Rustig met de buren over geluidsoverlast praten | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig met de buren over geluidsoverlast praten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

隔壁的音乐最近已经让我好几个晚上睡不着了。

gé bì de yīn yuè zuì jìn yǐ jīng ràng wǒ hǎo jǐ gè wǎn shàng shuì bù zháo le De muziek van de buren naast ons houdt me de laatste tijd al verschillende nachten wakker.

那我们应该在事情演变成更大的冲突之前和他们谈谈。

nà wǒmen yīnggāi zài shìqing yǎnbiàn chéng gèng dà de chōngtū zhīqián hé tāmen tántan Dan moeten we met hen praten voordat het een groter conflict wordt.

我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

wǒ bù xiǎng tīng qǐlái tài kuāzhāng, yīnwèi tāmen kěnéng méi yǒu yìshí dào shēngyīn hěn dà Ik wil niet overdreven klinken, want misschien beseffen ze niet dat het hard staat.

你可以先说墙很薄，而且你需要早点睡觉。

nǐ kěyǐ xiān shuō qiáng hěn báo, érqiě nǐ xūyào zǎodiǎn shuìjiào Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.

我们要不要提一下大楼关于安静时段的规定？

wǒmen yào bú yào tí yíxià dàlóu guānyú ānjìng shíduàn de guīdìng Zullen we de regels van het gebouw over de uren waarin het stil moet zijn noemen?

只有在他们拒绝配合时我们才应该提这件事。开始时，友善地提醒他们一下更合适。

zhǐyǒu zài tāmen jùjué pèihé shí wǒmen cái yīnggāi tí zhè jiàn shì. Kāishǐ shí, yǒushàn de tíxǐng tāmen yíxià gèng héshì Dat moeten we alleen doen als ze weigeren mee te werken. Eerst is het redelijker om hen er vriendelijk aan te herinneren.

如果我们第二天要工作，也许我们可以建议他们在晚上晚些时候戴耳机。

rúguǒ wǒmen dì èr tiān yào gōngzuò, yěxǔ wǒmen kěyǐ jiànyì tāmen zài wǎnshàng wǎn xiē shíhou dài ěrjī Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.

这会是一个实际的妥协，也不会直接指责他们。

zhè huì shì yí gè shíjì de tuǒxié, yě bú huì zhíjiē zhǐzé tāmen Dat zou een praktisch compromis zijn, zonder hen rechtstreeks te beschuldigen.

我今晚可以找一个平静的时候和他们谈谈。

wǒ jīn wǎn kěyǐ zhǎo yí gè píngjìng de shíhou hé tāmen tántan Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met hen te praten.

选择平静的时机通常能避免小问题变成个人矛盾。

xuǎnzé píngjìng de shíjī tōngcháng néng bìmiǎn xiǎo wèntí biàn chéng gè rén máodùn Een rustig tijdstip voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.

Woord voor woord

隔壁 “隔壁” betekent hier naast de deur of in het aangrenzende huis, in “隔壁的音乐”. Het wordt gebruikt om iets aan de andere kant van een muur of naast de eigen woning aan te duiden. Je gebruikt het bijvoorbeeld om de bron van geluid te lokaliseren.

的 In “隔壁的音乐” verbindt “的” de beschrijving “隔壁” met het zelfstandig naamwoord “音乐”. Zo geeft het een relatie weer: de muziek die bij de buren naast de deur hoort. Het staat hier tussen de bepaling en het beschreven woord.

音乐 “音乐” betekent muziek en is in “隔壁的音乐” datgene wat het probleem veroorzaakt. Het wordt hier samen met “隔壁的” gebruikt om de bron van het geluid te benoemen. Je gebruikt het wanneer je over muziek als geluid of activiteit praat.

最近 “最近” betekent hier de laatste tijd en plaatst de situatie in de recente periode. In “最近已经让我好几个晚上睡不着了” staat het aan het begin van de tijdsaanduiding. Je gebruikt het om recente ervaringen of veranderingen te beschrijven.

已经 “已经” betekent al en laat in “最近已经让我好几个晚上睡不着了” zien dat de situatie inmiddels is opgetreden. Het staat hier samen met “了” om het huidige resultaat van de voorafgaande periode te benadrukken. Je gebruikt het bij iets dat vóór het huidige moment al gebeurd is of geldt.

