Over deze les
Met Een gastenkamer zorgvuldig klaarmaken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我的表姐要来我们家短住一段时间。
wǒ de biǎojiě yào lái wǒmen jiā duǎnzhù yí duàn shíjiān. Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.
B
她到之前，我们应该把客房布置得更舒服一些。
tā dào zhīqián, wǒmen yīnggāi bǎ kèfáng bùzhì de gèng shūfu yìxiē. We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.
A
我来把书桌清理干净，这样她就有地方放笔记本电脑了。
wǒ lái bǎ shūzhuō qīnglǐ gānjìng, zhèyàng tā jiù yǒu dìfang fàng bǐjìběn diànnǎo le. Laat me het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.
B
把网络使用说明放在她容易找到的地方。
bǎ wǎngluò shǐyòng shuōmíng fàng zài tā róngyì zhǎodào de dìfang. Leg de uitleg voor het internet op een plek waar ze die makkelijk kan vinden.
A
我们应该把多余的毛巾放在房间里，还是带她去看柜子？
wǒmen yīnggāi bǎ duōyú de máojīn fàng zài fángjiān lǐ, háishì dài tā qù kàn guìzi? Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen of haar de kast laten zien?
B
把毛巾放在房间里。这样客人会有更多隐私。
bǎ máojīn fàng zài fángjiān lǐ. zhèyàng kèrén huì yǒu gèng duō yǐnsī. Leg de handdoeken in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.
A
我想做一个从容的主人，而不是一个把每个细节都解释清楚的人。
wǒ xiǎng zuò yí ge cóngróng de zhǔrén, ér bú shì yí ge bǎ měi ge xìjié dōu jiěshì qīngchu de rén. Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.
B
一张简短的便条就够了，尤其是写上钥匙、灯和早餐的信息。
yì zhāng jiǎnduǎn de biàntiáo jiù gòu le, yóuqí shì xiě shàng yàoshi, dēng hé zǎocān de xìnxī. Een kort briefje met informatie over de sleutels, de lampen en het ontbijt is genoeg.
A
如果我们提前把房间准备好，之后就不用手忙脚乱了。
rúguǒ wǒmen tíqián bǎ fángjiān zhǔnbèi hǎo, zhīhòu jiù bú yòng shǒumángjiǎoluàn le. Als we het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.
B
这样她会感到自己受到了欢迎，同时这次来访也不会显得太正式。
zhèyàng tā huì gǎndào zìjǐ shòudào le huānyíng, tóngshí zhè cì láifǎng yě bú huì xiǎnde tài zhèngshì. Daardoor zal ze zich welkom voelen, zonder dat het bezoek te formeel wordt.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en staat in 我的表姐 voor de persoon die spreekt of bij wie iets hoort; in 我来 kondigt het de eigen handeling van de spreker aan. Het staat vaak als onderwerp of vóór 的 om bezit aan te geven. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je over jezelf spreekt of zelf iets aanbiedt te doen.
的
的 verbindt 我 met 表姐 in 我的表姐 en maakt duidelijk dat de nicht bij de spreker hoort. Het staat vaak tussen een bezitter en het zelfstandig naamwoord dat daarbij hoort. Hier helpt het om een familierelatie aan te duiden.
表姐
表姐 betekent hier ‘oudere nicht aan moederskant’ en verwijst naar de vrouwelijke bezoeker. Het is een specifieke familieterm, geen algemene term voor iedere nicht. Je gebruikt het wanneer je deze familierelatie precies wilt benoemen.
要
要 in 要来 geeft aan dat zij zal of van plan is te komen. Het staat hier vóór de handeling 来 en verwijst naar een nabije of verwachte gebeurtenis. Je gebruikt het om een komende handeling of voornemen aan te kondigen.
来
来 betekent in 来我们家 ‘komen’ naar het huis van de spreker. Het wordt hier gevolgd door de bestemming en past bij beweging naar de plaats van de spreker. Je gebruikt het wanneer iemand naar een genoemde plek toe komt.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en vormt in 我们家 de groep waartoe het huis behoort. Het is een voornaamwoord voor de spreker samen met andere personen. Je gebruikt het wanneer je jezelf niet alleen, maar samen met anderen bedoelt.
家
家 betekent in 我们家 ‘huis’ of ‘thuis’, de plaats waar de familie woont en waar de nicht zal verblijven. In deze combinatie staat het na 我们 om aan te geven van wie het huis is. Je gebruikt het bij praten over iemands woning of thuisomgeving.
