Een instabiele internetverbinding oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 网络连接从今天早上开始就不稳定。

   De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

   网络连接

   internetverbinding

   从今天早上开始

   sinds vanochtend

   不稳定

   instabiel

   Uitgebreide uitleg

   网络连接 betekent hier “internetverbinding”. Dit is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 网络 betekent “netwerk/internet” en 连接 “verbinding”. De volgorde is bepalend: het eerste deel specificeert wat voor soort verbinding het is. Een bruikbaar patroon is X + 连接, bijvoorbeeld 无线连接 = “draadloze verbinding”. 从今天早上开始 geeft het beginpunt aan: “sinds vanochtend”. 从 markeert het startpunt, 今天早上 betekent “vanochtend” en 开始 betekent “beginnen” of “begin”. Het patroon 从 + tijdstip + 开始 kan ook met andere tijdstippen worden gebruikt, bijvoorbeeld: 从星期一开始学习。 = “Vanaf maandag begin ik met leren.” In deze zin loopt de beschreven toestand vanaf dat beginpunt tot het moment van spreken. 不稳定 betekent hier “instabiel” of “niet stabiel”. 稳定 is de vorm voor “stabiel”; 不 maakt de eigenschap negatief. Samen beschrijft dit de toestand van de verbinding. Het is dus niet 不 dat bij 网络连接 hoort, maar 不 dat de eigenschap 稳定 ontkent. Voor een positief contrast kun je zeggen: 连接很稳定。 = “De verbinding is erg stabiel.” Samen vormen de delen: 网络连接 is het onderwerp, 从今天早上开始 geeft aan wanneer de toestand begon, en 不稳定 beschrijft die toestand. De volledige betekenis is daarom: “De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.”

2. 我的视频通话很快就要开始了。

   Mijn videogesprek begint zo.

   我的

   mijn

   视频通话

   videogesprek

   很快

   heel snel; zo

   就要开始了

   staat op het punt te beginnen

   Uitgebreide uitleg

   我的 betekent hier “mijn”. 我 is “ik”; met 的 erachter vormt het een bezitsrelatie: 我的 = “van mij/mijn”. Het bezittelijke element staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 我的书 (“mijn boek”). 视频通话 betekent “videogesprek”. 视频 verwijst naar video en 通话 naar een gesprek of telefoongesprek; samen vormen ze één gebruikelijke samenstelling. Een voorbeeld is 视频通话结束了。 — “Het videogesprek is afgelopen.” 很快 betekent in deze zin “zo” of “binnenkort”: het begin ligt dicht bij het spreekmoment. Het kan in andere zinnen ook “heel snel” betekenen, afhankelijk van wat het beschrijft. Hier wordt die nabije tijdsbetekenis versterkt door de daaropvolgende constructie. 就要开始了 betekent “staat op het punt te beginnen”. 开始 is het werkwoord “beginnen”. De constructie 就要 + werkwoord + 了 geeft aan dat een gebeurtenis zeer binnenkort zal plaatsvinden; 了 markeert hier de nieuwe, naderende situatie. In 会议就要开始了。 betekent dezelfde constructie: “De vergadering staat op het punt te beginnen.” Samen vormen de delen: 我的视频通话 — “mijn videogesprek” — gevolgd door 很快就要开始了 — “begint zo / staat op het punt te beginnen”. De volledige betekenis is dus: “Mijn videogesprek begint zo.”

3. 看看现在是不是有其他设备占用了太多带宽。

   Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.

