Over deze les
Met Koffie bestellen met havermelk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
如果您有燕麦奶，我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？
Rúguǒ nín yǒu yànmài nǎi, wǒ kěyǐ yào yì bēi yànmài nátiě ma? Mag ik een latte met havermelk, als u die heeft?
B
我们有。您要平常量的奶泡吗？
Wǒmen yǒu. Nín yào píngcháng liàng de nǎipào ma? Dat hebben we. Wilt u de gebruikelijke hoeveelheid melkschuim?
A
少一点奶泡比较好。我今天不喝普通牛奶。
Shǎo yìdiǎn nǎipào bǐjiào hǎo. Wǒ jīntiān bù hē pǔtōng niúnǎi. Minder schuim zou beter zijn. Ik vermijd vandaag gewone melk.
B
我会少放一点奶泡。
Wǒ huì shǎo fàng yìdiǎn nǎipào. Ik maak hem met minder schuim.
A
我只需要这些。
Wǒ zhǐ xūyào zhèxiē. Dat is alles wat ik nodig heb.
B
我现在就把它准备好，交给您之前先检查一下标签。
Wǒ xiànzài jiù bǎ tā zhǔnbèi hǎo, jiāo gěi nín zhīqián xiān jiǎnchá yíxià biāoqiān. Ik maak hem nu klaar en controleer het etiket voordat ik hem aan u geef.Woord voor woord
如果
如果 betekent hier ‘als’ en opent de voorwaarde in 如果您有燕麦奶. Het staat vóór de voorwaarde, waarna de hoofdzin volgt. Een nieuw voorbeeld is: 如果你有时间，我们一起喝咖啡吧。
您
您 is hier de beleefde aanspreekvorm voor ‘u’ tegenover de medewerker. Het staat als onderwerp in 如果您有燕麦奶. Gebruik 您 in een beleefde situatie met een klant, medewerker of andere gesprekspartner die je respectvol aanspreekt.
有
有 betekent hier dat iets beschikbaar is: de zaak heeft燕麦奶. In 如果您有燕麦奶 verwijst 有 naar wat de cafémedewerker op voorraad heeft. Een bruikbaar patroon is 有 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 有咖啡.
燕麦奶
燕麦奶 betekent hier ‘havermelk’ en is het soort melk dat de klant voor de latte vraagt. Het is een samenstelling van燕麦 en 奶, maar in deze dialoog moet je het als de naam van één drankingrediënt begrijpen. Je kunt燕麦奶 gebruiken wanneer je in een café een alternatief voor gewone melk bestelt.
我
我 betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van 我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？. Het staat vóór 可以 om de vraag vanuit de spreker te formuleren. Een nieuw voorbeeld is: 我想喝咖啡。
可以
可以 betekent hier ‘kan of mag’ en maakt de beleefde vraag 我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？. De vorm staat vóór de gewenste handeling 要. Gebruik 我可以 + handeling om in een servicecontext beleefd te vragen of iets mogelijk is.
要
要 betekent hier ‘willen of bestellen’: de klant vraagt om een latte. In 我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？ volgt 要 op 我可以 en vóór wat besteld wordt. Een bruikbaar patroon is 要 + product, bijvoorbeeld 要一杯咖啡.
杯
杯 is hier het maatwoord voor één kop of glas in 一杯燕麦奶拿铁. Het staat tussen het getal 一 en de naam van de drank. Gebruik 一杯 + drank wanneer je één kop of glas van die drank bestelt.
拿铁
拿铁 betekent hier ‘latte’ en benoemt de bestelde koffiedrank in 一杯燕麦奶拿铁. Het staat na het maatwoord 杯 en wordt samen met燕麦奶 gebruikt om het type latte te specificeren. Je kunt 拿铁 gebruiken bij het bestellen van deze koffiedrank in een café.
吗
吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？. Het maakt van de voorafgaande zin een ja-neevraag zonder de woordvolgorde te veranderen. Gebruik een zin + 吗 om eenvoudig te vragen of iets zo is of mogelijk is.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ en is het onderwerp van 我们有, waarmee de medewerker namens het café antwoordt. Het verwijst hier naar het café en zijn personeel, niet alleen naar één persoon. Een nieuw voorbeeld is: 我们现在有燕麦奶。
平常
平常 betekent hier ‘gebruikelijk of normaal’ in 平常的量. Het beschrijft de hoeveelheid die normaal wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is 平常的 + zelfstandig naamwoord, zoals 平常的时间.
量
量 betekent hier ‘hoeveelheid’ in 平常的量, dus de hoeveelheid melkschuim. Het wordt voorafgegaan door de bepaling 平常的. Gebruik 量 wanneer je over de hoeveelheid van een ingrediënt of product spreekt.