短住
短住 betekent hier ‘kort verblijven’, dus niet langdurig bij iemand blijven. In 短住一段时间 beschrijft het de korte duur van het verblijf. Je gebruikt het voor een tijdelijk verblijf in een woning, hotel of andere plaats.
段
段 is in 一段时间 een maatwoord voor een afgebakende periode. Samen met 时间 geeft het een hoeveelheid tijd aan zonder een precieze duur te noemen. Je gebruikt het vaak vóór een woord dat een periode benoemt.
时间
时间 betekent hier ‘tijd’ en maakt in 一段时间 duidelijk dat het om een periode van verblijf gaat. Met 一段 vormt het een uitdrukking voor een bepaalde tijdsduur. Je gebruikt het wanneer je over duur of beschikbare tijd praat.
她
她 betekent hier ‘zij’ en verwijst naar de nicht. Het is het onderwerp in 她到之前 en wordt ook gebruikt in 她容易找到的地方. Je gebruikt het om naar een vrouwelijke persoon te verwijzen die al uit de context bekend is.
到
到 betekent in 她到之前 ‘aankomen’ of ‘arriveren’. In deze tijdsaanduiding wordt haar aankomst als grens genoemd vóór het klaarmaken van de kamer. Je gebruikt het bij het bereiken van een plaats of een aankomstmoment.
之前
之前 betekent hier ‘voordat’ of ‘daarvoor’ en plaatst het klaarmaken vóór haar aankomst in 她到之前. Het staat in deze zin achter de gebeurtenis die als tijdsgrens dient. Je gebruikt het om iets aan te duiden dat eerder gebeurt dan een andere gebeurtenis.
应该
应该 in 我们应该把客房布置得... betekent ‘zouden moeten’ en geeft een voorstel of passend plan aan. Het staat vóór de handeling die de sprekers samen overwegen. Je gebruikt het om advies of een aanbeveling te geven.
把
把 markeert in 把客房布置得... en 把书桌清理干净 het specifieke object waarop de handeling gericht is. Het object komt daardoor vóór de handeling en het resultaat. Je gebruikt deze vorm wanneer je benadrukt wat er met een bepaald voorwerp gebeurt.
客房
客房 betekent hier ‘gastenkamer’ of ‘logeerkamer’, de kamer die voor de bezoeker wordt klaargemaakt. In 把客房布置得... is het de ruimte waarop de handeling wordt toegepast. Je gebruikt het voor een kamer die voor gasten bestemd is.
布置
布置 betekent in 把客房布置得更舒服一些 ‘inrichten’ of ‘klaarmaken’ door de kamer passend te maken. Het staat vóór 得 en krijgt daarna een beschrijving van het resultaat. Je gebruikt het wanneer je een ruimte of omgeving ordent en voorbereidt.
得
得 verbindt in 布置得更舒服一些 de handeling 布置 met de mate waarin het resultaat comfortabel wordt. Het laat zien hoe de kamer na het inrichten is. Je gebruikt het na een handeling wanneer je het resultaat of de graad ervan beschrijft.
更
更 betekent in 更舒服一些 ‘meer’ of ‘nog’, en vergelijkt het gewenste comfort met de huidige toestand. Het staat vóór舒服 en versterkt de verandering. Je gebruikt het om aan te geven dat iets in een hogere mate geldt.
舒服
舒服 betekent hier ‘comfortabel’ of ‘prettig’ en beschrijft hoe de gastenkamer moet aanvoelen. In 更舒服一些 wordt aangegeven dat het comfort nog iets groter moet worden. Je gebruikt het voor een aangename lichamelijke of algemene ervaring.
一些
一些 betekent in 更舒服一些 ‘een beetje’ of ‘enigszins’ en verzacht de mate van de gewenste verbetering. Het staat na de beschrijving van het comfort. Je gebruikt het om een kleine hoeveelheid of beperkte graad aan te geven.
书桌
书桌 betekent hier ‘bureau’ of ‘schrijftafel’, de tafel die wordt opgeruimd voor de laptop. Het is het object in 把书桌清理干净. Je gebruikt het voor een tafel die bedoeld is om aan te schrijven of te werken.
