rìlì.Bekijk eerst de agenda.
先 staat vóór het werkwoord en geeft aan wat je als eerste doet.
werkwoord + 干净
收拾干净桌面。
shōushi gānjìng zhuōmiàn.Ruim het bureau netjes op.
干净 geeft het resultaat van de handeling aan: iets netjes of schoon achterlaten.
Chinees woordenschat
安静
bijvoeglijk naamwoord
ānjìng
rustig
我需要一间安静的房间打电话。
查看
werkwoord
chákàn
bekijken; controleren
先查看共享办公室的日历。
打电话
uitdrukking
dǎ diànhuà
telefoneren
我需要一间安静的房间打电话。
房间
zelfstandig naamwoord
fángjiān
kamer
我需要一间安静的房间打电话。
共享办公室
zelfstandig naamwoord
gòngxiǎng bàngōngshì
gedeeld kantoor
先查看共享办公室的日历。
看起来
werkwoord
kàn qǐlái
eruitzien; lijken
小房间今天下午看起来有空。
日历
zelfstandig naamwoord
rìlì
agenda; kalender
先查看共享办公室的日历。
使用
werkwoord
shǐyòng
gebruiken
使用房间前把预订加到日历上。
先
bijwoord
xiān
eerst
先查看共享办公室的日历。
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
我需要一间安静的房间打电话。
有空
bijvoeglijk naamwoord
yǒu kòng
beschikbaar zijn; vrij zijn
小房间今天下午看起来有空。
预订
zelfstandig naamwoord
yùdìng
reservering; boeking
使用房间前把预订加到日历上。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gedeeld kantoor
Antwoord tonen
共享办公室rustig
Antwoord tonen
安静eruitzien; lijken
Antwoord tonen
看起来telefoneren