Een teleurstellend visgerecht bespreken | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 不好意思，我可以问一下这道鱼吗？鱼有一点干。

   Pardon, mag ik iets over de vis vragen? Hij is een beetje droog.

   不好意思

   pardon; neem me niet kwalijk

   我可以

   mag ik

   问一下

   even vragen

   这道

   dit + maatwoord voor een gerecht

   鱼

   vis

   有一点

   een beetje

   干

   droog

   Uitgebreide uitleg

   不好意思 is hier een beleefde opening vóór een verzoek of vraag: “pardon” of “neem me niet kwalijk”. De uitdrukking functioneert in deze context als beleefdheidsformule. 我可以 betekent hier “mag ik”. 我 is “ik” en 可以 drukt toestemming of mogelijkheid uit. In een vraag zoals 我可以……吗？ vraag je of je iets mag doen. Voorbeeld: 我可以坐这里吗？ — “Mag ik hier zitten?” 问一下 bestaat uit 问 “vragen” en 一下, dat na een werkwoord vaak een korte of verzachtende handeling aanduidt. Het Nederlandse “even vragen” geeft dat effect goed weer. De herbruikbare combinatie is 问一下 + object: “even iets vragen”. Voorbeeld: 我问一下老师。 — “Ik vraag het even aan de docent.” 这道 combineert 这 “dit/deze” met 道, een maatwoord dat onder meer voor gerechten wordt gebruikt. In de bron volgt 鱼, zodat 这道鱼 naar deze vis als gerecht verwijst. 这道 alleen is dus niet het volledige zelfstandige naamwoord; het maatwoord staat vóór het daaropvolgende gerecht. Voorbeeld: 这道菜很好吃。 — “Dit gerecht is lekker.” 鱼 betekent hier “vis” en verwijst in deze zin naar de vis als gerecht, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Hetzelfde zelfstandig naamwoord wordt daarna opnieuw gebruikt in 鱼有一点干; het Chinees noemt het onderwerp daar opnieuw in plaats van een afzonderlijk persoonlijk voornaamwoord. De Nederlandse vertaling gebruikt daarom natuurlijk “hij”. 有一点 geeft een kleine mate aan: “een beetje” of “enigszins”. In combinatie met een eigenschap volgt daarna de beschrijving: 有一点 + beschrijving. Voorbeeld: 今天有一点冷。 — “Het is vandaag een beetje koud.” 干 betekent hier “droog”. Het is een beschrijvend woord dat de toestand van de vis aangeeft. In 有一点干 wordt het als eigenschap gebruikt met de beperkte graad “een beetje”. Voorbeeld: 面包有一点干。 — “Het brood is een beetje droog.” Samen vormen 不好意思，我可以问一下这道鱼吗？ een beleefde vraag: “Pardon, mag ik iets over deze vis vragen?” 我可以……吗？ maakt van het voorafgaande een vraag om toestemming, en 问一下 verzacht de handeling als “even vragen”. Daarna volgt 鱼有一点干。: “De vis is een beetje droog.” Het Chinees noemt 鱼 opnieuw als onderwerp; de vertaling gebruikt daarvoor het Nederlandse voornaamwoord “hij”.

2. 很抱歉。我去问一下厨房。

   Wat vervelend. Ik zal het aan de keuken vragen.