让 “让” betekent hier ervoor zorgen dat of iemand iets laten ondergaan: “隔壁的音乐” zorgt ervoor dat “我” niet kan slapen. In “让我睡不着” staat eerst de persoon die het effect ondervindt en daarna het resultaat. Je gebruikt het om een oorzaak en het gevolg voor iemand met elkaar te verbinden.

我 “我” betekent ik of mij en is in “让我睡不着” degene die het gevolg ondervindt. Na “让” verwijst het naar de persoon die niet kan slapen. Je gebruikt het om naar jezelf als spreker of betrokkene te verwijzen.

好几个 “好几个” betekent hier meerdere of best wel een aantal in “好几个晚上”. “几个” geeft een aantal aan en “好” benadrukt dat het om meer dan één of enkele gevallen gaat. De hele uitdrukking staat vóór “晚上” en wordt gebruikt om een aantal tijdsperiodes te noemen.

晚上 “晚上” betekent avond of nacht en verwijst in “好几个晚上” naar de nachten waarin de spreker niet kon slapen. Het is hier een tijdsaanduiding na “好几个”. Je gebruikt het om een periode van de dag rond de avond of nacht aan te duiden.

睡不着 “睡不着” betekent niet in slaap kunnen vallen. In deze vorm geeft “睡” het slapen aan, “不” ontkent het en “着” maakt deel uit van de uitdrukking voor het bereiken van de slaaptoestand. In “让我好几个晚上睡不着” beschrijft het het concrete gevolg van de muziek; je gebruikt het om slaapproblemen uit te drukken.

了 Het zinsdeeltje “了” aan het einde van “隔壁的音乐最近已经让我好几个晚上睡不着了” presenteert de situatie als een inmiddels ingetreden of nu geldende toestand. Het staat hier samen met “已经”. Je gebruikt het aan het einde om een verandering of nieuw resultaat in de situatie te markeren.

那 “那” betekent hier dan of in dat geval en vormt de overgang van het probleem naar een voorstel: “那我们应该...”. Het verwijst naar wat zojuist is besproken. Je gebruikt het om op basis van een eerdere situatie een gevolgtrekking of volgende stap in te leiden.

我们 “我们” betekent wij of we en verwijst in “那我们应该...” naar de spreker en de andere persoon samen. Het is hier de groep die een volgende actie overweegt. Je gebruikt het bij gezamenlijke plannen, voorstellen of beslissingen.

应该 “应该” betekent zouden moeten en geeft in “我们应该在事情演变成更大的冲突之前...” een aanbeveling. Het staat vóór de handeling die volgens de spreker verstandig is. Je gebruikt het om advies, verantwoordelijkheid of een gewenste aanpak uit te drukken.

在 “在” opent in “在事情演变成更大的冲突之前” een tijdskader: vóórdat een bepaalde gebeurtenis plaatsvindt. Samen met “之前” omsluit het de voorwaarde voor het gesprek. Je gebruikt deze vorm vóór een tijd- of gebeurtenisbepaling om aan te geven wanneer iets moet gebeuren.

事情 “事情” betekent hier de zaak of situatie die zich verder kan ontwikkelen. In “事情演变成更大的冲突” is het datgene wat in een conflict kan veranderen. Je gebruikt het om naar een concrete kwestie of situatie te verwijzen.

演变成 “演变成” betekent evolueren tot of uitgroeien tot. In “事情演变成更大的冲突” beschrijft “演变” de ontwikkeling en “成” het resultaat waarin iets terechtkomt. Je gebruikt het met een uitgangssituatie vóór “成” en de nieuwe toestand erna.

更 “更” betekent hier nog meer of groter en versterkt in “更大的冲突” de eigenschap “大”. Het laat zien dat het conflict groter zou zijn dan de huidige situatie. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om een hogere graad aan te geven.

大 “大” betekent groot en beschrijft in “更大的冲突” de omvang van het conflict. Door “更” ervoor wordt de betekenis: groter. Je gebruikt het hier vóór “的冲突” om de ernst of omvang van een conflict te karakteriseren.

冲突 “冲突” betekent conflict en is in “更大的冲突” de ongewenste situatie waarin de kwestie zou kunnen uitmonden. Het wordt hier gebruikt in verband met een verslechterende relatie tussen buren. Je gebruikt het voor een botsing of ernstig meningsverschil tussen mensen of groepen.