清理
清理 betekent in 清理干净 ‘opruimen’ of ‘schoonmaken’, hier met als doel het bureau vrij en netjes te maken. Het staat vóór 干净, dat het gewenste resultaat beschrijft. Je gebruikt het voor het verwijderen van rommel of vuil uit een bepaalde ruimte of van een voorwerp.
干净
干净 betekent in 清理干净 ‘schoon’ of ‘netjes opgeruimd’ en geeft het resultaat van 清理 aan. Samen drukken deze woorden uit dat het bureau volledig op orde is. Je gebruikt het om een schone of opgeruimde eindtoestand te beschrijven.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het voorafgaande opruimen van het bureau. In 这样她就有地方... leidt het de praktische consequentie daarvan in. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde handeling of manier te verwijzen.
就
就 in 这样她就有地方... betekent hier ongeveer ‘dan’ of ‘daardoor’ en verbindt de voorbereiding met het gevolg voor haar. Het markeert dat de beschikbare ruimte het directe resultaat is. Je gebruikt het vaak om een gevolg na een voorwaarde of voorafgaande handeling te verbinden.
有
有 betekent in 她就有地方 ‘hebben’ of ‘beschikbaar hebben’: zij heeft dan een plek voor haar laptop. Het staat vóór 地方 om aan te geven wat voor haar beschikbaar is. Je gebruikt het voor bezit of voor iets dat aanwezig of beschikbaar is.
地方
地方 betekent hier ‘plaats’ of ‘ruimte’, namelijk de plek waar zij haar laptop kan neerzetten. In 有地方放笔记本电脑 staat het vóór de handeling die op die plek kan gebeuren. Je gebruikt het voor een concrete of geschikte plek.
放
放 betekent in 放笔记本电脑 ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’, en beschrijft wat zij met de laptop kan doen. Het staat vóór het voorwerp dat geplaatst wordt. Je gebruikt het wanneer iets op een bepaalde plek wordt gezet of gelegd.
笔记本电脑
笔记本电脑 betekent hier ‘laptop’ en is het voorwerp waarvoor ruimte op het bureau wordt vrijgemaakt. In 有地方放笔记本电脑 volgt het op 放. Je gebruikt deze term voor een draagbare computer.
了
了 aan het einde van 她就有地方放笔记本电脑了 geeft aan dat er nu een nieuwe situatie is: zij heeft voortaan ruimte voor haar laptop. Hier hoeft het niet als een eenvoudige verleden tijd te worden opgevat. Je gebruikt het om een verandering of nieuw ontstane toestand te markeren.
网络
网络 betekent hier ‘internet’ of ‘netwerk’ en hoort bij de instructies voor het gebruik ervan. In 网络使用说明 bepaalt het waar de说明 over gaat. Je gebruikt het bij een netwerkverbinding of internetvoorziening.
使用
使用 betekent in 网络使用说明 ‘gebruiken’ en beschrijft het gebruik van het internet. Hier maakt het van 网络 en 说明 een uitleg over hoe de voorziening gebruikt wordt. Je gebruikt het voor het gebruiken van een apparaat, dienst of systeem.
说明
说明 betekent hier ‘uitleg’ of ‘instructies’, specifiek de informatie waarmee de gast het internet kan gebruiken. In 网络使用说明 staat het na de woorden die het onderwerp van de uitleg aangeven. Je gebruikt het voor schriftelijke of mondelinge toelichting.
在
在 in 在她容易找到的地方 introduceert de plaats waar de instructies moeten liggen. Het verbindt de locatie met de bijzin waarin staat dat zij ze daar gemakkelijk kan vinden. Je gebruikt het om een plaats of positie aan te geven.
容易
容易 betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe eenvoudig zij de instructies kan vinden. In 容易找到 staat het vóór de handeling 找到. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling weinig moeite kost.
找到
找到 betekent in 她容易找到的地方 ‘vinden’ met het bedoelde resultaat dat zij de instructies daadwerkelijk aantreft. Het staat in een plaatsbeschrijving na 容易. Je gebruikt het wanneer het vinden van een concreet voorwerp of een concrete informatiebron wordt bedoeld.
多余
多余 betekent in 多余的毛巾 ‘extra’ in de zin van meer handdoeken dan de gast direct bij zich heeft. Het staat vóór 毛巾 en beschrijft welke handdoeken bedoeld zijn. Je gebruikt het wanneer iets als aanvullende voorraad beschikbaar wordt gehouden.