   很抱歉

   wat vervelend; het spijt me

   我

   ik

   去

   gaan

   问

   vragen

   一下

   even

   厨房

   keuken

   Uitgebreide uitleg

   很抱歉 betekent hier “wat vervelend” of “het spijt me”. 很 versterkt de uitdrukking; 抱歉 is het woord dat de verontschuldiging of spijt uitdrukt. Samen vormt dit een vaste, beleefde manier om spijt of medeleven te tonen. 我 betekent “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud. Het woord verandert niet naar geslacht; het verwijst hier naar de spreker. 去 betekent hier “gaan” en staat vóór de handeling die de spreker van plan is uit te voeren. In 我去问 geeft het de praktische opeenvolging weer: “ik ga vragen”. Het Chinees gebruikt hier geen aparte toekomende werkwoordsvorm; 去 en de context maken het voornemen duidelijk. 问 betekent “vragen” of “navraag doen”. De basisvorm is 问; Chinese werkwoorden krijgen hier geen persoonsuitgang, dus dezelfde vorm kan ook bij andere personen staan. In 去问 is het de handeling die de spreker gaat uitvoeren. 一下 staat na 问 en maakt de handeling lichter en korter van toon: “even vragen”. Het stelt geen exact tijdsinterval vast. Een herbruikbaar patroon is V + 一下, bijvoorbeeld 看一下 — “even kijken”. 厨房 betekent “keuken”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt hier het doel van 问: de spreker zal daar navraag doen. De vaste vertaling ondersteunt in deze zin de lezing “aan de keuken vragen”; zij specificeert niet welke persoon in de keuken bedoeld is. Samen betekent 我去问一下厨房: “Ik zal het even aan de keuken vragen.” 我 is de spreker, 去问 beschrijft dat die spreker navraag gaat doen, 一下 verzacht de handeling, en 厨房 geeft aan waar of bij welke afdeling die navraag wordt gedaan. De volledige uiting begint met 很抱歉 en luidt dus: “Wat vervelend. Ik zal het aan de keuken vragen.”

3. 味道不错，但是口感和我想的不一样。

   De smaak is lekker, maar de structuur is niet wat ik had verwacht.

   味道

   smaak

   不错

   goed; prima

   但是

   maar

   口感

   mondgevoel; textuur

   想

   denken; verwachten

   不一样

   anders; niet hetzelfde

   Uitgebreide uitleg

   味道 betekent hier ‘smaak’: het gaat om de smaakindruk van eten of drinken. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这个汤的味道很好。— De smaak van deze soep is erg goed. 不错 betekent hier ‘goed’ of ‘prima’. Letterlijk bevat het 不, ‘niet’, maar 不错 is in deze vaste beoordeling positief: ‘niet slecht’, dus ‘best goed’. Het is geen ontkenning van een positieve beoordeling. 但是 betekent ‘maar’ en verbindt twee delen met een tegenstelling. Het positieve oordeel 味道不错 wordt daardoor tegenover de volgende constatering geplaatst. 口感 betekent ‘mondgevoel’ of ‘textuur’: hoe iets in de mond aanvoelt, bijvoorbeeld zacht, knapperig of taai. Het is iets anders dan 味道, dat naar smaak verwijst. Voorbeeld: 这种面包的口感很软。— Dit brood heeft een heel zacht mondgevoel. 想 betekent in 想的 ‘denken’ of, binnen deze context, ‘verwachten’. De vorm 想 is de basisvorm; 想的 verwijst hier naar wat de spreker dacht of verwachtte. 的 maakt het voorafgaande deel tot een bepaling voor een weggelaten zaak: 我想的 kan dus ‘wat ik dacht/verwachtte’ betekenen. 我 betekent ‘ik’ en maakt duidelijk dat het om de verwachting van de spreker gaat. 不一样 betekent ‘anders’ of ‘niet hetzelfde’. 一样 betekent ‘hetzelfde’; 不一样 vormt daarvan de ontkennende tegenstelling. In deze zin vergelijkt het de werkelijke 口感 met wat de spreker verwachtte. Samen betekent 味道不错 ‘de smaak is goed’, terwijl 但是 een tegenstelling inleidt. Daarna zegt 口感和我想的不一样 letterlijk dat het mondgevoel anders is dan wat ik verwachtte. De volledige betekenis is daarom: ‘De smaak is lekker, maar de structuur/het mondgevoel is niet wat ik had verwacht.’

4. 旁边加一点酱汁可能会有帮助。

   Een beetje saus erbij kan misschien helpen.

