Een betere werkplek thuis | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我在这张小桌子旁工作了一整天后，肩膀很疼。

   Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   我

   ik

   在 … 旁

   naast/bij ... zijn of iets doen

   这张

   deze (maatclassificeerder voor een plat voorwerp)

   小

   klein

   桌子

   tafel

   工作

   werken

   一整天

   de hele dag

   后

   na; nadat

   肩膀

   schouders

   疼

   pijnlijk zijn; pijn doen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en staat als onderwerp van de zin. Het persoonlijke voornaamwoord verandert niet naar grammaticaal geslacht; het verwijst hier naar de spreker. 在 en 旁 vormen samen met de tussenliggende plaatsaanduiding het patroon 在 + plaats + 旁: “naast/bij een plaats zijn of iets doen”. In 在这张小桌子旁工作 geeft dit aan waar het werken plaatsvindt. 旁 betekent hier “de zijkant of omgeving van” iets; het is geen zelfstandig werkwoord. 这张 betekent “deze” met de maatclassificeerder 张. 张 wordt gebruikt voor onder andere platte of uitgestrekte voorwerpen, zoals een tafel, vel papier of kaart. 这 drukt nabijheid uit: “deze”, niet “die”. 小 betekent “klein”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 小桌子 = “kleine tafel”. Het tegenovergestelde is 大 (“groot”). Een kort voorbeeld is 大桌子 — “een grote tafel”. 桌子 betekent “tafel”. 桌 is de kern van het woord en 子 hoort hier bij het gewone zelfstandige naamwoord 桌子; 子 moet hier niet als een apart woord voor “kind” worden opgevat. 工作 betekent hier “werken”. Het kan ook als zelfstandig naamwoord “werk” betekenen; in deze zin is het een werkwoord. In 工作了 markeert 了 dat de activiteit als afgesloten geheel wordt bekeken. 一整天 betekent “de hele dag”. 一 is hier onderdeel van de duuruitdrukking en verwijst samen met 整 naar een volledige dag; 整 versterkt het idee van “hele/volledige”. Een vergelijkbaar patroon is 一整年 — “een heel jaar”. 后 betekent “na” en staat hier achter de voorafgaande gebeurtenis of tijdsduur. Het patroon ...后 betekent “nadat ...” of “na ...”. In 工作了一整天后 is de betekenis dus “nadat ik de hele dag heb gewerkt”. 肩膀 betekent “schouder” en kan in het Chinees, zonder extra markering, naar één of meer schouders verwijzen. In deze vaste vertaling is de betekenis “mijn schouders”; 我 identificeert de spreker en de Nederlandse vertaling maakt het meervoud expliciet. 疼 betekent “pijnlijk zijn” of “pijn doen”. Het is hier het predicatieve woord in 肩膀很疼: de schouders doen pijn. 很 staat ervoor als graadaanduiding. Bij een adjectivisch predicaat is 很 vaak een natuurlijke verbinding; het hoeft niet altijd als sterk “heel erg” te worden vertaald. Een voorbeeld is 我的脚很疼 — “Mijn voet doet pijn.” De zin wordt opgebouwd als 我 + 在这张小桌子旁 + 工作了 一整天 + 后 + 肩膀很疼: “Nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt, doen mijn schouders pijn.” De plaatsbepaling hoort bij 工作, en 后 maakt van die voorafgaande werkperiode de tijdsomstandigheid voor 肩膀很疼.