   看看

   kijk eens; controleer

   现在

   nu; op dit moment

   是不是

   of ... is

   有

   er is; er zijn

   其他

   andere

   设备

   apparaat

   占用了

   in gebruik nam; gebruikte

   太多

   te veel

   带宽

   bandbreedte

   Uitgebreide uitleg

   看看 komt van 看 (“kijken; controleren”). De herhaling van een werkwoord geeft vaak een korte, lichte handeling of een vriendelijke suggestie aan. Hier betekent het dus “even controleren”, niet een langdurige kijkactie. Voorbeeld: 你看看这个。 — “Kijk hier even naar.” 现在 betekent hier “nu” of “op dit moment”. Het is een tijdsbepaling en staat vóór de rest van de vraag. Voorbeeld: 现在可以开始。 — “Nu kunnen we beginnen.” 是不是 is een ja-neevraagpatroon: 是 + 不 + 是, letterlijk een bevestigende en ontkennende vorm naast elkaar. In deze zin staat het binnen de controle-instructie en betekent het “of ... zo is”. De uitspraak van 不 wordt vóór 是 vaak als bú gerealiseerd, maar de geschreven vorm blijft 不. Voorbeeld: 你是不是学生？ — “Ben je student?” 有 geeft hier aan dat er iets of iemand aanwezig is: “er is” of “er zijn”. Het markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 这里有一台电脑。 — “Hier staat een computer.” 其他 betekent “ander(e)” in tegenstelling tot iets dat al als referentie geldt. In combinatie met 设备 krijgt het hier, overeenkomstig de vaste vertaling, de bedoeling “een ander apparaat”. Voorbeeld: 还有其他办法吗？ — “Is er nog een andere manier?” 设备 is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat of toestel. Het kan naar verschillende soorten technische apparatuur verwijzen; het woord zelf legt hier niet vast welk apparaat bedoeld is. Voorbeeld: 这个设备需要电源。 — “Dit apparaat heeft stroom nodig.” 占用了 is de vorm van 占用 (“gebruiken; in beslag nemen”) met 了. 占用 beschrijft dat iets een hulpbron gebruikt of ruimte inneemt; 了 markeert hier de relevante voltooide of ontstane situatie. Samen betekent het in deze zin dat het apparaat bandbreedte in gebruik heeft genomen of gebruikt. Voorbeeld: 这个程序占用了很多内存。 — “Dit programma gebruikt veel geheugen.” 太多 betekent “te veel”. 太 maakt duidelijk dat de hoeveelheid boven een aanvaardbare of gewenste grens ligt; het is dus sterker dan alleen 很多 (“veel”). Voorbeeld: 不要放太多盐。 — “Doe niet te veel zout erbij.” 带宽 betekent “bandbreedte”, de netwerkcapaciteit die voor gegevensoverdracht beschikbaar is. In de combinatie 占用带宽 wordt bandbreedte voorgesteld als een hulpbron die door een apparaat gebruikt kan worden. Voorbeeld: 视频会占用带宽。 — “Video gebruikt bandbreedte.” Samen vormt 有其他设备占用了太多带宽 de inhoud van de vraag: er is, volgens de vaste vertaling, een ander apparaat dat te veel bandbreedte gebruikt. 现在 plaatst die situatie in het heden. 是不是 maakt daarvan de te controleren vraag “of dat zo is”, en 看看 maakt de hele uiting tot een korte, praktische instructie: “Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.”