之前 “之前” betekent voordat of ervoor en sluit in “在事情演变成更大的冲突之前” de tijdsbepaling af. Het geeft aan dat het gesprek eerder moet plaatsvinden dan de genoemde ontwikkeling. Je gebruikt het na een gebeurtenis of toestand om “daarvoor” uit te drukken.

和 “和” betekent in “和他们谈谈” met en verbindt de spreker met de mensen met wie hij wil praten. Hier heeft het niet de betekenis van een opsomming, maar van de gesprekspartner. Je gebruikt het vóór een persoon of groep bij werkwoorden zoals praten.

他们 “他们” betekent zij of hen en verwijst in “和他们谈谈” naar de buren. Na “和” geeft het aan met wie het gesprek gevoerd wordt. Je gebruikt het om naar meerdere andere personen te verwijzen.

谈谈 “谈谈” betekent hier even praten of een gesprek voeren over de kwestie. De herhaalde vorm van “谈” maakt de voorgestelde handeling licht en gesprekgericht. In “和他们谈谈” staat het na de gesprekspartner; je gebruikt het om een gesprek voor te stellen.

不 “不” betekent niet en ontkent in “不想” de wens van de spreker. Het staat vóór “想” en maakt daarvan niet willen. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een huidige wens of keuze te ontkennen.

想 “想” betekent hier willen of van plan zijn. In “我不想听起来太夸张” beschrijft het wat de spreker niet wil bereiken met zijn manier van praten. Je gebruikt het vóór een handeling of uitkomst om een wens of bedoeling uit te drukken.

听起来 “听起来” betekent klinken of overkomen. In “听起来太夸张” verwijst “听” naar horen en vormt “起来” samen met het werkwoord de indruk die iets bij de luisteraar wekt. Je gebruikt de hele uitdrukking vóór een beschrijving van hoe woorden of een stem overkomen.

太 “太” betekent te of al te en geeft in “太夸张” aan dat iets een ongewenst hoge graad van overdrijving heeft. Het staat vóór “夸张”. Je gebruikt “太” vóór een beschrijving wanneer iets volgens de spreker te ver gaat.

夸张 “夸张” betekent overdreven en beschrijft in “听起来太夸张” hoe de woorden zouden kunnen overkomen. De spreker wil niet klinken alsof hij de situatie overdrijft. Je gebruikt het om een uitspraak, reactie of voorstelling als overdreven te karakteriseren.

因为 “因为” betekent omdat en leidt in “因为他们可能没有意识到...” de reden voor de vorige uitspraak in. Het verbindt de reden met de uitleg waarom de spreker voorzichtig wil klinken. Je gebruikt het vóór een redengevende bijzin.

可能 “可能” betekent misschien of mogelijk en laat in “他们可能没有意识到...” onzekerheid zien over wat de buren beseffen. Het staat vóór de rest van de bewering over hen. Je gebruikt het om een mogelijkheid uit te drukken zonder die als zeker te presenteren.

没有 “没有” betekent hier niet of niet hebben en ontkent in “没有意识到” dat het besef aanwezig is. Het staat vóór “意识到” en geeft aan dat de buren dit nog niet hebben ingezien. Je gebruikt het vóór een werkwoord om aan te geven dat een handeling of besef niet heeft plaatsgevonden.

意识到 “意识到” betekent beseffen of zich realiseren dat iets zo is. In “没有意识到声音很大” verwijst het naar het bereiken van inzicht in het feit dat het geluid hard is. Je gebruikt het vóór een feit of inhoud waarvan iemand zich bewust wordt.

声音 “声音” betekent geluid en is in “声音很大” datgene waarvan de sterkte wordt beschreven. In de dialoog gaat het om het geluid van de muziek. Je gebruikt het met een beschrijving om aan te geven hoe een geluid klinkt of hoe sterk het is.

很 “很” betekent heel of erg en verbindt in “声音很大” het onderwerp “声音” met de beschrijving “大”. Het geeft hier de graad van de luidheid aan. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om een eigenschap van iets uit te drukken.

你 “你” betekent jij of je en verwijst in “你需要早点睡觉” naar de persoon die wordt aangesproken. Het is hier degene die vroeg moet slapen. Je gebruikt het om rechtstreeks naar één gesprekspartner te verwijzen.

可以 “可以” betekent hier kunnen of mogen en geeft in “你可以先说” een voorstel voor een mogelijke eerste stap. Het staat vóór de handeling die de aangesprokene kan uitvoeren. Je gebruikt het om toestemming, mogelijkheid of een zachte suggestie uit te drukken.