2. 你的工作环境对身体负担很大，尤其是显示器放得这么低。

   Je werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   工作环境

   werkomgeving

   负担很大

   een zware belasting vormen

   尤其是

   vooral

   显示器

   monitor

   放得这么低

   zo laag geplaatst staan

   Uitgebreide uitleg

   工作环境 betekent hier “werkomgeving” of “werkplek”. 工作 betekent “werken/werk” en 环境 “omgeving”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 工作环境很好。 — “De werkomgeving is goed.” 负担很大 betekent hier dat iets een zware belasting vormt. 负担 is “belasting” of “last”, en 很大 betekent letterlijk “erg groot”; bij een belasting betekent dat: zwaar. In 对身体负担很大 geeft 对身体 aan op welk gebied de belasting zwaar is: voor het lichaam. Voorbeeld: 这项工作对身体负担很大。 — “Dit werk belast het lichaam zwaar.” 尤其是 betekent “vooral” en benadrukt hier het daaropvolgende onderdeel. Het is een bruikbare manier om één element extra uit te lichten. Voorbeeld: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Ik houd van fruit, vooral van appels.” 显示器 betekent “monitor” of “beeldscherm”. Het is een zelfstandig naamwoord; leer 显示器 hier als geheel. Voorbeeld: 显示器在桌子上。 — “De monitor staat op het bureau.” 放得这么低 beschrijft dat de monitor zo laag geplaatst staat. 放 betekent “plaatsen/neerzetten”. In 放得这么低 geeft 得 aan hoe de handeling uitwerkt of in welke mate; 这么低 betekent “zo laag”. Het patroon werkwoord + 得 + beschrijving is herbruikbaar, bijvoorbeeld 他说得很快。 — “Hij spreekt heel snel.” Hier beschrijft 放得这么低 de positie van de monitor. In de volledige zin betekent 你的工作环境 “je werkomgeving”, waarbij 你 “je/jouw” aangeeft. 对身体负担很大 zegt dat die omgeving het lichaam zwaar belast. 尤其是 zoomt vervolgens in op één belastend aspect: 显示器放得这么低, “de monitor staat zo laag”. Samen ontstaat de betekenis: “Je werkplek belast je lichaam zwaar, vooral omdat de monitor zo laag staat.”

3. 在买一个合适的支架之前，我可以先用书把它垫高。

   Ik kan hem met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop。

   在 … 之前

   voordat

   买

   kopen

   合适

   geschikt

   支架

   standaard; houder

   我可以

   ik kan

   先

   eerst

   用

   gebruiken; met ...