4. 平板电脑正在下载更新，所以这可能就是一切都变慢的原因。

   De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   平板电脑

   tablet

   正在

   bezig zijn met

   下载

   downloaden

   更新

   update

   所以

   dus

   这

   dat

   可能

   kunnen; mogelijk zijn

   就是

   precies zijn

   一切

   alles

   变慢

   langzamer worden

   的原因

   de reden waarom

   Uitgebreide uitleg

   平板电脑 betekent hier “tablet”. Het is een zelfstandig naamwoord: 平板 verwijst naar een plat apparaat en 电脑 naar een computer. Samen vormen ze de gewone benaming voor een tablet; het is niet nodig om het als twee losse voorwerpen te begrijpen. 正在 staat vóór de werkwoordelijke handeling en markeert dat die op dat moment bezig is. Het beschrijft dus een lopende activiteit, niet alleen een algemene gewoonte. Een herbruikbaar patroon is 正在 + werkwoord, bijvoorbeeld 我正在学习 — “Ik ben aan het studeren.” 下载 is het werkwoord “downloaden”. Het kan als zelfstandige handeling worden gebruikt, zoals in 下载文件 — “een bestand downloaden”. In de vaste zin krijgt het geen aparte uitgang voor persoon of getal. 更新 betekent hier “update” en is het zelfstandig naamwoord dat het gedownloade object aanduidt. Het kan in andere contexten ook “bijwerken” betekenen; hier wordt het door 下载 als datgene geïnterpreteerd wat wordt gedownload. De combinatie 下载更新 betekent dus “updates downloaden”. Samen vormen 正在下载更新 de lopende activiteit: de tablet is op dit moment updates aan het downloaden. 正在 draagt de betekenis “bezig zijn met”; 下载更新 benoemt de handeling en het object ervan. 所以 betekent “dus” en verbindt de voorafgaande situatie met een gevolgtrekking. Het staat hier vóór de conclusie. Een bruikbaar patroon is ..., 所以 ... — “..., dus ...”. 这 betekent hier “dat” en verwijst in deze zin naar de zojuist genoemde situatie of verklaring als geheel. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de vorm zelf geeft niet aan dat het om een mannelijk of vrouwelijk referent gaat. 可能 drukt mogelijkheid uit: “kan” of “mogelijk”. In 这可能... maakt het de daaropvolgende bewering niet zeker, maar wel aannemelijk als mogelijkheid. Het is hier geen verleden- of persoonsvorm en verandert niet mee met de spreker. 就是 combineert 是 (“zijn”) met 就, dat hier de identificatie nadrukkelijk maakt: “precies ... zijn” of “inderdaad ... zijn”. In combinatie met een oorzaak werkt het als “precies de reden zijn”. Het is sterker dan alleen een neutrale identificatie met 是, maar de volledige zin blijft door 可能 een mogelijkheid. 一切 betekent “alles” of “alles wat hierbij betrokken is”. Het is een onbepaald totaalwoord en staat hier als onderwerp van 变慢; het specificeert niet afzonderlijk welke onderdelen tot dat geheel behoren. 变慢 betekent “langzamer worden”. 变 geeft een verandering aan en 慢 betekent “traag/langzaam”; samen beschrijven ze een overgang naar een lagere snelheid. Het gaat dus niet om het statisch beschrijven van iets als langzaam, maar om het feit dat het trager wordt. Een voorbeeld is 网络变慢了 — “Het netwerk is trager geworden.” 的原因 betekent “de reden waarom” of “de oorzaak van”. 的 verbindt de voorafgaande beschrijving met het volgende zelfstandig naamwoord, 原因 (“reden, oorzaak”). In 一切都变慢的原因 is de hele voorafgaande gebeurtenis — alles wordt trager — datgene waarvan de oorzaak wordt genoemd. De structuur 一切都变慢的原因 betekent letterlijk “de reden waarom alles trager wordt”. 都 staat in de bronzin binnen dit deel en maakt de totale strekking van 一切 expliciet: alles in kwestie ondergaat die verandering. De volledige opbouw is daarom: 平板电脑正在下载更新 (“de tablet is updates aan het downloaden”) + 所以 (“dus”) + 这可能就是 (“dit kan precies ... zijn”) + 一切都变慢的原因 (“de reden waarom alles trager wordt”). Samen betekent de zin: “De tablet is updates aan het downloaden, dus dat kan precies de reden zijn waarom alles trager wordt.”