先 “先” betekent eerst en geeft in “先说” aan dat deze handeling vóór andere stappen komt. Het staat direct vóór het werkwoord “说”. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen aan te geven.

说 “说” betekent zeggen en leidt in “先说墙很薄” de inhoud in die aan de buren verteld kan worden. Na het werkwoord volgt de mededeling over de dunne muren en de behoefte aan slaap. Je gebruikt het vóór woorden of een zin die iemand zegt.

墙 “墙” betekent muur en is in “墙很薄” het onderwerp van de uitleg aan de buren. De muur verklaart waarom muziek van de andere woning hoorbaar is. Je gebruikt het om een fysieke scheiding tussen ruimtes te benoemen.

薄 “薄” betekent dun en beschrijft in “墙很薄” de dikte van de muren. Het wordt gebruikt als reden waarom geluid gemakkelijk doordringt. Je gebruikt het na een beschrijving van het onderwerp om de dikte ervan aan te geven.

而且 “而且” betekent bovendien of en ook en voegt in “而且你需要早点睡觉” een tweede reden toe aan de dunne muren. Het verbindt twee samenhangende punten in de uitleg. Je gebruikt het om na een eerste mededeling nog een extra relevant punt toe te voegen.

需要 “需要” betekent nodig hebben en geeft in “你需要早点睡觉” aan dat vroeg slapen noodzakelijk is. Het staat vóór de handeling die nodig is. Je gebruikt het om een behoefte of noodzakelijke actie uit te drukken.

早点 “早点” betekent wat eerder of vroeger en beschrijft in “早点睡觉” het tijdstip waarop iemand moet gaan slapen. Het staat vóór “睡觉”. Je gebruikt het om te zeggen dat een handeling eerder moet plaatsvinden dan anders verwacht.

睡觉 “睡觉” betekent slapen of naar bed gaan en is in “你需要早点睡觉” de noodzakelijke handeling. Het volgt op “需要”. Je gebruikt het om over slapen als activiteit of over naar bed gaan te spreken.

要不要 “要不要” betekent zullen we wel of niet en vormt in “要不要提一下” een vraag over een gezamenlijke keuze. De eerste “要” stelt de handeling voor, “不” ontkent die en de tweede “要” herhaalt de keuze. Je gebruikt deze vorm vóór een handeling wanneer je wilt vragen of die moet gebeuren.

提 “提” betekent hier noemen of ter sprake brengen. In “提一下” gaat het om het kort noemen van de regels voor rustige uren. Je gebruikt het met een onderwerp dat je in een gesprek wilt introduceren.

一下 “一下” betekent hier even of kort en verzacht in “提一下” de handeling “提”. Het suggereert dat het onderwerp slechts kort ter sprake wordt gebracht. Je gebruikt het na een werkwoord om een handeling lichter of beperkter te laten klinken.

大楼 “大楼” betekent gebouw en bepaalt in “大楼关于安静时段的规定” op welk gebouw de regels betrekking hebben. Het gaat om de regels van het woongebouw. Je gebruikt het om een gebouw als plaats of bron van regels aan te duiden.

关于 “关于” betekent over of met betrekking tot en leidt in “关于安静时段的规定” het onderwerp van de regels in. Het verbindt de regels met de rustige tijdvakken. Je gebruikt het vóór een onderwerp waarover iets geregeld, gezegd of besproken wordt.

安静 “安静” betekent stil of rustig en beschrijft in “安静时段” de tijd waarin weinig of geen lawaai hoort te zijn. Het staat vóór “时段”. Je gebruikt het om een rustige toestand of een periode met weinig geluid te beschrijven.

时段 “时段” betekent tijdvak of periode en verwijst in “安静时段” naar een afgebakend deel van de dag. Het gaat hier om de uren waarin stilte vereist is. Je gebruikt het voor een bepaalde periode binnen een planning of regeling.

规定 “规定” betekent regel of voorschrift en is in “大楼关于安静时段的规定” het onderwerp dat eventueel genoemd wordt. Het verwijst naar een formele afspraak van het gebouw. Je gebruikt het voor regels die bepalen wat wel of niet moet gebeuren.