   书

   boek; boeken

   把它垫高

   het hoger zetten

   Uitgebreide uitleg

   在……之前 vormt hier het patroon “voordat …”. 在 staat aan het begin van het tijdsdeel en 之前 sluit dat deel af; de volledige handeling die eraan voorafgaat is 买一个合适的支架 (“een geschikte standaard kopen”). Voor een korter patroon kun je ook 动词 + 之前 gebruiken, bijvoorbeeld: 出发之前告诉我。 — “Laat het me weten voordat je vertrekt.” 买 betekent hier “kopen”. Dit is de onveranderde werkwoordsvorm: het Chinees markeert bij dit werkwoord niet apart de persoon of het getal, en de tijd blijkt uit de context en de woordvolgorde. 买 kan bijvoorbeeld ook in 我买书。 staan: “Ik koop boeken.” 合适 betekent “geschikt” of “passend” en beschrijft hier de standaard. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: 合适的支架 betekent “een geschikte standaard”. In deze zin maakt 的 de verbinding tussen de beschrijving en het zelfstandig naamwoord expliciet. Een vergelijkbaar patroon is 合适的时间 — “een geschikt tijdstip”. 支架 is een zelfstandig naamwoord voor een standaard, houder of steun. In deze context gaat het volgens de vaste vertaling om de standaard die later wordt gekocht. Het wordt voorafgegaan door 一个; 一 vormt hier samen met 个 een vorm als “een/één”, maar de combinatie hoeft in deze zin geen expliciet numeriek aantal te benadrukken. 个 is het maatwoord bij dit zelfstandig naamwoord. 我可以 combineert 我 (“ik”) met 可以 (“kunnen; mogen”). Samen betekent het hier “ik kan” en drukt het een mogelijkheid of haalbare handeling uit. Het volgende werkwoord maakt duidelijk wat mogelijk is: 我可以休息。 — “Ik kan rusten.” 先 betekent “eerst” en geeft aan dat deze handeling eerder plaatsvindt dan een andere handeling. Hier gebeurt het verhogen voorlopig met boeken, vóórdat de standaard wordt gekocht. Het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft, zoals in 先吃饭。 — “Eet eerst.” 用 betekent hier “gebruiken” en introduceert het middel: 用书 betekent “met boeken”. Het kan ook een zelfstandig object rechtstreeks verbinden met een handeling, bijvoorbeeld 用手机拍照 — “met een telefoon foto’s maken”. 书 betekent “boek” of, in de vaste vertaling, “boeken”. Deze vorm markeert in het Chinees op zichzelf geen meervoud; het meervoud blijkt hier uit de bedoelde vertaling en context. De vorm kan dus ook naar één boek verwijzen wanneer de context dat aangeeft. 把它垫高 gebruikt de 把-constructie om het object vóór de handeling te plaatsen. 它 is hier het voorwerp waarnaar “hem” in de vaste vertaling verwijst: de monitor uit de voorafgaande context. 垫高 betekent “hoger zetten door er iets onder te leggen of als steun te gebruiken”: 垫 is “ondersteunen/opvullen” en 高 geeft het resultaat “hoog”. In 把书垫高 zou juist “het boek hoger leggen” worden uitgedrukt; hier is 它 het object dat hoger komt te staan. Samen betekent de zin: “Voordat ik een geschikte standaard koop, kan ik hem eerst met boeken hoger zetten.” 在买一个合适的支架之前 geeft de tijdsgrens aan; 我可以先 geeft de mogelijkheid en de volgorde; 用书把它垫高 beschrijft de tijdelijke manier waarop de monitor hoger wordt gezet. De formulering is geschikt voor een praktische, neutrale uitleg.

4. 这样会改善你的姿势。

   Dat zou je houding verbeteren.

   这样

   zo; op deze manier

   会

   zal; zou

   改善

   verbeteren

   你的

   jouw

   姿势

   houding

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar de zojuist bedoelde manier van handelen; het woord zelf benoemt geen specifiek zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoord: “zo …”. Voorbeeld: 这样做比较简单。 — “Zo doen is eenvoudiger.” 会 staat vóór het werkwoord en geeft hier een verwachte of mogelijke uitkomst aan. In deze zin past daarom “zou” bij de vaste vertaling. Het is geen vervoegde vorm voor persoon of getal: dezelfde vorm kan bij verschillende onderwerpen staan. Voorbeeld: 这样会有帮助。 — “Zo zou het helpen.” 改善 betekent “verbeteren” en staat hier als werkwoord vóór het object. Het blijft in het Chinees in deze vorm staan; tijd en verwachting worden niet door een werkwoordsvervoeging uitgedrukt, maar onder andere door woorden zoals 会 of door de context. Voorbeeld: 运动可以改善睡眠。 — “Beweging kan de slaap verbeteren.” 你的 betekent “jouw”. Het bestaat uit 你 (“jij/jou”) en 的, dat hier de bezitsrelatie markeert. 你 is de bezitter; het daaropvolgende zelfstandig naamwoord is datgene wat bij die persoon hoort. Voorbeeld: 你的书 — “jouw boek”. 姿势 betekent “houding”, in de zin van de manier waarop iemand zijn of haar lichaam houdt. Het is hier het object van 改善: datgene wat verbeterd zou worden. Voorbeeld: 保持正确的姿势很重要。 — “Een correcte houding aanhouden is belangrijk.” Samen vormt de zin 这样 + 会 + 改善 + 你的姿势: “Op deze manier zou jouw houding verbeteren.” 这样 geeft de manier aan, 会 markeert de verwachte uitkomst, 改善 is de handeling of verandering, en 你的姿势 is wat daardoor verbetert. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit natuurlijk weergegeven als: “Dat zou je houding verbeteren.”

