Over deze les
Met De timing van een etentje plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
客人可能会在主菜还在做的时候到达。
Kèrén kěnéng huì zài zhǔcài hái zài zuò de shíhou dàodá. De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt.
B
那就先上一道简单的开胃菜，让大家先安顿下来。
Nà jiù xiān shàng yí dào jiǎndān de kāiwèicài, ràng dàjiā xiān āndùn xiàlái. Dan kun je een eenvoudig voorgerecht serveren, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.
A
他们到之前，我可以把沙拉和面包准备好。
Tāmen dào zhīqián, wǒ kěyǐ bǎ shālā hé miànbāo zhǔnbèi hǎo. Ik kan de salade en het brood klaarmaken voordat ze aankomen.
B
这样主菜就有一点额外的时间，又不会让人觉得晚餐推迟了。
Zhèyàng zhǔcài jiù yǒu yìdiǎn éwài de shíjiān, yòu bú huì ràng rén juéde wǎncān tuīchí le. Dat geeft het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging heeft.
A
大家都到了以后，我要不要做蔬菜？
Dàjiā dōu dào le yǐhòu, wǒ yào bu yào zuò shūcài? Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?
B
蔬菜刚做好的时候味道更好，所以等到快要上菜时再做。
Shūcài gāng zuò hǎo de shíhou wèidào gèng hǎo, suǒyǐ děngdào kuàiyào shàng cài shí zài zuò. Ze smaken vers bereid beter, dus wacht tot het bijna tijd is om ze te serveren.
A
招待客人让人觉得压力很大，因为安排好所有事情的时间比做饭更难。
Zhāodài kèrén ràng rén juéde yālì hěn dà, yīnwèi ānpái hǎo suǒyǒu shìqing de shíjiān bǐ zuòfàn gèng nán. Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat alles op het juiste moment laten gebeuren moeilijker is dan koken.
B
做一个简单的上菜计划：饮料、开胃菜，然后是主菜。
Zuò yí ge jiǎndān de shàngcài jìhuà: yǐnliào, kāiwèicài, ránhòu shì zhǔcài. Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, het voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.
A
我可以把这张清单放在炉子旁边。
Wǒ kěyǐ bǎ zhè zhāng qīngdān fàng zài lúzi pángbiān. Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.
B
这样应该能帮助你在客人到达时保持专注。
Zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù nǐ zài kèrén dàodá shí bǎochí zhuānzhù. Dat zou je moeten helpen om gefocust te blijven terwijl de gasten aankomen.Woord voor woord
客人
客人 betekent hier gasten die voor het diner komen. In 客人可能会在主菜还在做的时候到达 verwijst het naar de mensen die worden ontvangen. Je gebruikt 客人 voor bezoekers of gasten in een sociale of zakelijke situatie.
可能
可能 drukt hier uit dat iets misschien gebeurt: de gasten kunnen mogelijk aankomen. In 客人可能会在主菜还在做的时候到达 staat het vóór de gebeurtenis waarvan de mogelijkheid wordt genoemd. Je gebruikt 可能 vaak vóór een werkwoord of een hele gebeurtenis om onzekerheid aan te geven.
会
会 geeft hier aan dat een gebeurtenis waarschijnlijk kan plaatsvinden: de gasten zullen mogelijk aankomen. In 客人可能会在主菜还在做的时候到达 staat het na 可能 en vóór de handeling. Samen met een werkwoord kan 会 een verwachte of mogelijke gebeurtenis aangeven.
在
在 markeert hier de situatie of periode waarin iets gebeurt: terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid. In 在主菜还在做的时候 staat het aan het begin van de tijdsbepaling. Je gebruikt 在 ook om een plaats of een andere lopende situatie aan te geven.
主菜
主菜 betekent hier het hoofdgerecht van de maaltijd. In 主菜还在做的时候 is dit het gerecht dat nog wordt bereid. Je gebruikt 主菜 wanneer je het centrale gerecht van een maaltijd benoemt.