5. 暂停更新，如果信号还是会中断，就重启路由器。

   Pauzeer de update en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   暂停

   pauzeren

   更新

   bijwerken; update

   如果 … 就

   als … dan …

   信号

   signaal

   还是

   nog steeds

   会

   zal / kan gebeuren

   中断

   uitvallen; onderbroken worden

   重启

   opnieuw opstarten

   路由器

   router

   Uitgebreide uitleg

   暂停 betekent hier “pauzeren” en staat aan het begin als instructie. In het Chinees kan een werkwoord zonder apart zichtbaar onderwerp als bevel of instructie worden gebruikt wanneer de context duidelijk maakt wat men moet doen. Voorbeeld: 暂停下载。 = “Pauzeer de download.” 更新 betekent hier “bijwerken” of “updaten”: in 暂停更新 is het de handeling die men moet pauzeren. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook het zelfstandig naamwoord “update” aanduiden: 系统正在更新。 = “Het systeem wordt bijgewerkt.” De voorafgaande context over een download ondersteunt hier de betekenis rond het bijwerken. 如果……就…… is een herbruikbaar voorwaardelijk patroon: “als …, dan …”. 如果 opent de voorwaarde en 就 introduceert de consequentie. Voorbeeld: 如果下雨，就带伞。 = “Als het regent, neem dan een paraplu mee.” 信号 betekent “signaal”. Het is het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin; volgens de vaste vertaling gaat het hier om het signaal dat wegvalt. Voorbeeld: 信号很弱。 = “Het signaal is erg zwak.” 还是 betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat de beschreven situatie voortduurt, niet dat er tussen opties wordt gekozen. Voorbeeld: 他还是没来。 = “Hij is nog steeds niet gekomen.” 会 staat vóór 中断 en geeft hier aan dat het onder de genoemde omstandigheden kan of zal gebeuren. In combinatie met een gebeurtenis kan 会 dus een verwachte of mogelijke toekomstige uitkomst markeren; het is niet op zichzelf een verleden- of tegenwoordige tijdsvorm. Voorbeeld: 这样会出问题。 = “Zo kan dat problemen veroorzaken.” 中断 betekent “onderbroken worden” of, in deze context, “uitvallen”. Samen met 信号 beschrijft het dat het signaal wegvalt: 信号会中断 = “het signaal zal/kan uitvallen”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. 重启 betekent “opnieuw opstarten”. Het is een werkwoord met de betekenis “opnieuw starten”, niet alleen algemeen “starten”. Voorbeeld: 请重启电脑。 = “Start de computer opnieuw op.” 路由器 betekent “router” en is het object van 重启: dat is het apparaat dat opnieuw moet worden opgestart. Voorbeeld: 路由器需要重启。 = “De router moet opnieuw worden opgestart.” De hele zin bestaat uit twee instructies met een voorwaarde: eerst 暂停更新 (“pauzeer het bijwerken”); als het signaal daarna nog steeds uitvalt (如果信号还是会中断), volgt de consequentie 就重启路由器 (“start dan de router opnieuw op”).

6. 我的手机热点也可以作为备用方案，不过速度比较慢。

   Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die langzamer is.