5. 你也应该看看窗户的反光是否影响屏幕。

   Je moet ook kijken of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

   你也应该

   je zou ook moeten

   看看

   even kijken

   窗户

   raam

   反光

   schittering

   是否

   of

   影响

   beïnvloeden

   屏幕

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   你也应该 bestaat uit 你 (“jij”), 也 (“ook”) en 应该 (“zou moeten / hoort te”). 你 is een zelfstandig persoonlijk voornaamwoord voor de aangesprokene; de vorm verandert hier niet voor geslacht. 也 voegt iets toe aan wat al geldt. 应该 drukt hier een aanbeveling of verwachting uit, niet een verleden tijd. Voorbeeld: 你也应该休息。 — “Jij zou ook moeten rusten.” 看看 is de werkwoordvorm 看 (“kijken”) met reduplicatie. Die reduplicatie maakt de handeling kort, licht of uitnodigend: “even kijken” of “eens bekijken”. Het is dus niet een ander lemma. Voorbeeld: 看看这个。 — “Kijk hier even naar.” 窗户 betekent “raam”. In 窗户的反光 verbindt 的 het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: letterlijk gaat het om “de schittering/reflexie van het raam”. 反光 betekent hier het licht dat door een oppervlak wordt teruggekaatst, dus de schittering of reflectie die van het raam komt. Het woord kan in andere contexten ook algemener naar gereflecteerd licht verwijzen. Voorbeeld: 玻璃有反光。 — “Het glas schittert / Het glas weerkaatst licht.” 是否 introduceert een ingebedde ja-neevraag: “of ...”. Het maakt van de daaropvolgende bewering een punt dat gecontroleerd moet worden. Voorbeeld: 我不知道他是否来了。 — “Ik weet niet of hij gekomen is.” 影响 betekent “beïnvloeden” of “invloed hebben op”. Het is hier een werkwoord; het onderwerp is 窗户的反光 en het lijdend voorwerp is 屏幕. Voorbeeld: 强光会影响阅读。 — “Fel licht kan het lezen beïnvloeden.” 屏幕 betekent “scherm”. In deze zin is het het object dat mogelijk door de schittering wordt beïnvloed. Voorbeeld: 屏幕很亮。 — “Het scherm is erg helder.” De structuur is 你也应该 + 看看 + 窗户的反光 + 是否影响 + 屏幕: “Jij zou ook even moeten kijken of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.” 是否影响屏幕 is de gecontroleerde ja-neevraag, en 窗户的反光 is daarin de beïnvloedende factor. Het geheel is een praktische aanbeveling om na te gaan of de reflectie het scherm beïnvloedt.

6. 下午的阳光让屏幕很难看清。

   Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.