还
还 betekent hier nog of nog steeds: het hoofdgerecht is op dat moment nog in voorbereiding. In 主菜还在做的时候 staat het vóór de lopende handeling. Je gebruikt 还 om aan te geven dat een toestand of handeling voortduurt.
做
做 betekent hier maken of koken, in verband met het hoofdgerecht. In 主菜还在做的时候 gaat het om de bereiding die nog bezig is. Je gebruikt 做 voor het maken van eten en voor veel andere handelingen waarbij iets wordt gemaakt.
的
的 verbindt hier de tijdsbepaling met 时候: 主菜还在做的 is de situatie waarvan het moment wordt genoemd. In 主菜还在做的时候 helpt 的 een voorafgaande bepaling vóór 时候 te plaatsen. Je ziet hetzelfde patroon wanneer een hele situatie een tijdstip of moment beschrijft.
时候
时候 betekent hier het moment waarop het hoofdgerecht nog wordt bereid. In 主菜还在做的时候 maakt het van de voorafgaande situatie een tijdsbepaling. Je gebruikt 时候 om te spreken over het moment of de periode waarin iets gebeurt.
到达
到达 betekent hier aankomen op de plaats waar het diner plaatsvindt. In 客人可能会在主菜还在做的时候到达 is het de gebeurtenis die mogelijk samenvalt met de bereiding. Je gebruikt 到达 voor het bereiken van een bestemming of aankomst.
那
那 verwijst hier naar de zojuist genoemde situatie en betekent dan of in dat geval. In 那就先上一道简单的开胃菜 leidt het de voorgestelde reactie in. Je gebruikt 那 om voort te bouwen op wat iemand net heeft gezegd.
就
就 geeft hier de directe consequentie van de situatie aan: dan kun je eerst een voorgerecht serveren. In 那就先上一道简单的开胃菜 staat het na 那 en vóór de voorgestelde handeling. Het helpt een gevolg of passende volgende stap aan te geven.
先
先 betekent hier eerst: het voorgerecht wordt vóór de hoofdmaaltijd geserveerd. In 那就先上一道简单的开胃菜 staat het vóór de handeling 上. Je gebruikt 先 om de eerste stap in een volgorde aan te geven.
上
上 betekent hier serveren of op tafel zetten, omdat het over een gerecht gaat. In 先上一道简单的开胃菜 staat het vóór het gerecht dat wordt aangeboden. Je gebruikt 上 bij het serveren van eten aan tafel.
一
一 betekent hier één en staat vóór de classificator 道 in 一道简单的开胃菜. Samen geeft dit aan dat er één gerecht wordt geserveerd. Je gebruikt 一 vóór een classificator wanneer je één exemplaar of één portie benoemt.
道
道 is hier de classificator voor een gerecht in 一道简单的开胃菜. Het maakt duidelijk dat het om één gerecht of gang gaat, niet alleen om één willekeurig voorwerp. Je gebruikt 道 vóór de naam van een gerecht wanneer je het aantal gerechten telt.
简单
简单 betekent hier eenvoudig: het voorgerecht hoeft niet ingewikkeld te zijn. In 一道简单的开胃菜 staat het vóór 开胃菜 en beschrijft het het gerecht. Je gebruikt 简单 om een taak, plan of gerecht als niet ingewikkeld te omschrijven.
开胃菜
开胃菜 betekent hier voorgerecht of aperitiefgerecht dat vóór het hoofdgerecht wordt gegeten. In 一道简单的开胃菜 wordt het als één gerecht geteld met 道. Je gebruikt 开胃菜 wanneer je het eerste gerecht van een maaltijd benoemt.
让
让 betekent hier ervoor zorgen dat of iemand in staat stellen om iets te doen: het voorgerecht helpt iedereen rustig te gaan zitten. In 让大家先安顿下来 staat 让 vóór de persoon en de daaropvolgende handeling. Je gebruikt 让 voor een constructie waarin iemand of iets een situatie bij anderen veroorzaakt.
大家
大家 betekent hier iedereen, namelijk alle gasten samen. In 让大家先安顿下来 is 大家 degene die rustig moet kunnen gaan zitten. Je gebruikt 大家 om een hele groep mensen gezamenlijk aan te spreken of te bedoelen.