   我的

   mijn

   手机

   telefoon

   热点

   hotspot

   也

   ook

   可以

   kunnen

   作为

   dienen als

   备用方案

   back-upplan

   不过

   hoewel

   速度

   snelheid

   比较慢

   langzamer

   Uitgebreide uitleg

   我的 betekent hier “mijn”. Het bestaat uit 我 (“ik/mij”) plus 的, dat bezit of een relatie markeert: 我的手机 = “mijn telefoon”. 的 maakt het bezitsverband zichtbaar; het is niet zelf het woord voor “mijn”. Voorbeeld: 我的书 = “mijn boek”. 手机 betekent “mobiele telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 热点 vormt het de woordgroep 手机热点, “hotspot van een mobiele telefoon”. 热点 betekent hier “hotspot”, dus een draadloze internetverbinding die door een apparaat wordt gedeeld. In deze zin is 手机热点 de hotspot van de telefoon; de vaste vertaling ondersteunt die betekenis. 也 betekent “ook” en voegt deze mogelijkheid toe aan iets dat al in de context genoemd is. Het staat hier vóór 可以, dus vóór de modale uitdrukking. Voorbeeld: 我也可以用语音。 = “Ik kan ook audio gebruiken.” 可以 drukt hier uit dat iets mogelijk of bruikbaar is: “kunnen” of “kan”. Het is een modaal werkwoord en staat vóór de handeling of functie die mogelijk is. Voorbeeld: 这里可以充电。 = “Hier kun je opladen.” 作为 betekent “dienen als” of “als ... fungeren”. Het introduceert de rol die iets heeft; het zegt niet dat het onderwerp letterlijk in iets anders verandert. Voorbeeld: 这个房间可以作为办公室。 = “Deze kamer kan als kantoor dienen.” 备用方案 betekent “back-upplan” of “alternatieve oplossing”. 备用 geeft aan dat iets voor gebruik als reserve bedoeld is, en 方案 betekent “plan” of “oplossing”. Samen benoemen ze de reserveoptie, niet een extra persoon of handeling. 不过 markeert een tegenstelling, hier natuurlijk vertaald als “hoewel” of “maar”. Het leidt het deel in dat een beperking toevoegt aan de voorafgaande mogelijkheid. Het is dus niet hetzelfde als een gewone tijdsaanduiding. 速度 betekent “snelheid”. In deze zin gaat het om de snelheid van de hotspotverbinding. Het is het onderwerp van het daaropvolgende beschrijvende deel: de snelheid is relatief laag. 比较慢 betekent hier “langzamer” of natuurlijker “tamelijk langzaam”. 慢 is de basisvorm voor “langzaam”. 比较 maakt de beoordeling relatief of verzacht haar: het gaat om een vergelijking of om een vrij gematigde beoordeling, zonder dat in deze zin een expliciet vergelijkingspunt wordt genoemd. Voorbeeld: 这个网络比较慢。 = “Dit netwerk is tamelijk langzaam.” De volledige opbouw is 我的手机热点 (“de hotspot van mijn telefoon”) + 也可以作为备用方案 (“kan ook als back-up dienen”) + 不过速度比较慢 (“hoewel de snelheid relatief laag is”). Samen betekent de zin: “Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die langzamer is.” De hotspot wordt dus als reserveoptie gepresenteerd, met als beperking de relatief lage snelheid.

7. 如果会议期间热点变得不稳定，就只用语音。

   Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.

   如果 … 就

   als … dan …

   会议

   vergadering

   期间

   tijdens; gedurende

   热点

   hotspot

   变得

   worden; veranderen in

   不稳定

   instabiel

   只用

   alleen gebruiken

   语音

   audio; spraak

   Uitgebreide uitleg

   如果 … 就 … vormt hier een voorwaardelijk patroon: als de voorwaarde vóór 就 optreedt, volgt daarna de consequentie. Het is een veelgebruikte manier om “als …, dan …” uit te drukken. Voorbeeld: 如果下雨，就不出门。 = “Als het regent, ga ik niet naar buiten.” 会议 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook in 会议开始了 staan: “De vergadering is begonnen.” 期间 betekent “tijdens” of “gedurende” en volgt in deze zin op de gebeurtenis waarvan de tijdsduur wordt aangegeven: 会议期间 = “tijdens de vergadering”. Voorbeeld: 假期期间很安静。 = “Tijdens de vakantie is het erg rustig.” 热点 is hier “hotspot”, dus een verbinding die internettoegang deelt. In combinatie met 不稳定 beschrijft het woord de hotspot als de verbinding die instabiel wordt; de vaste vertaling ondersteunt die lezing. 变得 betekent “worden” of “veranderen in” en leidt hier een nieuwe toestand in. Het wordt vaak gevolgd door een beschrijvend woord: 变得不稳定 = “instabiel worden”. Het onderliggende werkwoord is 变 (“veranderen”), terwijl 得 in de waargenomen vorm deel is van deze constructie. Voorbeeld: 天气变得很冷。 = “Het weer wordt erg koud.” 不稳定 betekent “instabiel” of “niet stabiel”. 不 ontkent hier het daaropvolgende beschrijvende woord 稳定 (“stabiel”); het is dus niet de hotspot zelf die een aparte verbuiging krijgt. Voorbeeld: 网络不稳定。 = “De verbinding is instabiel.” 只用 betekent “alleen gebruiken”. 只 beperkt wat er gebruikt wordt, en 用 is het werkwoord “gebruiken”. In deze zin geeft het geen zelfstandig onderwerp aan; samen met 语音 maakt het duidelijk dat alleen audio als communicatiemiddel gekozen moet worden. Voorbeeld: 我只用文字。 = “Ik gebruik alleen tekst.” 语音 betekent hier “audio” of “spraak” als communicatiemiddel. De vaste vertaling kiest in deze context voor “audio”; het woord hoeft dus niet te worden opgevat als een persoon die spreekt. Voorbeeld: 请用语音。 = “Gebruik alsjeblieft audio.” Samen betekent 如果会议期间热点变得不稳定，就只用语音。: “Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.” De voorwaarde is 会议期间热点变得不稳定; de daaropvolgende instructie is 就只用语音. De zin zegt dus dat de keuze voor alleen audio geldt wanneer de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt.