毛巾
毛巾 betekent hier ‘handdoek’ en verwijst naar de handdoeken die in de gastenkamer worden gelegd. In 多余的毛巾 is het het zelfstandig naamwoord dat door 多余 wordt bepaald. Je gebruikt het voor een doek om je af te drogen.
房间
房间 betekent hier ‘kamer’, namelijk de gastenkamer waar de handdoeken moeten liggen. In 房间里 wordt de ruimte verder bepaald door 里. Je gebruikt het voor een afzonderlijke ruimte in een woning of gebouw.
里
里 betekent in 房间里 ‘in’ of ‘binnenin’ en geeft aan dat de handdoeken zich binnen de kamer bevinden. Het staat na de plaats 房间. Je gebruikt het achter een plaatsnaam om de binnenkant of locatie daarin aan te geven.
还是
还是 betekent in de vraag ...还是带她去看柜子 ‘of’, en introduceert hier de tweede keuze naast het neerleggen van de handdoeken. Het verbindt twee alternatieven in een vraag. Je gebruikt het wanneer je iemand tussen mogelijkheden laat kiezen.
带
带 betekent in 带她去看柜子 ‘haar meenemen’ of ‘haar begeleiden’ naar de kast. Het staat vóór de persoon en daarna vóór de richting en handeling. Je gebruikt het wanneer je iemand ergens naartoe begeleidt.
去
去 in 带她去看柜子 betekent ‘gaan’ en geeft de richting naar de kast aan. Het staat vóór 看 om de daaropvolgende handeling op die bestemming te plaatsen. Je gebruikt het voor beweging weg van de huidige plaats naar een andere plek.
看
看 betekent in 去看柜子 ‘bekijken’ of ‘kijken naar’, hier de kast aan de gast laten zien. Het volgt op 去 en neemt 柜子 als object. Je gebruikt het voor het bekijken of tonen van een voorwerp of plaats.
柜子
柜子 betekent hier ‘kast’, de plaats waar de gast eventueel zelf handdoeken kan pakken. Het is het object van 看 in 去看柜子. Je gebruikt het voor een meubel met opbergruimte.
客人
客人 betekent hier ‘gast’ en verwijst in 客人会有更多隐私 naar mensen die in de kamer verblijven. Het staat als onderwerp vóór 会. Je gebruikt het voor iemand die bij je thuis of op een andere plaats op bezoek is.
会
会 in 客人会有更多隐私 geeft aan dat de gasten daardoor meer privacy zullen hebben. Het verwijst hier naar een verwacht gevolg van de handdoeken in de kamer leggen. Je gebruikt het om een toekomstige of waarschijnlijke situatie aan te geven.
更多
更多 betekent hier ‘meer’ en vergelijkt de privacy van gasten wanneer zij zelf handdoeken in hun kamer hebben. Het staat vóór 隐私. Je gebruikt het om een grotere hoeveelheid of hogere mate aan te geven.
隐私
隐私 betekent hier ‘privacy’, de persoonlijke ruimte die gasten behouden wanneer zij niet telkens om handdoeken hoeven te vragen. Het staat na 更多 als datgene waarvan er meer is. Je gebruikt het voor persoonlijke ruimte en informatie die niet onnodig gedeeld of verstoord moet worden.
想
想 in 我想做一个从容的主人 betekent ‘willen’ of ‘van plan zijn’ om een bepaald soort gastheer te zijn. Het staat vóór 做 en drukt de wens van de spreker uit. Je gebruikt het vóór een handeling of rol die je graag wilt aannemen.
做
做 betekent in 做一个从容的主人 hier ‘zijn’ of ‘optreden als’ een bepaald soort gastheer. Het neemt daarna een rol op met 一个 en 主人. Je gebruikt het wanneer iemand een rol wil vervullen of iets wil maken of uitvoeren.
个
个 is in 一个从容的主人 het algemene maatwoord vóór de persoon of rol 主人. Het staat na 一 en vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het als algemeen maatwoord wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.
从容
从容 betekent in 从容的主人 ‘kalm’ en ‘niet gehaast’, dus een gastheer die niet elk detail gespannen hoeft uit te leggen. Het staat vóór 主人 en beschrijft de gewenste houding van de spreker. Je gebruikt het voor rustig en beheerst handelen in een situatie.
主人
主人 betekent hier ‘gastheer’ of ‘gastvrouw’, de persoon die de bezoeker ontvangt en voor haar zorgt. In 从容的主人 wordt het door 从容 nader beschreven. Je gebruikt het voor de persoon die gasten ontvangt, niet hier voor een eigenaar.
