下周
“下周” betekent hier: volgende week. Gebruik het als tijdsbepaling om de week na deze week aan te duiden. In deze scène wordt het gebruikt om vooruit te kijken naar een drukke periode.
看起来
“看起来” betekent hier: eruitzien of lijken. Het staat voor een beschrijving van hoe iets lijkt, zoals in “下周看起来会很忙”. Gebruik het wanneer je een indruk of verwachting beschrijft.
会
“会” drukt in “会很忙” en “会有帮助” een verwachting uit: iets zal waarschijnlijk zo zijn of gebeuren. Het staat vóór de beschrijving of handeling waarop de verwachting betrekking heeft. In deze scène gaat het om de verwachte drukte en het verwachte nut van de voorbereiding.
很
“很” versterkt in “很忙” de beschrijving en betekent hier: erg of heel. Het staat vóór een bijvoeglijke beschrijving. Gebruik het om de mate van een eigenschap aan te geven, bijvoorbeeld bij een drukke week.
忙
“忙” betekent hier: druk, met veel te doen. In “会很忙” beschrijft het de komende week. Gebruik het voor een persoon, periode of situatie met veel bezigheden.
所以
“所以” betekent: dus of daarom en leidt het gevolg van de vorige mededeling in. In “所以提前准备一些饭菜” verbindt het de verwachte drukte met de voorgestelde voorbereiding. Gebruik het na een reden om een gevolg of conclusie te geven.
提前
“提前” betekent hier: van tevoren, vóór het betreffende moment. In “提前准备一些饭菜” geeft het aan dat de maaltijden vóór de drukke week worden klaargemaakt. Gebruik het vóór een handeling die eerder dan gepland of nodig gebeurt.
准备
“准备” betekent hier: voorbereiden of klaarmaken. In “提前准备一些饭菜” gaat het om maaltijden vooraf klaarmaken. Gebruik het met iets dat je voor een later moment gereed wilt maken.
一些
“一些” betekent hier: enkele of wat. Het staat vóór “饭菜” en geeft een niet nader bepaald aantal of een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Gebruik het om een beperkte hoeveelheid aan te duiden zonder precies te tellen.
饭菜
“饭菜” betekent hier: maaltijden of klaargemaakte gerechten. In de dialoog verwijst het naar eten dat vooraf wordt bereid en later wordt gegeten. Gebruik het voor bereid voedsel als geheel, niet alleen voor rijst.
有
“有” betekent in “有帮助”: nuttig zijn of hulp bieden. Samen met “帮助” beschrijft het dat iets een positief effect heeft. Gebruik deze combinatie wanneer je zegt dat een plan of handeling helpt.
帮助
“帮助” betekent hier: hulp of helpen; in “有帮助” betekent het dat iets helpt. Het wordt gebruikt voor een handeling of oplossing die een probleem gemakkelijker maakt. In deze scène helpt vooraf koken bij een drukke week.
但
“但” betekent: maar en introduceert een beperking of tegenstelling. In de dialoog staat het tegenover het voordeel van het vooraf bereiden van maaltijden en de waarschuwing om niet elke dag hetzelfde te eten. Gebruik het om twee tegengestelde punten te verbinden.
不要
“不要” betekent hier: doe niet of vermijd. Het staat voor “每天都吃一样的东西” en vormt een directe waarschuwing. Gebruik het vóór een handeling die iemand niet moet uitvoeren.
每天
“每天” betekent: elke dag. In “每天都吃一样的东西” geeft het aan dat de handeling op iedere dag betrekking heeft. Gebruik het als tijdsbepaling bij gewoonten of herhaalde handelingen.
都
“都” betekent hier: telkens of steeds in combinatie met “每天”. In “每天都吃一样的东西” benadrukt het dat de handeling iedere dag plaatsvindt. Gebruik het na een tijds- of groepsaanduiding om de volledige omvang van de handeling aan te geven.
吃
“吃” betekent: eten. In “吃一样的东西” verwijst het naar het eten van hetzelfde gerecht of voedsel. Gebruik het vóór het voedsel dat iemand eet.