只有 “只有” betekent alleen als of alleen wanneer en beperkt in “只有在他们拒绝配合时我们才应该提这件事” de voorwaarde voor de actie. Het opent hier de voorwaardelijke constructie die samen met “才” werkt. Je gebruikt het vóór een voorwaarde wanneer iets uitsluitend onder die voorwaarde geldt.

拒绝 “拒绝” betekent weigeren en beschrijft in “拒绝配合” dat de buren niet bereid zijn mee te werken. Het staat vóór de handeling die zij weigeren. Je gebruikt het om een afwijzing van een verzoek, voorstel of samenwerking uit te drukken.

配合 “配合” betekent meewerken en is in “拒绝配合” de samenwerking die van de buren wordt gevraagd. Het staat na “拒绝”. Je gebruikt het wanneer mensen hun gedrag op elkaar afstemmen of aan een afspraak meewerken.

时 “时” betekent wanneer of op het moment dat en sluit in “拒绝配合时” de voorwaarde af. Het maakt van het voorafgaande gedrag een tijd- of voorwaardebepaling. Je gebruikt het na een gebeurtenis om aan te geven wanneer de hoofdhandeling geldt.

才 “才” betekent hier pas of alleen dan en geeft in “我们才应该提这件事” aan dat de handeling pas onder de genoemde voorwaarde passend is. Samen met “只有” beperkt het de hoofdhandeling tot één situatie. Je gebruikt het na de voorwaarde en vóór de handeling die pas dan gebeurt.

这 “这” betekent deze of dit en wijst in “这件事” naar de kwestie die in het gesprek al bekend is. Het staat vóór het maatwoord “件”. Je gebruikt het om naar een concrete, nabij besproken zaak te verwijzen.

件 “件” is in “这件事” het maatwoord voor een concrete zaak of kwestie. Het staat tussen “这” en “事”. Je gebruikt het in deze vorm om één specifieke kwestie aan te duiden.

事 “事” betekent zaak of kwestie en vormt in “这件事” het belangrijkste woord voor de besproken aangelegenheid. Samen met “这件” verwijst het naar dit specifieke onderwerp. Je gebruikt het om naar een gebeurtenis, kwestie of zaak te verwijzen.

开始 “开始” betekent begin of aanvankelijk en geeft in “开始时” de eerste fase van de aanpak aan. Met “时” betekent het hier in het begin. Je gebruikt het om naar het startpunt van een proces of gesprek te verwijzen.

友善 “友善” betekent vriendelijk en beschrijft in “友善地提醒” de toon waarop de buren worden aangesproken. Het maakt duidelijk dat de herinnering niet vijandig bedoeld is. Je gebruikt het om een welwillende houding tegenover een gesprekspartner te beschrijven.

地 “地” is in “友善地提醒” het zinsdeeltje dat “友善” met de handeling “提醒” verbindt en aangeeft hoe de handeling gebeurt. Het maakt van de beschrijving van de houding een bepaling van de manier. Je gebruikt het na een beschrijvend woord vóór het werkwoord dat de handeling aanduidt.

提醒 “提醒” betekent herinneren aan of iemand ergens op wijzen. In “友善地提醒他们一下” gaat het om de buren op een vriendelijke manier aan de situatie herinneren. Je gebruikt het vóór de persoon die de herinnering ontvangt, zoals in deze zin.

合适 “合适” betekent geschikt of passend en beoordeelt in “更合适” de voorgestelde aanpak. Het zegt dat een vriendelijke herinnering op dat moment beter past. Je gebruikt het na “更” om de geschiktheid van een keuze of aanpak te beschrijven.

如果 “如果” betekent als of indien en opent in “如果我们第二天要工作” de voorwaarde voor het voorstel. Het maakt duidelijk onder welke omstandigheid de buren later een koptelefoon zouden kunnen gebruiken. Je gebruikt het aan het begin van een voorwaardelijke bijzin.

天 “天” betekent dag en staat in “第二天” in de tijdsaanduiding voor de volgende dag. Het verwijst hier niet naar een willekeurige dag, maar naar de dag na de avond waarover gesproken wordt. Je gebruikt het in tijdsaanduidingen rond dagen en datums.

要 “要” betekent in “第二天要工作” moeten of zullen en geeft aan dat er de volgende dag gewerkt moet worden. Het staat vóór “工作”. Je gebruikt het vóór een handeling om een vereiste of verwachte actie aan te geven.

工作 “工作” betekent werken of werk en is in “第二天要工作” de verplichting voor de volgende dag. Het volgt op “要”. Je gebruikt het om de activiteit werken of het hebben van werk te benoemen.