的
的 verbindt hier de bepaling 平常 met het zelfstandig naamwoord 量 in 平常的量. Daardoor betekent de hele combinatie ‘de gebruikelijke hoeveelheid’. Een bruikbaar patroon is bepaling + 的 + zelfstandig naamwoord.
奶泡
奶泡 betekent hier ‘melkschuim’ en is het ingrediënt waarvan de klant een kleinere hoeveelheid wil. Het staat na 量 in 平常的量. Gebruik 奶泡 wanneer je in een café de hoeveelheid schuim bij een koffiedrank bespreekt.
少
少 betekent hier ‘minder’ in 少一点奶泡, dus een kleinere hoeveelheid melkschuim. Het staat vóór 一点 en奶泡 om de gewenste hoeveelheid te beperken. Een bruikbaar patroon is 少 + hoeveelheid of ingrediënt, zoals 少糖.
一点
一点 betekent hier ‘een beetje’ in 少一点奶泡: de klant wil iets minder schuim, niet helemaal geen schuim. In deze vaste hoeveelheidsexpressie draagt 一 het idee van één kleine eenheid bij en 点 het idee van een klein beetje; samen vormen ze 一点. Een nieuw voorbeeld is: 请给我一点水。
比较
比较 betekent hier ‘relatief’ in 比较好 en maakt de beoordeling minder absoluut: minder schuim zou beter zijn. Het staat vóór 好. Een bruikbaar patroon is 比较 + beschrijving, wanneer je iets als relatief meer van een bepaalde eigenschap beschrijft.
好
好 betekent hier ‘beter of geschikter’ in 少一点奶泡比较好. De betekenis ‘beter’ ontstaat samen met 比较, niet uit 好 alleen. Gebruik 比较好 om een voorkeur of geschiktere optie uit te drukken.
今天
今天 betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan wanneer de spreker gewone melk vermijdt. Het staat vóór de ontkende handeling in 今天不喝普通牛奶. Gebruik 今天 vóór een handeling om die op de huidige dag te plaatsen.
不
不 ontkent hier de handeling 喝 in 不喝普通牛奶: de spreker drinkt vandaag geen gewone melk. Het staat direct vóór de ontkende handeling. Een bruikbaar patroon is 不 + handeling, bijvoorbeeld 不喝咖啡.
喝
喝 betekent hier ‘drinken’ in 今天不喝普通牛奶. Het wordt ontkend door 不 en heeft 普通牛奶 als datgene wat gedronken zou worden. Gebruik 喝 voor dranken wanneer je zegt wat iemand drinkt of niet drinkt.
普通
普通 betekent hier ‘gewoon of regulier’ en specificeert in 普通牛奶 welk soort melk bedoeld wordt. Het staat vóór 牛奶. Gebruik 普通 + zelfstandig naamwoord wanneer je een gewone of standaardvariant tegenover een bijzondere variant aanduidt.
牛奶
牛奶 betekent hier ‘melk’ en wordt door 普通 gespecificeerd als gewone melk in 普通牛奶. Het staat als het object van 喝. Je kunt 牛奶 gebruiken wanneer je over melk als drank of ingrediënt spreekt.
会
会 betekent hier ‘zal’ of ‘is van plan te’ in 我会少放一点奶泡. Het geeft aan wat de medewerker nu zal doen. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 会 + handeling, bijvoorbeeld 我会检查标签.
放
放 betekent hier ‘doen of toevoegen’ in 少放一点奶泡: de medewerker zal een kleine hoeveelheid schuim toevoegen. Het staat vóór de hoeveelheid en het ingrediënt. Gebruik 放 + hoeveelheid + ingrediënt wanneer je zegt hoeveel van iets je ergens in doet.
只
只 betekent hier ‘alleen’ in 只需要这些 en beperkt wat de spreker nodig heeft. Het staat vóór 需要. Een bruikbaar patroon is 只 + handeling, wanneer je wilt aangeven dat iets beperkt blijft tot die handeling of behoefte.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 只需要这些. Het heeft 这些 als datgene wat nodig is. Gebruik 需要 + voorwerp of handeling om een behoefte uit te drukken.
这些
这些 betekent hier ‘deze dingen’ en verwijst in 只需要这些 naar wat de klant al heeft gevraagd of gekregen. Het staat vóór het werkwoord 需要 als het benodigde geheel. Gebruik 这些 om naar meerdere dingen in de huidige situatie te verwijzen.