   下午

   namiddag

   阳光

   zonlicht

   让

   ervoor zorgen dat; laten

   屏幕

   scherm

   难

   moeilijk

   看清

   duidelijk kunnen zien of lezen

   Uitgebreide uitleg

   下午 betekent hier “namiddag” en geeft het tijdstip aan. In 下午的阳光 staat het vóór 的 als bepaling bij het zelfstandig naamwoord: “het zonlicht van de namiddag”. Het is een tijdsaanduiding, geen onderdeel van de oorzaak-gevolgconstructie zelf. 阳光 betekent “zonlicht”. Het is hier het onderwerp van 让: het zonlicht veroorzaakt het beschreven effect. Het woord verwijst naar licht van de zon; voor “zon” als hemellichaam wordt vaak 太阳 gebruikt. 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten”. Een veelgebruikt patroon is A 让 B + beschrijving/handeling: A zorgt ervoor dat B iets is of iets doet. In deze zin is het zonlicht A en het scherm B. 让 drukt hier dus een oorzakelijk verband uit, niet een verzoek aan iemand. 屏幕 betekent “scherm”. Het is hier het object dat door 让 wordt beïnvloed: het scherm wordt moeilijk duidelijk te zien. Het woord kan bijvoorbeeld ook naar een telefoon-, computer- of ander display verwijzen. 难 betekent hier “moeilijk” en staat vóór de handeling 看清. In het patroon 难 + werkwoord beschrijft het hoe lastig een handeling is. Het betekent hier niet zelfstandig “hard” of “zwaar”; de precieze handeling volgt meteen daarna. 看清 bestaat uit 看 “kijken/zien” en 清 als resultaatscomplement. 看清 betekent daardoor “duidelijk kunnen zien” of, bij tekst op een scherm, “duidelijk kunnen lezen”. Het resultaat 清 geeft aan dat de waarneming helder genoeg is; vergelijk 看见 “zien/opmerken”, dat vooral het bereiken van het zien zelf uitdrukt. Samen vormen de delen 下午的阳光 (“het zonlicht van de namiddag”), 让屏幕 (“zorgt ervoor dat het scherm”) en 很难看清 (“erg moeilijk duidelijk te zien/lezen”). De hele zin betekent: “Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.” 很 versterkt hier de mate van moeilijkheid; het maakt de oorzaak-gevolgrelatie van 让 sterker hoorbaar in de volledige zin.

7. 试着把桌子稍微挪一下，或者通话时拉上窗帘。

   Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik tijdens gesprekken het gordijn.

   试着

   probeer

   桌子

   tafel/bureau

   稍微

   een beetje

   挪一下

   even verplaatsen

   或者

   of

   通话时

   tijdens een gesprek

   拉上

   dichttrekken

   窗帘

   gordijn

   Uitgebreide uitleg

   试着 betekent hier “probeer”. De constructie 试着 + werkwoord geeft aan dat iemand probeert de daaropvolgende handeling uit te voeren. 试 is “proberen”; 着 vormt hier samen met 试 deze constructie en is geen zelfstandige Nederlandse tijdsaanduiding. 桌子 betekent hier “tafel” of, volgens de vaste vertaling, “bureau”. Voorbeeld: 桌子很大。 — “De tafel is groot.” 稍微 betekent “een beetje” of “enigszins” en beperkt de mate van de verandering. Het staat vóór de handeling die het nader bepaalt. Voorbeeld: 请稍微等一下。 — “Wacht alstublieft even.” 挪一下 betekent hier “even verplaatsen” of “een beetje opschuiven”. 挪 is de basisvorm “verplaatsen/opschuiven”. 一下 volgt op het werkwoord en maakt de handeling korter of minder nadrukkelijk; het drukt hier niet zelfstandig een exacte hoeveelheid uit. In 稍微挪一下 beperkt 稍微 de mate, terwijl 一下 de formulering verzacht. 把 staat in de bron vóór 桌子 in de constructie 把 + voorwerp + werkwoordelijke bepaling. Zo wordt het voorwerp voorop geplaatst en wordt beschreven wat ermee gebeurt. In 试着把桌子稍微挪一下 is 桌子 dus het voorwerp dat verplaatst moet worden; 稍微挪一下 beschrijft die handeling. 或者 betekent “of” en verbindt hier twee mogelijkheden. De eerste mogelijkheid is het bureau een beetje verplaatsen; de tweede volgt daarna. 通话时 betekent “tijdens een gesprek” of specifieker “tijdens een telefoongesprek”. 通话 betekent “een gesprek voeren, een telefoongesprek voeren”; 时 maakt daarvan een tijdsbepaling met de betekenis “wanneer/tijdens”. 拉上 betekent hier “dichttrekken”. 拉 is de basisvorm “trekken”. 上 is hier een complement dat aangeeft dat de trekhandeling tot de bedoelde aangebrachte of gesloten toestand leidt; 拉上 is daardoor specifieker dan alleen 拉. 窗帘 betekent “gordijn”. Voorbeeld: 请拉上窗帘。 — “Trek het gordijn alstublieft dicht.” Geheel samengevoegd betekent 试着把桌子稍微挪一下: “Probeer het bureau een beetje te verplaatsen.” 或者 introduceert het alternatief 通话时拉上窗帘: “trek tijdens gesprekken het gordijn dicht.” Samen luidt de boodschap: “Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik tijdens gesprekken het gordijn.”