而
而 in 而不是 verbindt twee tegengestelde beschrijvingen: wel een ontspannen gastheer zijn, maar niet iemand die elk detail uitlegt. Het markeert de tegenstelling vóór de ontkende tweede mogelijkheid. Je gebruikt het in een meer formele of samenhangende tegenstelling.
不
不 is in 不是 de ontkenning en maakt van 是 de betekenis ‘niet zijn’. In de dialoog verschijnt het ook in 不用, waar het de noodzaak ontkent. Je gebruikt het vóór een werkwoord of beschrijving om die in de tegenwoordige of toekomstige situatie te ontkennen.
是
是 betekent in 不是 ‘zijn’ en verbindt de ontkende beschrijving met een persoon of rol. Hier maakt 不是 duidelijk dat de spreker niet iemand wil zijn die elk detail uitlegt. Je gebruikt het om een persoon of zaak aan een naam of beschrijving te koppelen.
每
每 betekent in 每个细节 ‘elke’ of ‘ieder’ en laat zien dat de spreker alle afzonderlijke details bedoelt. Het staat vóór 个 en het zelfstandig naamwoord 细节. Je gebruikt het vóór een maatwoord of zelfstandig naamwoord om elk lid van een groep aan te wijzen.
细节
细节 betekent hier ‘detail’, zoals informatie over sleutels, lampen en ontbijt. In 每个细节 wordt elk afzonderlijk onderdeel van die informatie bedoeld. Je gebruikt het voor een klein maar relevant onderdeel van een uitleg of situatie.
都
都 in 每个细节都解释清楚 betekent ‘allemaal’ en laat zien dat de uitspraak voor ieder detail geldt. Het staat na het onderwerp en vóór de handeling. Je gebruikt het om een algemene uitspraak over alle genoemde personen of zaken te markeren.
解释
解释 betekent in 解释清楚 ‘uitleggen’, hier elk detail begrijpelijk toelichten. Het staat vóór 清楚, dat het gewenste resultaat van de uitleg beschrijft. Je gebruikt het wanneer je informatie of een reden aan iemand duidelijk maakt.
清楚
清楚 betekent in 解释清楚 ‘duidelijk’ of ‘helder’, als resultaat van het uitleggen. Samen geeft 解释清楚 aan dat de details zo worden uitgelegd dat ze begrijpelijk zijn. Je gebruikt het om de helderheid van informatie of een eindresultaat te beschrijven.
人
人 betekent in 一个人 ‘persoon’ en maakt van de beschrijving iemand die elk detail uitlegt. Het staat na 一个. Je gebruikt het om naar een persoon te verwijzen of iemand als bepaald type persoon te beschrijven.
张
张 is in 一张简短的便条 het maatwoord voor het briefje. Het staat na 一 en vóór 便条. Je gebruikt het voor platte voorwerpen zoals een briefje of vel papier.
简短
简短 betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft de便条 die slechts de nodige informatie bevat. Het staat vóór 便条. Je gebruikt het voor tekst, een boodschap of een uitleg die weinig woorden nodig heeft.
便条
便条 betekent hier ‘briefje’ of ‘notitie’, bedoeld om praktische informatie voor de gast achter te laten. In 一张简短的便条 wordt het door 张 en 简短 bepaald. Je gebruikt het voor een korte geschreven mededeling.
够
够 in 就够了 betekent ‘genoeg zijn’: een kort briefje volstaat voor deze situatie. Het staat na de inhoud die voldoende wordt gevonden. Je gebruikt het om aan te geven dat iets de benodigde hoeveelheid of inspanning bereikt.
尤其
尤其 betekent hier ‘vooral’ en vestigt extra aandacht op de informatie over sleutels, lampen en ontbijt. Het introduceert voorbeelden binnen de bredere inhoud van het briefje. Je gebruikt het om één of meer onderdelen bijzonder te benadrukken.
写
写 in 写上钥匙、灯和早餐的信息 betekent ‘schrijven’ of informatie op het briefje zetten. Het staat vóór 上 en daarna volgt wat er opgeschreven moet worden. Je gebruikt het voor het vastleggen van informatie in een bericht, notitie of ander document.
上
上 in 写上钥匙、灯和早餐的信息 voegt aan 写 het idee toe dat de informatie op het briefje wordt gezet. Het maakt de handeling gericht op het aanbrengen van inhoud op een drager. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iets op een lijst, briefje of ander oppervlak schrijft.