   旁边

   erbij

   加

   toevoegen

   一点

   een beetje

   酱汁

   saus

   可能会

   misschien kunnen/zullen

   有帮助

   helpen; nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   旁边 betekent hier “erbij”: het geeft aan dat iets naast of bij het bestaande gerecht wordt geplaatst, niet dat het per se letterlijk aan een fysieke zijkant ligt. In andere contexten kan hetzelfde woord ook een plaats “ernaast” aanduiden. 加 is het werkwoord “toevoegen”. De vorm is hier niet vervoegd naar persoon of tijd; Chinees markeert zulke informatie vaak met context of aparte woorden. Een herbruikbaar patroon is 加 + iets, bijvoorbeeld 加一点水 — “een beetje water toevoegen”. 一点 betekent “een beetje” of “een kleine hoeveelheid”. Het maakt de hoeveelheid beperkt, zonder een exact aantal te noemen. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals hier in 一点酱汁. 酱汁 betekent “saus”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor een vloeibare saus. In 一点酱汁 is het de stof waarvan een kleine hoeveelheid wordt toegevoegd. 可能会 drukt hier mogelijkheid in de toekomst of onder de gegeven omstandigheden uit: “misschien zal/kan”. 可能 betekent “mogelijk” en 会 kan samen met een werkwoord aangeven dat iets waarschijnlijk zal gebeuren of mogelijk is. Het is niet hetzelfde als een verplichting; daarvoor wordt bijvoorbeeld 要 gebruikt. 有帮助 betekent letterlijk “hulp hebben” en wordt als geheel gebruikt voor “helpen” of “nuttig zijn”. 有 betekent “hebben” en 帮助 betekent “hulp”; samen beschrijven ze dat iets een gunstig effect heeft. Bijvoorbeeld: 休息有帮助 — “Rust helpt.” Samen vormt 旁边加一点酱汁 het voorstel om er een kleine hoeveelheid saus bij te doen. 可能会有帮助 zegt voorzichtig dat dit misschien nuttig zal zijn. De volledige betekenis is dus: “Een beetje saus erbij kan misschien helpen.”

5. 您要我拿一些来吗？

   Zal ik wat voor u brengen?

   您

   u (beleefde aanspreekvorm)

   要我

   wilt u dat ik …?

   拿

   nemen; pakken

   一些

   wat; een onbepaalde hoeveelheid

   来

   hierheen; naar het referentiepunt toe

   吗

   maakt er een ja-neevraag van

   Uitgebreide uitleg

   您 is een beleefde tweede-persoonsvorm voor “u”. De vorm drukt respect uit; hij verandert hier niet omdat de aangesprokene één persoon zou zijn, want beleefdheid en aantal zijn verschillende zaken. In minder formele aanspreking staat vaak 你. 要我 vormt hier samen met het daaropvolgende werkwoord de vraag “wilt u dat ik …?”. 要 kan in andere zinnen ook “willen”, “nodig hebben” of “zullen” uitdrukken; in deze vaste vraag geeft 要我 + werkwoord aan dat de spreker aanbiedt iets te doen. Voorbeeld: 您要我帮您吗？ — “Wilt u dat ik u help?” 拿 betekent hier iets nemen of pakken met de bedoeling het te verplaatsen. Het is een zelfstandig werkwoord; de vorm verandert in deze zin niet voor persoon of tijd. De betekenis “brengen” ontstaat hier door de combinatie met het daaropvolgende 来. Voorbeeld: 我拿一本书来。 — “Ik breng een boek hierheen.” 一些 geeft een onbepaalde hoeveelheid aan: “wat” of “enkele”, afhankelijk van het soort zelfstandig naamwoord en de context. Het stelt hier geen exact aantal vast. 一些水 betekent bijvoorbeeld “wat water” en 一些书 “enkele boeken”. 来 betekent op zichzelf “komen”. Na een werkwoord kan het ook een richting naar een referentiepunt aangeven. In 拿一些来 maakt het duidelijk dat de genoemde hoeveelheid naar hier of naar het relevante punt wordt gebracht; het betekent hier dus niet alleen dat iemand zelf komt. Het richtingscontrast is bijvoorbeeld 拿一些来 (“wat hierheen brengen”) tegenover 拿一些去 (“wat daarheen brengen”). 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het voegt geen zelfstandig inhoudswoord toe; de vraag gaat hier over het aanbod dat in 要我拿一些来 wordt uitgedrukt. Voorbeeld: 您要茶吗？ — “Wilt u thee?” Samen ontstaat de volgorde 您 + 要我 + 拿 + 一些 + 来 + 吗？: “Wilt u dat ik wat hierheen breng?” In natuurlijk Nederlands past de vaste vertaling “Zal ik wat voor u brengen?” goed bij hetzelfde aanbod. De Chinese zin noemt het voorwerp niet expliciet. 您 maakt de aanspreking beleefd, terwijl 吗 de zin als ja-neevraag markeert.