8. 如果我感觉更舒服，我应该也能工作得更好。

   Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   如果

   als

   我

   ik

   感觉

   zich voelen

   更舒服

   comfortabeler

   我应该

   ik zou moeten

   也能

   ook kunnen

   工作

   werken

   更好

   beter

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het herbruikbare patroon is 如果 + situatie, hoofdzin. Voorbeeld: 如果下雨，我们不出去。 — Als het regent, gaan we niet naar buiten. 我 betekent hier “ik”. Het is de vorm voor de eerste persoon; deze vorm markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. Hier verwijst het volgens de vertaling naar de spreker. 感觉 betekent hier “zich voelen”. Het werkwoord beschrijft de ervaring van de persoon die ervoor staat: in 我感觉…… is 我 degene die zich op een bepaalde manier voelt. 更舒服 betekent “comfortabeler”. 舒服 is de basisvorm voor “comfortabel”; 更 maakt van het bijvoeglijke woord een vergelijking. De vergelijking noemt geen expliciete tweede toestand. Voorbeeld: 这把椅子更舒服。 — Deze stoel is comfortabeler. 我应该 combineert 我 met 应该. 应该 drukt hier een verwachting of beoordeling uit: iets zou volgens de spreker het geval moeten zijn. Het markeert niet op zichzelf een toekomstige tijd. Voorbeeld: 他应该已经到了。 — Hij zou er al moeten zijn. 也能 betekent “ook kunnen”. 能 drukt vermogen of mogelijkheid uit, terwijl 也 een extra overeenkomst toevoegt. Samen betekent dit hier dat de spreker eveneens beter kan werken. 应该 en 能 hebben dus verschillende functies: 应该 geeft de verwachting weer, en 能 de mogelijkheid of het vermogen. 工作 betekent “werken”. Het is hier het werkwoord voor de handeling die mogelijk is. Voorbeeld: 我在家工作。 — Ik werk thuis. 更好 betekent “beter”. 好 is de basisvorm voor “goed”, en 更好 is de vergelijkende vorm met 更. In 工作得更好 beschrijft 更好 hoe goed de handeling wordt uitgevoerd; 工作 zelf krijgt geen verbuiging. 得 verbindt het werkwoord met deze beschrijving van de uitvoeringswijze of -graad. Voorbeeld: 她唱得更好。 — Zij zingt beter. Samen vormt 如果我感觉更舒服 de voorwaarde “als ik me comfortabeler voel”. In 我应该也能工作得更好 geeft 应该 de verwachting aan, 也能 aan dat de spreker dat eveneens kan, en 工作得更好 de handeling met haar betere uitvoering. De hele zin betekent: “Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.”

9. 当你连续几个小时保持同一个姿势时，小小的调整也很重要。

   Kleine aanpassingen maken verschil wanneer je urenlang in dezelfde houding zit.