钥匙
钥匙 betekent hier ‘sleutel’ en is één van de praktische onderwerpen die op het briefje moeten staan. Het volgt in 写上...的信息 binnen de opsomming van de informatie. Je gebruikt het voor een sleutel waarmee een deur of slot wordt geopend.
灯
灯 betekent hier ‘lamp’ of ‘licht’ en verwijst naar de verlichting waarover de gast informatie nodig kan hebben. Het staat naast 钥匙 en 早餐 in de opsomming. Je gebruikt het voor een lamp of een lichtvoorziening.
和
和 betekent hier ‘en’ en verbindt 钥匙, 灯 en 早餐 in één opsomming. Het staat tussen de laatste twee onderdelen. Je gebruikt het om gelijkwaardige personen, zaken of onderwerpen met elkaar te verbinden.
早餐
早餐 betekent hier ‘ontbijt’ en is een van de onderwerpen waarover de gast in het briefje informatie krijgt. Het staat als laatste onderdeel in de opsomming. Je gebruikt het voor de eerste maaltijd van de dag.
信息
信息 betekent hier ‘informatie’ en verwijst naar wat er over de sleutels, lampen en het ontbijt op het briefje wordt gezet. In 写上...的信息 staat het na de opgesomde onderwerpen. Je gebruikt het voor mededelingen of gegevens die iemand nodig heeft.
如果
如果 betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in dat de kamer vooraf wordt klaargemaakt. Het staat aan het begin van 如果我们提前准备好... vóór het gevolg. Je gebruikt het om een voorwaarde voor een mogelijke situatie te formuleren.
提前
提前 betekent in 提前把房间准备好 ‘van tevoren’ of ‘vooraf’, dus vóór het latere bezoekmoment. Het bepaalt wanneer de voorbereiding gebeurt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets eerder dan nodig of gepland wordt gedaan.
准备
准备 betekent in 准备好 ‘voorbereiden’ en verwijst hier naar het klaarmaken van de kamer. Het staat vóór 好, dat aangeeft dat de voorbereiding voltooid en klaar is. Je gebruikt het met een object wanneer je iets gereedmaakt voor een komende situatie.
好
好 in 准备好 geeft aan dat de voorbereiding tot een gereed resultaat heeft geleid. Het volgt op 准备 en maakt duidelijk dat de kamer klaar is voor het bezoek. Je gebruikt het na een handeling wanneer het resultaat gereed of in orde is.
之后
之后 betekent hier ‘daarna’ of ‘later’ en verwijst naar de tijd na het vooraf klaarmaken van de kamer. Het staat vóór de situatie waarin men niet meer gehaast hoeft te handelen. Je gebruikt het om een later moment of een volgende fase aan te geven.
用
用 in 不用手忙脚乱 betekent hier ‘nodig hebben’, niet ‘gebruiken’: door vooraf te werken is het niet nodig om chaotisch te haasten. Het staat vóór de handeling of toestand die vermeden wordt. Je gebruikt 不用 om aan te geven dat een handeling niet noodzakelijk is.
手忙脚乱
手忙脚乱 betekent als geheel ‘gehaast en chaotisch handelen’, zoals wanneer alles tegelijk moet gebeuren. De delen 手, 忙, 脚 en 乱 dragen samen het beeld van drukke handen, bezige voeten en een situatie die door elkaar raakt. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer tijdsdruk tot wanorde of paniek leidt.
感到
感到 betekent in 感到自己受到欢迎 ‘zich voelen’ of ‘ervaren’, hier een innerlijke indruk van welkom zijn. Het staat vóór 自己 en de daaropvolgende ervaring. Je gebruikt het voor gevoelens of indrukken die iemand bewust ervaart.
自己
自己 betekent in 感到自己受到欢迎 ‘zelf’ of ‘zichzelf’ en verwijst terug naar 她, de bezoekster. Het staat vóór de toestand die zij ervaart. Je gebruikt het om duidelijk te maken dat iemand de genoemde ervaring zelf ondergaat.
受到
受到 betekent in 受到欢迎 ‘ontvangen’ of ‘ondergaan’, hier de ervaring dat men welkom wordt ontvangen. Het staat vóór 欢迎 en vormt daarmee de beschrijving van haar ervaring. Je gebruikt het wanneer iemand een behandeling, reactie of invloed van anderen ontvangt.