8. 我应该在通话开始前提醒团队吗？

   Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   我

   ik

   应该

   zou moeten

   在 … 前

   vóór ...

   通话

   gesprek

   开始

   beginnen

   提醒

   waarschuwen

   团队

   team

   吗

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. Het voornaamwoord verandert in deze functie niet volgens geslacht of getal. Voorbeeld: 我来。 betekent “Ik kom.” 应该 drukt uit dat iets volgens de spreker gepast of wenselijk is: “zou moeten”. Het staat vóór de handeling waarop die beoordeling betrekking heeft. Een bruikbaar patroon is 应该 + werkwoord, bijvoorbeeld 你应该休息。 — “Je zou moeten rusten.” In deze zin maakt 应该 van 提醒 een voorstel of vraag over wat de spreker behoort te doen; het is niet hetzelfde als een verleden-tijdsvorm. 在 ... 前 is het tijdspatroon “vóór …”. Hier staan 在 en 前 samen rond de tijdsbepaling 通话开始: 在通话开始前 betekent “voordat het gesprek begint”. 在 introduceert de tijdsgrens en 前 plaatst de genoemde gebeurtenis ervoor. Voorbeeld: 在出发前检查门。 — “Controleer de deur voordat je vertrekt.” 通话 is het zelfstandig naamwoord “gesprek”, hier een telefoongesprek of ander gesprek via een verbinding. Het benoemt de gebeurtenis, niet de handeling “beginnen”. Chinese zelfstandige naamwoorden hebben hier geen meervouds- of naamvalsverbuiging. 开始 betekent “beginnen” of “begin”. In 通话开始 is 通话 degene waarvan het begin wordt genoemd: “het gesprek begint”. Het werkwoord krijgt in deze zin geen aparte tijdsuitgang; de tijdsrelatie komt uit 在 ... 前. 提醒 betekent “waarschuwen” of “ergens aan herinneren”. In deze zin is het de handeling die de spreker mogelijk moet uitvoeren: het team vooraf attent maken op iets. Een herbruikbaar patroon is 提醒 + persoon, bijvoorbeeld 请提醒我。 — “Herinner me er alsjeblieft aan.” 团队 betekent “team”. Hier is het de ontvanger van 提醒: de spreker wil het team waarschuwen of eraan herinneren. Het woord zelf draagt geen zichtbare meervoudsverbuiging. 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een gewone ja-neevraag. Het voegt geen zelfstandig inhoudelijk woord toe; de vraag gaat hier over de wenselijkheid van de handeling die met 我应该 wordt voorgesteld. Samen opgebouwd: 我应该 geeft “zal ik / zou ik moeten”, 在通话开始前 geeft het tijdstip “voordat het gesprek begint”, en 提醒团队 geeft de handeling “het team waarschuwen”. Met 吗 wordt het geheel een vraag: “Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?”