6. 那会有帮助，只要酱汁不要太浓重。

   Dat zou helpen, zolang de saus niet te zwaar is.

   会有帮助

   zou helpen

   只要

   zolang

   酱汁

   saus

   不要太

   niet te

   浓重

   zwaar

   Uitgebreide uitleg

   会有帮助 betekent hier “zou helpen”. 会 staat vóór 有帮助 en drukt in deze voorwaardelijke uitspraak een verwachte of mogelijke uitkomst uit; het hoeft hier niet simpelweg “zal” in de tijd te betekenen. 有帮助 is letterlijk “hulp hebben” en wordt gebruikt voor “helpen” of “nuttig zijn”. Een bruikbaar patroon is 会 + werkwoordelijke uitdrukking: 这样会有帮助。 — “Zo zou dat helpen.” 只要 betekent “zolang” en introduceert de voorwaarde die hierna komt. Het patroon 只要 A，就 B betekent “zolang A, dan B”; 就 kan in een volledige zin de uitkomst markeren, maar staat in deze zin niet uitgeschreven. 只要 stelt een voldoende voorwaarde: als aan die voorwaarde is voldaan, geldt de genoemde uitkomst. 酱汁 betekent “saus”. Dit is een zelfstandig naamwoord dat in deze zin het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin is. 酱 kan in andere samenstellingen naar een saus of pasta verwijzen, maar 酱汁 is hier de volledige gebruikelijke aanduiding voor saus. 不要太 vormt samen met het daaropvolgende bijvoeglijke woord de betekenis “niet te ...”. 不要 ontkent of vermijdt hier een ongewenste toestand, en 太 betekent “te” in de zin van “overmatig”. De combinatie 不要太 + bijvoeglijk woord is een herbruikbaar patroon: 不要太快。 — “Niet te snel.” In de vaste zin hoort 不要太 bij 浓重; op zichzelf beschrijft het nog niet waarnaar “te” verwijst. 浓重 betekent hier “zwaar” of “intens van smaak”. Het kan onder meer een sterke, zware smaak, geur of kleur beschrijven; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om de zwaarte van de saus gaat. Het is geen vorm van een ander woord die in deze zin door geslacht of getal verandert. Een voorbeeld is 味道太浓重。 — “De smaak is te zwaar/intens.” Samen betekent 只要酱汁不要太浓重 “zolang de saus niet te zwaar is”. De hele zin verbindt die voorwaarde met 会有帮助: “Dat zou helpen, zolang de saus niet te zwaar is.” De Chinese volgorde plaatst eerst de voorwaardelijke bijzin en daarna de hoofdzin; het onderwerp van de saus is alleen gekoppeld aan de toestand 不要太浓重, niet aan 会有帮助.