   当 … 时

   wanneer …

   连续几个小时

   urenlang

   保持

   behouden

   同一个

   dezelfde

   姿势

   houding

   小小的

   klein

   调整

   aanpassing

   也

   ook

   重要

   belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   当 … 时 vormt hier een tijdspatroon: 当 opent de tijdsbepaling en 时 sluit die af met de betekenis “wanneer …”. De twee delen staan dus samen rond de volledige gebeurtenis “je enkele uren dezelfde houding aanhoudt”. Voorbeeld: 当我到家时，他在做饭。— “Toen ik thuiskwam, was hij aan het koken.” 连续几个小时 betekent hier “enkele uren achter elkaar”. 连续 geeft aan dat de tijd ononderbroken doorloopt; 几个小时 betekent letterlijk “enkele uren”, waarbij 几 een onbepaald klein aantal aangeeft. Voorbeeld: 他连续几个小时学习。— “Hij studeerde enkele uren achter elkaar.” 保持 betekent “behouden” of “in dezelfde toestand houden”. Het is een werkwoord; in deze zin beschrijft het dat de houding niet wordt veranderd. Het kan ook met een andere toestand worden gebruikt, bijvoorbeeld 保持安静 — “stil blijven”. 同一个 betekent “dezelfde” in de zin van één en dezelfde. 同 geeft gelijkheid aan, 个 is hier het maatwoord bij het telbare element, en 一个 maakt de verwijzing naar één houding expliciet. 同一个姿势 betekent dus “dezelfde houding”. 姿势 is het zelfstandig naamwoord “houding” of “lichaamshouding”. In deze zin is het het object van 保持: men houdt een houding aan. Voorbeeld: 这个姿势很舒服。— “Deze houding is erg comfortabel.” 小小的 beschrijft 调整 als “klein” of “heel klein”. 小小 is een reduplicerende vorm van 小 die hier een geringe omvang benadrukt; 的 verbindt de beschrijving met het zelfstandig naamwoord. Het gaat in deze zin om een kleine aanpassing, niet om een grote verandering. 调整 betekent hier het zelfstandig naamwoord “aanpassing” of “bijstelling”. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: 调整姿势 betekent “de houding aanpassen”. In de vaste zin is het de handeling of verandering die als onderwerp van 重要 wordt beoordeeld. 也 betekent “ook”. Het geeft aan dat de kleine aanpassing eveneens onder de bewering 重要 valt, zonder dat de zin zelf specificeert wat het andere element is waarmee zij wordt vergeleken. Het woord staat vóór het predicaat 重要. 重要 betekent “belangrijk”. Het is een beschrijvend woord dat hier zegt dat 小小的调整 waarde of effect heeft. Voorbeeld: 休息很重要。— “Rust nemen is belangrijk.” Samen betekent de zin: “Kleine aanpassingen maken verschil wanneer je urenlang in dezelfde houding zit.” De tijdsbepaling 当你连续几个小时保持同一个姿势时 geeft de situatie aan. Daarbinnen is 你 het onderwerp van 保持 en is 同一个姿势 wat wordt aangehouden. De hoofdzin 小小的调整也很重要 zegt vervolgens dat een kleine aanpassing belangrijk is; 也 markeert daarbij dat deze bewering als toevoeging wordt gepresenteerd.

10. 在买东西之前，我可以先试试这个布置。

    Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.