现在
现在 betekent hier ‘nu’ in 我现在就把它准备好. Het plaatst de voorbereiding op het moment van spreken. Een bruikbaar patroon is 现在 + handeling, bijvoorbeeld 现在开始。
就
就 benadrukt hier dat de medewerker het meteen zal doen in 现在就把它准备好. Samen met 现在 geeft het aan dat er geen uitstel is. Een nieuw voorbeeld is: 我现在就去拿。
把
把 markeert in 把它准备好 het voorwerp dat de spreker doelgericht gaat behandelen. De hele constructie richt de handeling op 它 en beschrijft het resultaat 准备好. Een bruikbaar patroon is 把 + voorwerp + handeling, wanneer het voorwerp door de handeling een duidelijk resultaat krijgt.
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de bestelde latte. In 把它准备好 is het het voorwerp dat wordt klaargemaakt. Gebruik 它 om naar een niet-menselijk voorwerp te verwijzen dat al uit de context bekend is.
准备
准备 betekent hier ‘voorbereiden’ in 把它准备好. Het beschrijft dat de latte wordt klaargemaakt en wordt met 好 verbonden om het gewenste resultaat aan te geven. Gebruik 准备 + voorwerp wanneer je zegt wat je klaarmaakt.
交给
交给 betekent hier ‘overhandigen aan’ in 交给您. Het beschrijft dat de medewerker de klaargemaakte latte aan de klant geeft. Een bruikbaar patroon is 交给 + persoon, bijvoorbeeld 交给客人.
之前
之前 betekent hier ‘voordat’ in 交给您之前. Het plaatst de controle vóór het moment waarop de medewerker de latte overhandigt. Een bruikbaar patroon is handeling + 之前 om te zeggen wat er vóór die handeling gebeurt.
先
先 betekent hier ‘eerst’ in 先检查一下标签. Het geeft de volgorde aan: eerst het etiket controleren en daarna de latte overhandigen. Gebruik 先 + handeling wanneer je de eerste stap van een reeks beschrijft.
检查
检查 betekent hier ‘controleren’ in 检查一下标签. De medewerker kijkt het etiket na om de informatie ervan te verifiëren. Een bruikbaar patroon is 检查 + voorwerp, zoals 检查订单.
一下
一下 betekent hier ‘even of kort’ in 检查一下标签 en maakt de controle als korte handeling duidelijk. In deze vaste uitdrukking geeft 一 een kleine eenheid aan en verwijst 下 naar één korte keer of handeling; samen verzachten ze de opdracht. Een nieuw voorbeeld is: 请等一下。
标签
标签 betekent hier ‘etiket’ en is het voorwerp van 检查一下. De medewerker controleert dit etiket voordat de latte aan de klant wordt gegeven. Gebruik 标签 wanneer je de informatie op een product- of verpakkingsetiket bespreekt.
Grammatica
如果……，就……
如果您要燕麦奶拿铁，我们就准备这些。
Rúguǒ nín yào yànmài nǎi nátiě, wǒmen jiù zhǔnbèi zhèxiē.Als u een latte met havermelk wilt, maken we deze klaar.
如果 introduceert een voorwaarde; 就 geeft het gevolg aan: als..., dan....
V之前，先V
交给您之前，先检查标签。
Jiāo gěi nín zhīqián, xiān jiǎnchá biāoqiān.Controleer het etiket eerst voordat u het aan u overhandigt.
之前 betekent ‘voordat’. 先 plaatst de eerste handeling vóór een andere handeling.
Chinees woordenschat
比较
bijwoord
bǐjiào
relatief; tamelijk
比较好
量
zelfstandig naamwoord
liàng
hoeveelheid
平常量的奶泡
拿铁
zelfstandig naamwoord
nátiě
latte
燕麦奶拿铁
奶泡
zelfstandig naamwoord
nǎipào
melkschuim
少一点奶泡
您
voornaamwoord
nín
u
如果您有燕麦奶
平常
bijvoeglijk naamwoord
píngcháng
gebruikelijk; normaal
平常量的奶泡
如果
voegwoord
rúguǒ
als
如果您有燕麦奶
少一点
uitdrukking
shǎo yìdiǎn
een beetje minder
少一点奶泡比较好
我们
voornaamwoord
wǒmen
wij; we
我们有
燕麦奶
zelfstandig naamwoord
yànmài nǎi
havermelk
一杯燕麦奶拿铁
要
werkwoord
yào
willen; nemen; bestellen
我可以要一杯燕麦奶拿铁吗?
有
werkwoord
yǒu
hebben; beschikbaar zijn
您有燕麦奶
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
latte
Antwoord tonen
拿铁wij; we
Antwoord tonen
我们havermelk
Antwoord tonen
燕麦奶een beetje minder