一样
“一样” betekent hier: hetzelfde of gelijk. In “吃一样的东西” beschrijft het dat het gegeten voedsel iedere dag niet verandert. Gebruik het vóór “的” en een zelfstandig naamwoord wanneer je zegt dat iets hetzelfde is.
的
“的” verbindt in “一样的东西” de beschrijving “一样” met het zelfstandig naamwoord “东西”. Het maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij het volgende woord. Gebruik het na een beschrijving en vóór het zelfstandig naamwoord waarop die beschrijving slaat.
东西
“东西” betekent hier: ding of zaak, maar in “一样的东西” verwijst het naar eten of een gerecht. Het is een algemene aanduiding wanneer het precieze voorwerp niet wordt genoemd. Gebruik het voor een zaak of object, en in deze context voor voedsel.
我
“我” betekent: ik. Het is de spreker die in de dialoog een plan en een behoefte beschrijft. Gebruik het als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.
在
“在” staat in “我在想” vóór het werkwoord en geeft aan dat het denken op dat moment bezig is. Hier gaat het niet om een plaats, maar om een lopende gedachte. Gebruik het vóór een handeling die momenteel plaatsvindt.
想
“想” betekent in “我在想要做” hier: overwegen of van plan zijn; in “你想吃什么” betekent het: willen. De betekenis blijkt uit het werkwoord dat erop volgt. Gebruik het om een gedachte, plan of wens uit te drukken.
要
“要” betekent in “想要做”: willen of van plan zijn om iets te doen. Het staat vóór “做” en maakt duidelijk welke handeling wordt overwogen. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer je een gewenste of geplande handeling noemt.
做
“做” betekent hier: maken of klaarmaken. In “做一大锅蔬菜咖喱” gaat het om het koken van een grote hoeveelheid eten. Gebruik het met een gerecht, maaltijd of andere taak die je maakt of uitvoert.
大
“大” betekent hier: groot. In “一大锅蔬菜咖喱” beschrijft het de grote omvang van de pan of hoeveelheid. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om de grootte ervan aan te geven.
锅
“锅” betekent hier: pan, en in “一大锅” ook een grote hoeveelheid die in één pan wordt klaargemaakt. Het staat na het telwoord en de maataanduiding. Gebruik het bij koken of wanneer je de hoeveelheid eten per pan beschrijft.
蔬菜
“蔬菜” betekent: groenten. In “蔬菜咖喱” geeft het aan dat de curry met groenten wordt bereid. Gebruik het vóór of samen met een gerecht om het belangrijkste ingrediënt of type gerecht te noemen.
咖喱
“咖喱” betekent: curry. In de dialoog is het het gerecht dat in een grote hoeveelheid wordt klaargemaakt. Gebruik het als naam voor een curry-gerecht.
这样
“这样” betekent hier: zo of op deze manier. In “这样可以” verwijst het naar het voorgestelde plan om de curry te portioneren en veilig te bewaren. Gebruik het om naar een zojuist genoemde manier of oplossing te verwijzen.
可以
“可以” betekent in “这样可以”: dat kan of dat is goed. Het beoordeelt het voorgestelde plan als uitvoerbaar of aanvaardbaar. Gebruik het om toestemming, mogelijkheid of instemming met een voorstel uit te drukken.
只要
“只要” betekent: zolang als of mits. In de zin leidt het de voorwaarde in waaronder het plan werkt: goed portioneren en veilig bewaren. Gebruik het vóór een voorwaarde die voldoende is voor het genoemde resultaat.
你
“你” betekent: jij of u. Het verwijst naar de persoon die de curry moet verdelen en bewaren. Gebruik het als onderwerp wanneer je de ander aanspreekt.
把
“把” markeert in “把它分好份” het voedsel waarop de handeling gericht is. Het zet het object vóór de handeling en het resultaat ervan. Gebruik deze constructie wanneer je benadrukt wat er met een specifiek object gebeurt.
它
“它” betekent: het of dat en verwijst hier naar de eerder genoemde curry of maaltijd. Het voorkomt dat het voedsel opnieuw benoemd moet worden. Gebruik het voor een al genoemd ding of voorwerp.
分
“分” betekent hier: verdelen. In “把它分好份” gaat het om de maaltijd in afzonderlijke porties verdelen. Gebruik het met een hoeveelheid die je in delen wilt opsplitsen.