7. 我可以拿一小碟酱汁来，也会告诉厨房。

   Ik kan een klein schaaltje saus brengen en het aan de keuken laten weten.

   我可以

   ik kan

   拿

   brengen; nemen

   一小碟

   één klein schaaltje

   酱汁

   saus

   来

   hierheen; komen

   也会

   ook zullen

   告诉

   vertellen; laten weten

   厨房

   keuken

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”: 我 is “ik” en 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om iets te doen. Een bruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 拿 betekent hier “brengen” in combinatie met 来; op zichzelf kan het ook “nemen” of “vasthouden” betekenen. Het is een werkwoord en verandert in deze vorm niet voor persoon of getal. In 拿一小碟酱汁来 gaat het om iets naar het relevante hier brengen. Voorbeeld: 请拿一杯水来。 — “Breng alsjeblieft een glas water.” 一小碟 betekent “één klein schaaltje”. 一 is het telwoord “één”; 小碟 betekent “klein schaaltje”. In het Chinees staan telwoord en maatwoord vaak samen vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 一杯茶 — “een kop thee”. De uitdrukking stelt hier een concrete hoeveelheid voor. 酱汁 betekent “saus”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 一小碟酱汁 is het de inhoud van het schaaltje: “een klein schaaltje saus”. Voorbeeld: 这酱汁很香。 — “Deze saus ruikt heerlijk.” 来 betekent letterlijk “komen” en geeft hier samen met 拿 de richting naar het relevante hier aan: “brengen”. Het staat na het object in de constructie 拿 + iets + 来. Het is dus niet nodig om 来 hier los als een tweede hoofdhandeling te vertalen. 也会 betekent “zal ook” of “zal eveneens”: 也 voegt een tweede handeling toe en 会 markeert hier een verwachte of voorgenomen handeling. Samen met het volgende werkwoord vormt het 也会告诉 — “zal het ook laten weten”. Voorbeeld: 我也会参加。 — “Ik zal ook deelnemen.” 告诉 betekent “vertellen” of “laten weten”. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Het patroon 告诉 + persoon of instantie + ... kan aangeven aan wie je iets vertelt. In deze zin is 厨房 de instantie die iets te horen krijgt. Voorbeeld: 请告诉我结果。 — “Laat me de uitslag alsjeblieft weten.” 厨房 betekent “keuken”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 告诉厨房 wordt de keuken als de geadresseerde of betrokken instantie genoemd; de zin specificeert niet met een afzonderlijk object wat precies wordt meegedeeld. De eerste helft 我可以拿一小碟酱汁来 bouwt op als: “ik kan een klein schaaltje saus brengen”. 拿 ... 来 geeft het brengen naar hier aan. Daarna voegt 也会告诉厨房 een tweede, toekomstige of voorgenomen handeling toe: “en ik zal het ook aan de keuken laten weten”. Samen betekent de vaste zin: “Ik kan een klein schaaltje saus brengen en het aan de keuken laten weten.”

8. 我想在再吃一些之前先说一下。

   Ik wilde het even zeggen voordat ik er meer van at.