也许 “也许” betekent misschien en leidt in “也许我们可以建议” een voorzichtige suggestie in. Het laat zien dat dit één mogelijke oplossing is. Je gebruikt het vóór een voorstel wanneer je niet met zekerheid wilt beweren dat het de beste keuze is.

建议 “建议” betekent voorstellen of adviseren. In “建议他们使用耳机” introduceert het een oplossing die aan de buren kan worden voorgesteld. Je gebruikt het vóór de persoon en de handeling of inhoud van het advies.

晚些时候 “晚些时候” betekent later en verwijst in “晚些时候戴耳机” naar een later moment op de avond. In deze uitdrukking geeft “晚” het latere tijdstip aan, “些” een zekere mate en “时候” het moment. Je gebruikt het als tijdsbepaling vóór de handeling die later plaatsvindt.

戴 “戴” betekent dragen of opzetten en wordt in “戴耳机” gebruikt voor het opzetten van een koptelefoon. Het staat vóór het voorwerp dat gedragen of opgezet wordt. Je gebruikt het bij voorwerpen die iemand op het lichaam of op het hoofd draagt.

耳机 “耳机” betekent koptelefoon of oortjes en is in “戴耳机” het voorwerp dat wordt opgezet. Het volgt op “戴”. Je gebruikt het wanneer je naar een apparaat voor luisteren via de oren verwijst.

会 “会” betekent in “会是一个实际的妥协” hier zou zijn of zal zijn en beoordeelt het waarschijnlijke resultaat van het voorstel. Het staat vóór “是”. Je gebruikt het om een verwachte of mogelijke uitkomst te beschrijven.

是 “是” betekent zijn en verbindt in “会是一个实际的妥协” het voorstel met de beoordeling ervan. Het koppelt het onderwerp aan “一个实际的妥协”. Je gebruikt het om iets te identificeren of als iets te beoordelen.

一个 “一个” betekent een of één en geeft in “一个实际的妥协” aan dat het om één compromis gaat. “一” geeft het aantal aan en “个” is het maatwoord. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om één exemplaar of geval te benoemen.

实际 “实际” betekent hier praktisch of realistisch en beschrijft in “一个实际的妥协” het soort compromis. Het staat vóór “的妥协”. Je gebruikt het om een oplossing als uitvoerbaar en op de concrete situatie gericht te karakteriseren.

妥协 “妥协” betekent compromis en is in “一个实际的妥协” de voorgestelde oplossing waarin beide kanten rekening met elkaar houden. Het wordt hier beschreven als praktisch. Je gebruikt het voor een regeling waarbij partijen tot een middenweg komen.

也 “也” betekent ook en voegt in “也不会直接指责他们” een tweede gevolg aan de beoordeling toe. Het staat vóór de ontkende handeling. Je gebruikt het om naast een eerste gevolg nog een ander gevolg te noemen.

不会 “不会” betekent hier niet zullen of niet zouden en geeft in “也不会直接指责他们” aan dat het voorstel niet tot een directe beschuldiging leidt. Het staat vóór “直接指责”. Je gebruikt het om een verwachte of mogelijke handeling of uitkomst te ontkennen.

直接 “直接” betekent direct en beschrijft in “直接指责他们” de manier van beschuldigen. Het maakt duidelijk dat de buren niet rechtstreeks worden aangevallen. Je gebruikt het vóór een werkwoord om de wijze van handelen aan te geven.

指责 “指责” betekent beschuldigen of verwijten. In “直接指责他们” is het de handeling die de spreker juist wil vermijden. Je gebruikt het vóór de persoon die de schuld of het verwijt ontvangt.

今晚 “今晚” betekent vanavond en geeft in “今晚可以找...” aan wanneer de spreker een geschikt moment wil zoeken. Het staat vóór de geplande handeling. Je gebruikt het om naar de avond van vandaag te verwijzen.

找 “找” betekent hier zoeken of vinden en verwijst in “找一个平静的时候” naar het zoeken van een geschikt moment. Het krijgt als object “一个平静的时候”. Je gebruikt het om een tijdstip, persoon of zaak te zoeken die je nodig hebt.

平静 “平静” betekent kalm of rustig en beschrijft in “一个平静的时候” het gewenste moment voor het gesprek. Het benadrukt dat de situatie niet gespannen moet zijn. Je gebruikt het vóór “的时候” om een rustig tijdstip te karakteriseren.