9. 发一条简短的消息能帮助他们了解发生了什么。

   Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   发

   versturen; sturen

   简短

   kort; beknopt

   消息

   bericht

   能

   kunnen; mogelijk zijn

   帮助

   helpen

   他们

   hen; zij

   了解

   begrijpen; te weten komen

   发生了什么

   wat er gebeurt

   Uitgebreide uitleg

   发 betekent hier “versturen” of “sturen”. Het is een werkwoord voor het verzenden van een bericht. Voorbeeld: 发邮件 betekent “een e-mail sturen”. 简短 beschrijft iets met weinig woorden of weinig inhoud: “kort” of “beknopt”. Hier beschrijft het 消息, niet het verzenden. Voorbeeld: 请说得简短一点。 — “Zeg het alstublieft wat korter.” 消息 betekent “bericht”, bijvoorbeeld een geschreven of digitaal bericht. In 一条消息 is 条 het maatwoord voor dit soort bericht; 一 betekent hier “één”. 能 geeft mogelijkheid of vermogen aan: “kunnen” of “mogelijk zijn”. Hier geeft het aan dat het sturen van het bericht kan helpen; het stelt niet op zichzelf vast dat het resultaat zeker optreedt. Voorbeeld: 这样能帮助你。 — “Zo kan het je helpen.” 帮助 betekent “helpen”. Het kan vóór de geholpen persoon staan, zoals in 帮助他们: “hen helpen”. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, maar dat is niet de functie hier. 他们 is een persoonlijk voornaamwoord voor een meervoudige groep en staat hier als object van 帮助: “hen”. De specifieke personen worden in de aangeleverde zin en vertaling niet nader benoemd. 了解 betekent hier “begrijpen” of “te weten komen”: inzicht krijgen in iets. Voorbeeld: 我想了解情况。 — “Ik wil de situatie begrijpen / meer over de situatie te weten komen.” 发生了什么 betekent in de vaste vertaling “wat er gebeurt”. Binnen deze combinatie betekent 发生 “gebeuren” en 什么 “wat”. 了 staat direct na 发生 en markeert de gebeurtenis als afgerond of als een als geheel bekeken gebeurtenis; het is dus niet zelf een Nederlands verleden-tijdselement dat altijd afzonderlijk vertaald moet worden. De hele reeks is de ingebedde vraag na 了解: begrijpen wat er gebeurt. Samen vormt 发一条简短的消息 het onderwerp: “een kort bericht sturen”. 能帮助他们了解发生了什么 betekent “kan hen helpen begrijpen wat er gebeurt”. De volledige betekenis is: “Een kort bericht sturen kan hen helpen begrijpen wat er gebeurt.”

10. 我可以说，如果通话卡住了，我可能会切换网络。

    Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    我可以

    ik kan

    说

    zeggen

    如果

    als

    通话

    gesprek

    卡住了

    vastlopen

    我可能会

    ik zal misschien

    切换

    wisselen

    网络

    netwerk

    Uitgebreide uitleg

    我可以 drukt hier uit dat de spreker iets kan of mag doen: “ik kan”. 可以 is een modaal woord en staat vóór het werkwoord. Bijvoorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 说 betekent hier “zeggen”. De vorm verandert in deze zin niet voor de spreker; het onderwerp 我 maakt duidelijk wie spreekt. Samen met 我可以 vormt het 我可以说: “ik kan zeggen”. 如果 leidt de voorwaarde in: “als”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; het gevolg kan in het Chinees vaak zonder apart woord voor “dan” volgen. Bijvoorbeeld: 如果下雨，我不去。 — “Als het regent, ga ik niet.” 通话 betekent “telefoongesprek” of “gesprek via een verbinding”. Het is hier het onderwerp van de voorwaardelijke gebeurtenis. Het woord verwijst dus naar het gesprek zelf, niet naar een afzonderlijke spreker. 卡住了 betekent hier “is vastgelopen”. 卡住 beschrijft dat iets niet verdergaat of niet meer goed reageert; 了 markeert hier de ontstane nieuwe toestand. Samen met 通话 betekent het 通话卡住了: “het gesprek loopt vast” of “het gesprek is vastgelopen”. Bijvoorbeeld: 视频卡住了。 — “De video is vastgelopen.” 我可能会 combineert 可能 (“misschien” of “mogelijk”) met 会, dat hier een toekomstige of verwachte handeling markeert. 我 is opnieuw “ik”. Dit betekent dus “ik zal misschien” of natuurlijker “misschien zal ik”; het drukt geen zekerheid uit. Bijvoorbeeld: 我可能会晚到。 — “Misschien kom ik laat.” 切换 betekent “overschakelen” of “wisselen”, vooral van de ene optie of verbinding naar een andere. In deze zin is het de handeling die de spreker mogelijk uitvoert. Bijvoorbeeld: 请切换语言。 — “Schakel van taal.” 网络 betekent “netwerk”, hier het netwerk voor de verbinding. In combinatie met 切换 ontstaat 切换网络: “van netwerk wisselen” of “naar een ander netwerk overschakelen”. De volledige opbouw is: 如果通话卡住了 — “als het gesprek vastloopt” — gevolgd door 我可能会切换网络 — “zal ik misschien van netwerk wisselen”. Met het eerste deel als voorwaarde betekent de hele zin: “Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.”