   我

   ik

   想

   willen; van plan zijn

   在 … 之前

   voordat

   再

   nog meer; opnieuw

   吃

   eten

   一些

   wat; enige hoeveelheid

   先

   eerst

   说一下

   het even zeggen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: het is het voornaamwoord voor de eerste persoon. Het blijft dezelfde vorm ongeacht of de spreker man of vrouw is. 想 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. De vorm 想 + werkwoordelijke groep drukt een voornemen uit: 我想休息 betekent “Ik wil rusten”. Het gaat hier dus om het voornemen om iets te zeggen, niet om een bevel. 在……之前 is een patroon voor “voordat …”. In deze zin staan de twee delen uit elkaar: 在 opent de tijdsbepaling en 之前 sluit die af. Het patroon kan bijvoorbeeld ook in 在出门之前 voorkomen: “voordat je naar buiten gaat”. 再 staat vóór 吃 en geeft hier een volgende of extra keer aan: “nog meer ervan” eten. In combinatie met een handeling kan het ook “opnieuw” betekenen; de vaste vertaling maakt hier de extra hoeveelheid bedoeld. 吃 is het werkwoord “eten”. Het blijft in deze vorm onveranderd voor persoon en tijd; Chinees drukt zulke verschillen niet door een vervoegde werkwoordsvorm uit. 吃饭 betekent bijvoorbeeld “een maaltijd eten” of gewoon “eten”. 一些 betekent “een beetje/wat” of “een onbepaalde hoeveelheid”. Hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar meer van datgene wat eerder met eten verbonden is. 一些 geeft geen exact aantal aan. 先 betekent “eerst” en plaatst deze handeling vóór een andere handeling. Een bruikbaar patroon is 先A，再B: “eerst A, daarna B”. Bijvoorbeeld: 先喝水，再吃药。 — “Drink eerst water en neem daarna medicijnen.” 说一下 betekent hier “het even zeggen”. 说 is “zeggen”; 一下 maakt de handeling kort of licht van toon. Daardoor klinkt 说一下 als “het even zeggen”, zonder dat 一下 op zichzelf een exact tijdsduur aangeeft. Samen vormt de zin: 我想 (“ik wilde/ik was van plan”) + 在再吃一些之前 (“voordat ik er meer van at”) + 先说一下 (“het eerst even zeggen”). De volledige betekenis is: “Ik wilde het even zeggen voordat ik er meer van at.” De tijdsconstructie maakt duidelijk dat het zeggen vóór het opnieuw eten plaatsvindt.

9. 尝过酱汁后，如果鱼还是很干，请告诉我。

   Laat het me alstublieft weten als de vis nog steeds droog is nadat u de saus hebt geprobeerd.

   尝过

   geproefd hebben

   酱汁

   saus

   后

   nadat; daarna

   如果

   als

   鱼

   vis

   还是

   nog steeds

   干

   droog

   请告诉我

   laat het me alstublieft weten

   Uitgebreide uitleg

   尝过 betekent hier “geproefd hebben”. Het werkwoord is 尝 (“proeven”); 过 staat erachter als ervaringsaspect en geeft aan dat de handeling vóór een ander moment heeft plaatsgevonden. Dit is niet hetzelfde als een gewone verleden tijd: 我尝过这种酱汁。 betekent “Ik heb deze saus ooit geproefd.” 酱汁 is het zelfstandig naamwoord “saus”. 酱 kan naar een saus of pasta-achtige smaakmaker verwijzen, terwijl 汁 vloeistof of sap aanduidt; samen vormen ze hier één vaste woordgroep voor “saus”. 后 betekent “na” of “daarna”. Na een werkwoordelijke of nominale groep markeert het de tijd die daarna komt: 吃饭后，我们去散步。 — “Na het eten gaan we wandelen.” In 尝过酱汁后 staat dus letterlijk “na de saus geproefd te hebben”. 如果 introduceert een voorwaarde en betekent “als”. Het patroon 如果 A，就 B betekent “als A, dan B”; 就 kan in deze zin worden weggelaten. 如果天气好，我们去公园。 — “Als het weer goed is, gaan we naar het park.” 鱼 is het zelfstandig naamwoord “vis”. In deze zin is het de zaak die als droog wordt beschreven. Het Chinees gebruikt hier geen lidwoord of verplichte meervoudsvorm; de context bepaalt of het om een bepaalde vis of vis als gerecht gaat. De vaste vertaling maakt hier “de vis” passend. 还是 betekent hier “nog steeds”. Het laat zien dat een toestand voortduurt ondanks de voorafgaande handeling: eerst wordt de saus geproefd, maar de vis kan daarna nog droog zijn. In een andere constructie kan 还是 ook “of” betekenen, zoals in een keuzevraag; dat is niet de functie hier. 干 is het beschrijvende woord “droog”. Het staat na 鱼 als gezegde: 鱼很干 betekent “de vis is erg droog”. Een nuttig contrast is 湿 (“nat”): 衣服还是湿的。 — “De kleren zijn nog steeds nat.” 请告诉我 is een beleefde verzoekconstructie: 请 maakt het verzoek beleefd, 告诉 betekent “vertellen/laten weten” en 我 betekent “mij”. Samen betekent de geciteerde groep “laat het me alstublieft weten”. 请告诉我答案。 — “Vertel me alstublieft het antwoord.” Het onderwerp van 告诉 is in deze zin niet uitgedrukt; de context en de Nederlandse vertaling maken duidelijk dat de aangesprokene de informatie moet geven. De hele zin bestaat uit een tijdsbepaling en een voorwaardelijke mededeling: 尝过酱汁后 (“nadat u de saus hebt geproefd”) gevolgd door 如果鱼还是很干 (“als de vis nog steeds erg droog is”) en 请告诉我 (“laat het me alstublieft weten”). De betekenis is daarom: “Laat het me alstublieft weten als de vis nog steeds droog is nadat u de saus hebt geprobeerd.”