欢迎
欢迎 betekent in 受到欢迎 ‘welkom’ en beschrijft de positieve ontvangst van de gast. In deze combinatie gaat het om het ervaren van een welkom ontvangst, niet alleen om het uitspreken van een begroeting. Je gebruikt het wanneer iemand welkom wordt geheten of zich welkom voelt.
同时
同时 betekent hier ‘tegelijkertijd’ en verbindt twee gevolgen: zij voelt zich welkom en het bezoek wordt niet te formeel. Het laat zien dat beide omstandigheden naast elkaar gelden. Je gebruikt het om gelijktijdigheid of twee gelijktijdige effecten te benadrukken.
这
这 betekent in 这次来访 ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst naar het specifieke bezoek waarover de sprekers praten. Het staat vóór 次 en bepaalt welke gebeurtenis bedoeld is. Je gebruikt het om naar een nabij of zojuist genoemd ding of gebeuren te wijzen.
次
次 is in 这次来访 het maatwoord voor een gebeurtenis, hier één bezoek. Het staat na 这 en vóór 来访. Je gebruikt het bij het tellen of aanwijzen van afzonderlijke keren of gebeurtenissen.
来访
来访 betekent hier ‘bezoek’ en verwijst naar de komst van de nicht. In 这次来访 wordt het als de specifieke gebeurtenis beschreven. Je gebruikt het voor een bezoek aan een persoon, woning of instelling.
也
也 in 也不会显得... betekent ‘ook’ en voegt het tweede gevolg toe naast het welkom laten voelen van de gast. Het staat vóór de ontkende toekomstige beschrijving. Je gebruikt het om aan te geven dat een tweede persoon, zaak of gevolg eveneens geldt.
显得
显得 betekent in 显得太正式 ‘lijken’ of ‘overkomen als’, hier de indruk wekken dat het bezoek te formeel is. Het wordt gebruikt voor hoe een situatie naar anderen toe overkomt. Je gebruikt het wanneer je een zichtbare of ervaren indruk beschrijft.
太
太 in 太正式 betekent ‘te’ of ‘al te’ en geeft aan dat de formaliteit een ongewenst hoge graad zou bereiken. Het staat vóór 正式. Je gebruikt het om een eigenschap als overdreven of meer dan gewenst te beoordelen.
正式
正式 betekent hier ‘formeel’ en beschrijft de sfeer van het bezoek. In 太正式 wordt aangegeven dat die sfeer niet overdreven officieel moet overkomen. Je gebruikt het voor gedrag, taal of gelegenheden met een officiële of plechtige stijl.
Grammatica
受到欢迎
来访的客人受到欢迎。
láifǎng de kèrén shòudào huānyíng.De bezoekende gast wordt welkom geheten.
受到欢迎 is een vaste passieve uitdrukking: de gast ontvangt een welkom en staat centraal in de zin.
尤其 + adjectief
客房尤其舒服。
kèfáng yóuqí shūfu.De logeerkamer is bijzonder comfortabel.
尤其 versterkt een adjectief en betekent ‘vooral’ of ‘bijzonder’; het staat meestal vóór het adjectief.
Chinees woordenschat
笔记本电脑
zelfstandig naamwoord
bǐjìběn diànnǎo
laptop
表姐
zelfstandig naamwoord
biǎojiě
nicht (oudere vrouwelijke neef/nicht)
布置
werkwoord
bùzhì
inrichten; klaarmaken
短住
werkwoord
duǎnzhù
kort verblijven
客房
zelfstandig naamwoord
kèfáng
logeerkamer
清理干净
uitdrukking
qīnglǐ gānjìng
grondig opruimen en schoonmaken
容易
bijwoord
róngyì
gemakkelijk
书桌
zelfstandig naamwoord
shūzhuō
bureau; schrijftafel
舒服
bijvoeglijk naamwoord
shūfu
comfortabel
网络使用说明
zelfstandig naamwoord
wǎngluò shǐyòng shuōmíng
instructies voor internetgebruik
一段时间
uitdrukking
yí duàn shíjiān
een bepaalde tijd
之前
voorzetsel
zhīqián
voordat
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
grondig opruimen en schoonmaken
Antwoord tonen
清理干净een bepaalde tijd
Antwoord tonen
一段时间instructies voor internetgebruik
Antwoord tonen
网络使用说明laptop