    买东西

    iets kopen

    之前

    voordat; ervoor

    我可以

    ik kan

    先

    eerst

    试试

    uitproberen

    这个

    deze; dit

    布置

    opstelling

    Uitgebreide uitleg

    买东西 betekent hier “iets kopen”. 买 is het werkwoord “kopen”; 东西 betekent letterlijk “dingen/spullen” en maakt hier een algemene activiteit uit. In de constructie 买东西之前 staat deze activiteit als gebeurtenis vóór een ander moment. Voorbeeld: 我买东西。 — “Ik koop iets.” 之前 betekent “ervoor; voordat”. Samen met 买东西 vormt het, met het voorafgaande 在, het patroon 在 + gebeurtenis + 之前: “voordat …”. 之前 kan ook na een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 考试之前 — “voor het examen”. 我可以 betekent hier “ik kan”. 我 is de eerste persoon enkelvoud; 可以 is een modaal woord dat mogelijkheid of toelaatbaarheid uitdrukt. In deze zin geeft het aan dat de spreker deze handeling kan uitvoeren. Voorbeeld: 我可以进去。 — “Ik kan naar binnen.” 先 betekent “eerst” of “alvast”. Het markeert dat de daaropvolgende handeling vóór een andere relevante handeling plaatsvindt; hier wordt eerst geprobeerd en pas daarna iets gekocht. Het is dus niet zelf het werkwoord “proberen”. 试试 betekent “even uitproberen”. Het basiswerkwoord is 试 — “proberen/testen”. De herhaling in 试试 maakt de handeling vaak lichter of minder definitief: “eens proberen” of “even uitproberen”. Voorbeeld: 你试试这个。 — “Probeer dit eens.” 这个 betekent “deze/dit”. 这 is het aanwijzende element “deze/dit” en 个 is hier een veelgebruikt maatwoord bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. In 这个布置 wijst 这个 naar een specifieke opstelling. Het bevat op zichzelf niet het woord “opstelling”. 布置 betekent hier “opstelling” of “inrichting”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord voor de concrete manier waarop iets is opgesteld. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “inrichten” of “opstellen” betekenen; dat is niet de functie ervan in deze vaste zin. Voorbeeld: 这个布置很简单。 — “Deze opstelling is eenvoudig.” De hele zin begint met 在买东西之前 — “voordat ik iets koop”. Daarna volgt 我可以先试试这个布置: 我可以 geeft de mogelijkheid van de spreker aan, 先 zet het proberen vóór de aankoop, en 试试这个布置 betekent “deze opstelling even uitproberen”. Samen betekent de zin: “Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.”

11. 这有道理，因为最便宜的办法可能就够了。

    Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing kan genoeg zijn.

    这

    dat

    有道理

    logisch zijn; steek houden

    因为

    want; omdat

    最便宜的

    goedkoopste

    办法

    oplossing; manier

    可能

    mogelijk; kunnen

    就够了

    dan genoeg zijn

    Uitgebreide uitleg

    这 betekent hier “dat” en verwijst in deze uiting naar iets dat als logisch wordt beoordeeld. Als demonstratief kan het ook “dit” betekenen; de precieze keuze hangt van de context af. Het woord verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht. 有道理 is een vaste uitdrukking: letterlijk gaat het om “reden hebben”, maar hier betekent ze “logisch zijn” of “steek houden”. Voorbeeld: 你的解释有道理。 — “Jouw uitleg is logisch.” 因为 leidt de reden in en betekent “omdat” of, zoals in deze zin, “want”. Het kan een bijzin met de reden verbinden met een voorafgaande bewering. In een formele zin kan de reden ook met 因为……所以…… worden opgebouwd: “omdat …, daarom …”. 最便宜的 betekent “de goedkoopste”. 便宜 is het bijvoeglijk naamwoord “goedkoop”; 最 maakt de overtreffende trap: 便宜 → 更便宜 (“goedkoper”) → 最便宜 (“het goedkoopst/de goedkoopste”). Het woord 的 maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij een zelfstandig naamwoord, hier bij 办法; het is dus niet 办法 dat de vergelijking draagt. 办法 betekent hier “oplossing” of “manier”: een manier om iets aan te pakken. Het is een zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar voorbeeld is 这个办法很好。 — “Deze oplossing is heel goed.” 可能 drukt mogelijkheid uit: “mogelijk”, “misschien” of “kunnen” afhankelijk van de Nederlandse formulering. Het staat hier vóór 就够了 en geeft aan dat het voldoende zijn niet zeker, maar mogelijk is. Voorbeeld: 明天可能下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 就够了 betekent samen “dan is het genoeg” of “dat volstaat dan”. 够 betekent “genoeg zijn” of “voldoende zijn”; 就 geeft hier het directe of voldoende resultaat aan, ongeveer “dan/ gewoon”, en 了 markeert dat een nieuwe toestand of conclusie geldt. Voorbeeld: 两个人就够了。 — “Twee mensen zijn genoeg.” Samen bestaat de zin uit de beoordeling 这有道理 (“Dat klinkt logisch”), gevolgd door de reden 因为最便宜的办法可能就够了 (“want de goedkoopste oplossing kan genoeg zijn”). De hele uiting betekent dus: “Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing kan genoeg zijn.”