好
“好” staat in “分好份” na “分” en geeft aan dat het verdelen goed of afgerond is. Het beschrijft hier het resultaat van de handeling. Gebruik het na een werkwoord wanneer je wilt aangeven dat iets netjes gereed is.
份
“份” betekent hier: portie en wordt gebruikt als maataanduiding voor afzonderlijke hoeveelheden eten. In “分好份” geeft het aan waarin de maaltijd wordt verdeeld. Gebruik het bij porties of afzonderlijke delen van voedsel.
并
“并” betekent hier: en bovendien en verbindt twee handelingen met dezelfde voorwaarde of hetzelfde onderwerp. In de zin verbindt het verdelen met veilig bewaren. Gebruik het om parallelle handelingen compact aan elkaar te koppelen.
安全
“安全” betekent hier: veilig. In “安全地保存” beschrijft het hoe de maaltijd bewaard moet worden. Gebruik het vóór “地” wanneer je de manier waarop een handeling gebeurt wilt beschrijven.
地
“地” staat in “安全地保存” tussen de beschrijving “安全” en het werkwoord “保存”. Het maakt duidelijk dat “veilig” de manier van bewaren beschrijft. Gebruik het na een bijwoordelijke beschrijving en vóór de handeling.
保存
“保存” betekent hier: bewaren. In “安全地保存” gaat het om eten op een veilige manier bewaren voor later gebruik. Gebruik het met voedsel, documenten of andere dingen die je wilt behouden.
不
“不” drukt ontkenning uit. In deze dialoog komt het voor in “不要” en “不能”, waar het een ongewenste handeling of onmogelijkheid aangeeft. Gebruik het vóór een werkwoord of vaste combinatie om een handeling te ontkennen.
部分
“部分” betekent hier: deel. In “一部分” verwijst het naar een deel van de bereide maaltijd, tegenover de rest. Gebruik het met een hoeveelheid of geheel wanneer je slechts een gedeelte bedoelt.
冷冻
“冷冻” betekent hier: invriezen of bevriezen. In “冷冻起来” gaat het om een aantal porties in de vriezer bewaren. Gebruik het voor voedsel dat je door bevriezing voor later wilt bewaren.
起来
“起来” staat in “冷冻起来” na “冷冻” en geeft aan dat het voedsel in een bevroren of opgeborgen toestand wordt gebracht. Het maakt de handeling gericht op het bereiken van die toestand. Gebruik het na een werkwoord wanneer het resultaat van de handeling wordt benadrukt.
其余
“其余” betekent: de rest of de overige. In de vraag verwijst het naar alle porties die niet worden ingevroren. Gebruik het om te verwijzen naar wat overblijft nadat een deel is afgezonderd.
放
“放” betekent hier: zetten, leggen of plaatsen. In “放在冰箱里” gaat het om voedsel in de koelkast plaatsen. Gebruik het met een object en een plaats waar dat object terechtkomt.
冰箱
“冰箱” betekent: koelkast. In “放在冰箱里” is het de plaats waar de niet-ingevroren maaltijd wordt bewaard. Gebruik het bij voedsel of andere dingen die gekoeld moeten worden.
里
“里” betekent hier: erin of binnenin. In “冰箱里” geeft het de binnenkant van de koelkast aan. Gebruik het na een plaatsnaam om te zeggen dat iets zich daarin bevindt of daarin wordt geplaatst.
吧
“吧” verzacht in “冷冻几份吧” het advies en maakt er een voorstel van. De spreker geeft daarmee een vriendelijke aanbeveling. Gebruik het aan het einde van een zin wanneer je een suggestie minder stellig wilt formuleren.
给
“给” markeert in “给每个盒子贴上标签” het bakje waarop de handeling wordt gericht. Het betekent hier niet simpelweg geven, maar introduceert de ontvanger of het doel van de handeling. Gebruik het vóór de persoon of het voorwerp waarvoor iets wordt gedaan.
每个
“每个” betekent: elk of ieder. In “每个盒子” verwijst het naar alle bakjes afzonderlijk. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om elk lid van een groep één voor één aan te duiden.