10. 我们可以找到另一个解决办法。

    We kunnen een andere oplossing vinden.

    我们

    wij

    可以

    kunnen

    找到

    vinden

    另一个

    een andere

    解决

    oplossen

    办法

    manier of methode

    Uitgebreide uitleg

    我们 betekent hier ‘wij’: de spreker samen met minstens één andere persoon. Dit voornaamwoord verandert niet naar grammaticaal geslacht. 我 betekent ‘ik’; 你们 betekent ‘jullie’. Voorbeeld: 我们一起学习。 — ‘Wij studeren samen.’ 可以 staat vóór het werkwoord en drukt hier uit dat iets mogelijk is: ‘kunnen’. De vorm verandert niet voor persoon of getal. In 我们可以找到 maakt het duidelijk dat het vinden mogelijk is. 不能 betekent ‘niet kunnen’ of, afhankelijk van de context, ‘niet mogen’. Voorbeeld: 你可以坐这里。 — ‘Je kunt hier zitten.’ 找到 betekent hier ‘vinden’, met het resultaat dat iets gevonden wordt. 找 betekent ‘zoeken’; 到 geeft in deze samenstelling aan dat de handeling haar doel bereikt. 找 alleen beweert dus niet noodzakelijk dat het gezochte resultaat is bereikt. Voorbeeld: 我找到了钥匙。 — ‘Ik heb de sleutel gevonden.’ 另一个 betekent ‘een andere’ en verwijst hier naar een ander afzonderlijk exemplaar of een andere optie. 另 draagt de betekenis ‘ander’; 一个 bestaat uit het telwoord 一 en het maatwoord 个. De aanwezigheid van 一个 maakt deze zin op zichzelf niet tot een concrete telhandeling. Voorbeeld: 请给我另一个。 — ‘Geef me alstublieft een andere.’ 解决 betekent als werkwoord ‘oplossen’. In 解决办法 staat het vóór 办法 en helpt het aangeven dat het om een manier om iets op te lossen gaat. Voorbeeld: 我们解决问题。 — ‘Wij lossen het probleem op.’ 办法 betekent ‘manier’ of ‘methode’. In 解决办法 vormt het samen met 解决 het zelfstandige naamwoord ‘oplossing’ of ‘manier om iets op te lossen’; 办法 is hier dus niet zelf het werkwoord. Voorbeeld: 这个办法很好。 — ‘Deze methode is heel goed.’ Samen vormen 我们可以 het onderwerp en de mogelijkheid, 找到 de mogelijke handeling met bereikt resultaat, en 另一个解决办法 het object van die handeling. De hele zin betekent: ‘Wij kunnen een andere oplossing vinden.’