时候 “时候” betekent moment of tijd en vormt in “一个平静的时候” de aanduiding voor het moment waarop het gesprek kan plaatsvinden. Het staat na de beschrijving “平静”. Je gebruikt het om een tijdstip of omstandigheid aan te duiden waarop iets gebeurt.

选择 “选择” betekent kiezen en beschrijft in “选择平静的时机” het bewust uitkiezen van een goed moment. Het staat vóór het gekozen tijdstip. Je gebruikt het vóór datgene wat je uit meerdere mogelijkheden kiest.

时机 “时机” betekent timing of geschikt moment en verwijst in “一个平静的时机” naar het moment waarop een gesprek het beste kan plaatsvinden. Het gaat om meer dan alleen een tijdstip: ook de omstandigheden tellen mee. Je gebruikt het bij een moment dat geschikt is voor een bepaalde handeling.

通常 “通常” betekent meestal en geeft in “通常能避免” aan dat dit doorgaans het gevolg is. Het staat vóór de uitdrukking voor kunnen voorkomen. Je gebruikt het om een gewoonlijk patroon of een vaak voorkomend resultaat te beschrijven.

能 “能” betekent kunnen en geeft in “通常能避免” aan dat een rustige timing in staat is een probleem te voorkomen. Het staat vóór “避免”. Je gebruikt het vóór een werkwoord om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

避免 “避免” betekent voorkomen of vermijden. In “避免一个小问题变成个人矛盾” beschrijft het het voorkomen van een ongewenste ontwikkeling. Je gebruikt het vóór de situatie of uitkomst die je wilt tegenhouden.

小 “小” betekent klein en beschrijft in “一个小问题” de beperkte omvang van het probleem. Het staat vóór “问题”. Je gebruikt het om de grootte of ernst van iets als beperkt te karakteriseren.

问题 “问题” betekent probleem of kwestie en is in “一个小问题变成个人矛盾” de situatie die kan escaleren. Het wordt hier eerst als klein beschreven. Je gebruikt het voor een moeilijkheid of onderwerp dat om een oplossing vraagt.

变成 “变成” betekent worden of veranderen in. In “一个小问题变成个人矛盾” beschrijft het de overgang van een klein probleem naar een persoonlijk conflict. Je gebruikt het met de oorspronkelijke situatie vóór “变成” en de nieuwe toestand erna.

个人 “个人” betekent persoonlijk en beschrijft in “个人矛盾” het soort conflict dat uit de kwestie kan ontstaan. Het geeft aan dat het probleem persoonlijk wordt opgevat. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het persoonlijke karakter ervan aan te geven.

矛盾 “矛盾” betekent conflict of tegenstrijdigheid en is in “个人矛盾” de persoonlijke botsing die men wil voorkomen. Het is het resultaat van een klein probleem dat te persoonlijk wordt. Je gebruikt het voor een conflict of gespannen tegenstelling tussen mensen.

Grammatica

A 演变成 B

冲突演变成个人矛盾。

chōng tū yǎn biàn chéng gè rén máo dùn

Een conflict groeide uit tot een persoonlijk conflict.

演变成 verbindt een uitgangssituatie met het nieuwe resultaat: A verandert in B.

最近 + werkwoordelijke zin

Chinees woordenschat

安静时段 uitdrukking

ān jìng shí duàn stille uren

薄 bijvoeglijk naamwoord

báo dun

冲突 zelfstandig naamwoord

chōng tū conflict

隔壁 zelfstandig naamwoord

gé bì naastgelegen woning; naast de deur

规定 zelfstandig naamwoord

guī dìng regel; voorschrift

拒绝 werkwoord

jù jué weigeren

夸张 bijvoeglijk naamwoord

kuā zhāng overdreven

睡不着 werkwoord

shuì bù zháo niet kunnen slapen

演变成 werkwoord

yǎn biàn chéng uitgroeien tot; veranderen in

意识到 werkwoord

yì shí dào beseffen; zich realiseren

早点 bijwoord

zǎo diǎn wat eerder; vroeg

最近 bijwoord

zuì jìn de laatste tijd; onlangs

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

stille uren

Antwoord tonen

安静时段

regel; voorschrift

Antwoord tonen

规定

wat eerder; vroeg

Antwoord tonen

早点

weigeren

Antwoord tonen

拒绝