盒子
“盒子” betekent: doos of bakje. In de dialoog gaat het om de bakjes waarin de maaltijdporties worden bewaard. Gebruik het voor een container waarin je iets kunt doen of bewaren.
贴
“贴” betekent hier: plakken of aanbrengen. In “贴上标签” gaat het om een label op een bakje aanbrengen. Gebruik het met een label, sticker of ander plat voorwerp dat je ergens op vastmaakt.
上
“上” staat in “贴上标签” na “贴” en geeft aan dat het label op het bakje wordt aangebracht. Het benadrukt het resultaat van het plakken. Gebruik het na een werkwoord wanneer iets op een oppervlak terechtkomt.
标签
“标签” betekent: label of etiket. In de dialoog wordt het op elk bakje geplakt om de inhoud herkenbaar te maken. Gebruik het voor een opschrift of markering die informatie over een voorwerp geeft.
就
“就” geeft in “就容易选择了” het gevolg aan van het voorafgaande labelen. Het kan hier worden opgevat als: daardoor of dan. Gebruik het om een direct gevolg of een logische uitkomst te verbinden.
容易
“容易” betekent: gemakkelijk. In “容易选择” beschrijft het dat het kiezen weinig moeite kost. Gebruik het vóór een werkwoord om aan te geven dat die handeling makkelijk is.
选择
“选择” betekent: kiezen of selecteren. In “容易选择” gaat het om een maaltijdportie uit de gelabelde bakjes kiezen. Gebruik het met de opties waaruit iemand moet kiezen.
了
“了” staat aan het einde van “就容易选择了” en geeft aan dat er een nieuwe situatie is ontstaan: kiezen is nu gemakkelijk. Het benadrukt de verandering die door het labelen wordt veroorzaakt. Gebruik het hier om een veranderde toestand aan te geven.
午餐
“午餐” betekent: lunch. In “午餐” verwijst het naar de maaltijd waarvoor iets evenwichtigs nodig is. Gebruik het om de middagmaaltijd of het eten daarvoor aan te duiden.
也
“也” betekent: ook. In “我也需要” voegt het de behoefte aan een evenwichtige lunch toe aan de eerder besproken maaltijdvoorbereiding. Gebruik het om een extra persoon, zaak of handeling aan een eerdere mededeling toe te voegen.
需要
“需要” betekent: nodig hebben. In “我也需要” zegt de spreker dat er iets nodig is voor de lunch. Gebruik het vóór wat iemand nodig heeft.
营养均衡
“营养均衡” betekent hier: voedingskundig evenwichtig. Het beschrijft het soort eten dat de spreker voor de lunch wil hebben. Gebruik het voor een maaltijd waarin verschillende voedingsbehoeften goed worden gecombineerd.
能
“能” betekent hier kunnen of mogen, maar in “不能只有米饭” drukt het uit dat iets niet kan volstaan. De combinatie zegt dat de lunch niet uitsluitend uit rijst mag bestaan. Gebruik het met een werkwoord of toestand om mogelijkheid of toelaatbaarheid aan te geven.
只有
“只有” betekent: alleen of uitsluitend. In “不能只有米饭” beperkt het de lunch tot rijst, wat juist wordt afgewezen. Gebruik het vóór het enige element dat aanwezig zou zijn.
米饭
“米饭” betekent: gekookte rijst. In de dialoog is het het voorbeeld van voedsel dat niet het enige onderdeel van een evenwichtige lunch moet zijn. Gebruik het voor rijst als bereid gerecht.
加
“加” betekent hier: toevoegen. In “加鸡蛋、豆子或鸡肉” gaat het om extra ingrediënten aan de lunch toevoegen. Gebruik het vóór het voedsel of onderdeel dat je aan iets toevoegt.
点
“点” betekent hier: een beetje of wat. In “加点鸡蛋” verzacht het de hoeveelheid en stelt het voor om wat ei toe te voegen. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een kleine, niet precies bepaalde hoeveelheid bedoelt.
鸡蛋
“鸡蛋” betekent: ei of eieren. In de dialoog is het een mogelijke toevoeging aan de lunch. Gebruik het om eieren als ingrediënt of voedsel aan te duiden.
豆子
“豆子” betekent: bonen. In de dialoog is het een van de mogelijke toevoegingen aan de lunch. Gebruik het voor bonen als voedsel of ingrediënt.