11. 这样大家就不会以为你突然离开了。

    Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je opeens bent weggegaan.

    这样

    zo; op deze manier

    大家

    iedereen

    不会

    zal niet

    以为

    denken dat

    你

    jij

    突然

    plotseling

    离开

    weggaan

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de eerder genoemde aanpak, namelijk de mogelijkheid om van netwerk te wisselen wanneer het gesprek vastloopt. Het is een aanwijzend bijwoord: 这样 + een gevolg beschrijft wat die aanpak teweegbrengt. Voorbeeld: 这样就可以了。— Zo is het goed. 大家 is een collectieve aanduiding voor ‘iedereen’ of ‘alle mensen’. In deze zin past de vertaling ‘mensen’, zonder dat er een exact aantal wordt vastgesteld. Voorbeeld: 大家都来了。— Iedereen is gekomen. 不会 bestaat uit 不 ‘niet’ en 会, dat hier een verwacht of voorzien gevolg aangeeft. Samen betekent het in deze zin ‘zal niet’ of ‘zal er niet toe leiden dat’. Hier gaat het niet om onvermogen (‘niet kunnen’). Voorbeeld: 这样他不会担心。— Zo zal hij zich geen zorgen maken. 以为 betekent ‘denken dat’ of ‘aannemen dat’. Het wordt vaak gebruikt voor een veronderstelling die niet klopt of mogelijk niet klopt; dat verklaart waarom het goed past bij de ongewenste gedachte in deze zin. Het meer neutrale 认为 betekent ook ‘van mening zijn’ of ‘vinden’, maar is niet automatisch uitwisselbaar met 以为. 你 is het voornaamwoord voor de aangesproken persoon: ‘jij’ of ‘je’. Deze vorm markeert geen grammaticaal geslacht en op zichzelf ook geen meervoud. Voor een beleefde of meervoudige aanspreekvorm bestaat 您 of 你们, maar die vormen betekenen niet hetzelfde als het waargenomen 你. 突然 is een bijwoord en betekent ‘plotseling’ of ‘opeens’. Het beschrijft hier de onverwachte manier waarop het weggaan zou gebeuren. Voorbeeld: 他突然笑了。— Hij begon plotseling te lachen. 离开 is een werkwoord met de betekenis ‘weggaan’, ‘vertrekken’ of ‘verlaten’. Het is de basisvorm; in het Chinees verandert het werkwoord niet naar persoon of getal. In de volledige uitdrukking staat erna 了: 离开了. 了 markeert hier dat het weggaan als ingetreden of afgeronde gebeurtenis wordt voorgesteld. Dat hoeft niet als een vaste Nederlandse verleden tijd te worden vertaald. Samen vormt 这样大家就不会以为你突然离开了 ongeveer: ‘Zo zullen mensen niet denken dat je opeens bent weggegaan.’ 这样 geeft de manier of maatregel aan, 就 verbindt die met het daaruit volgende resultaat, en 不会 ontkent dat resultaat. Binnen de inhoud van die gedachte is 你 de persoon die volgens de veronderstelling plotseling zou zijn weggegaan. De hele zin drukt dus uit dat de genoemde aanpak zo’n verkeerde of ongewenste indruk moet voorkomen.