或
“或” betekent: of. In “鸡蛋、豆子或鸡肉” verbindt het de laatste mogelijkheid in een reeks keuzes. Gebruik het om alternatieven naast elkaar te zetten.
鸡肉
“鸡肉” betekent: kip of kippenvlees. In de dialoog is het een mogelijke toevoeging aan de lunch. Gebruik het voor kippenvlees als gerecht of ingrediënt.
看
“看” betekent letterlijk kijken of zien, maar in “看你想吃什么” leidt het een keuze in die afhankelijk is van wat iemand wil eten. De uitdrukking betekent hier ongeveer: dat hangt ervan af wat je wilt eten. Gebruik het in een patroon waarin een beslissing afhangt van de genoemde informatie.
什么
“什么” betekent: wat. In “你想吃什么” vraagt het welke soort voedsel de ander wil eten. Gebruik het in een vraag naar een onbekend ding of een onbekende keuze.
如果
“如果” betekent: als of indien. In “如果剩菜吃腻了” leidt het de voorwaarde in waaronder de spreker iets zal veranderen. Gebruik het aan het begin van een voorwaardelijke bijzin.
剩菜
“剩菜” betekent: restjes of overgebleven eten. In de dialoog gaat het om eerder bereide maaltijdporties die later opnieuw worden gegeten. Gebruik het voor voedsel dat na een eerdere maaltijd is overgebleven.
腻
“腻” betekent hier: ergens genoeg van krijgen of iets zat worden. In “吃腻了” gaat het om genoeg krijgen van steeds dezelfde restjes eten. Gebruik het in verband met voedsel of een smaak die na herhaling tegenstaat.
换
“换” betekent hier: wisselen of vervangen. In “换个配菜” wil de spreker het bijgerecht door een ander bijgerecht vervangen. Gebruik het wanneer je iets door een andere optie vervangt.
个
“个” is in “换个配菜” een algemeen maatwoord vóór een zelfstandig naamwoord. Het maakt de verwijzing naar één bijgerecht natuurlijk. Gebruik het als maatwoord wanneer er geen specifieker maatwoord nodig is.
配菜
“配菜” betekent: bijgerecht. In de dialoog is het het onderdeel van de maaltijd dat kan worden gewisseld om restjes aantrekkelijker te maken. Gebruik het voor een gerecht dat naast het hoofdgerecht wordt geserveerd.
小小
“小小” betekent hier: klein of gering en benadrukt dat de verandering beperkt is. In “小小的变化” gaat het om kleine aanpassingen aan vooraf bereide maaltijden. Gebruik het vóór “的” en een zelfstandig naamwoord wanneer je een geringe omvang wilt benadrukken.
变化
“变化” betekent: verandering. In de dialoog gaat het om kleine wijzigingen, zoals een ander bijgerecht. Gebruik het voor een verschil tussen een eerdere en een nieuwe situatie.
让
“让” betekent hier: ervoor zorgen dat of laten. In “让提前准备的饭菜更令人愉快” introduceert het wat door de kleine veranderingen wordt beïnvloed. Gebruik het vóór een persoon of zaak en het resultaat dat daardoor ontstaat.
更
“更” betekent: meer of nog meer. In “更令人愉快” vergelijkt het de aangepaste maaltijden met de eerdere situatie en maakt het resultaat positiever. Gebruik het vóór een beschrijving om een hogere mate aan te geven.
令
“令” betekent in “令人愉快”: iemand of iets een bepaalde indruk of ervaring geven. Samen met “人” en “愉快” betekent het dat iets mensen prettig laat voelen. Gebruik het vóór degene die de ervaring heeft en daarna de bijbehorende beschrijving.
人
“人” betekent: mens of mensen. In “令人愉快” verwijst het naar de mensen die de voorbereide maaltijden ervaren. Het staat hier als degene die door iets een bepaalde ervaring krijgt.
愉快
“愉快” betekent hier: prettig of aangenaam. In “令人愉快” beschrijft het de positieve ervaring die de kleine veranderingen veroorzaken. Gebruik het om een situatie, ervaring of bezigheid als aangenaam te beschrijven.