安顿下来
安顿下来 betekent hier zich installeren en tot rust komen wanneer de gasten aankomen. In 让大家先安顿下来 betekent 安顿 dat iedereen zich in de situatie kan schikken, terwijl 下来 het bereiken van die rustige toestand aangeeft. Je gebruikt 安顿下来 bijvoorbeeld voor gasten die zich na aankomst op hun gemak maken.
他们
他们 betekent hier zij en verwijst naar de gasten. In 他们到之前 is het de groep die nog moet aankomen. Je gebruikt 他们 om naar meerdere personen te verwijzen die al uit de context bekend zijn.
到
到 draagt hier in 到之前 bij aan het aankomen van de gasten vóór een bepaald moment. In 他们到之前 verwijst de uitdrukking naar de tijd vóór hun aankomst. Je gebruikt 到 in zulke tijdsbepalingen om het bereiken van een moment of gebeurtenis aan te geven.
之前
之前 betekent hier voordat of ervoor, namelijk vóór het aankomen van de gasten. In 他们到之前 staat het na de gebeurtenis die als tijdsgrens dient. Je gebruikt 之前 na een tijdstip of gebeurtenis om de eerdere periode aan te geven.
我
我 betekent ik en verwijst naar de persoon die de maaltijd voorbereidt. In 我可以把沙拉和面包准备好 is 我 degene die de voorbereiding kan uitvoeren. Je gebruikt 我 wanneer je naar jezelf verwijst.
可以
可以 betekent hier kunnen of de mogelijkheid hebben om iets te doen. In 我可以把沙拉和面包准备好 introduceert het een aanbod of mogelijkheid van de spreker. Je gebruikt 可以 vóór een handeling om toestemming, mogelijkheid of een voorstel aan te geven.
把
把 markeert hier 沙拉和面包 als het object waarop de handeling gericht is en plaatst dat object vóór het werkwoord. In 把沙拉和面包准备好 wordt zo benadrukt wat klaargemaakt wordt en wat het resultaat is. Je gebruikt 把 vóór een object wanneer de daaropvolgende handeling dat object verandert of gereedmaakt.
沙拉
沙拉 betekent hier salade, een van de gerechten die vóór aankomst worden klaargemaakt. In 把沙拉和面包准备好 staat het samen met brood als object van de voorbereiding. Je gebruikt 沙拉 voor een salade als gerecht of voedingsmiddel.
和
和 betekent hier en en verbindt de twee objecten 沙拉 en 面包. In 沙拉和面包准备好 worden salade en brood samen klaargemaakt. Je gebruikt 和 om zelfstandige naamwoorden of andere gelijkwaardige delen met elkaar te verbinden.
面包
面包 betekent hier brood, het tweede item dat vooraf wordt klaargemaakt. In 把沙拉和面包准备好 staat het samen met salade als object van de handeling. Je gebruikt 面包 voor brood als voedingsmiddel.
准备
准备 betekent hier klaarmaken of voorbereiden van de salade en het brood. In 把沙拉和面包准备好 beschrijft het de handeling die tot een klaar resultaat leidt. Je gebruikt 准备 vóór wat je voorbereidt, zoals eten, spullen of een activiteit.
好
好 geeft hier aan dat de voorbereiding afgerond en klaar is. In 把沙拉和面包准备好 staat het na 准备 en beschrijft het het bereikte resultaat. Je gebruikt 好 na een handeling wanneer iets daardoor gereed of goed afgerond is.
这样
这样 betekent hier op deze manier en verwijst naar de voorgestelde voorbereiding met salade en brood. In 这样主菜就有一点额外的时间 leidt het de consequentie van die aanpak in. Je gebruikt 这样 om naar een manier of zojuist genoemde oplossing te verwijzen.
有
有 betekent hier hebben of krijgen: door deze aanpak heeft het hoofdgerecht wat extra tijd. In 主菜就有一点额外的时间 staat het tussen het onderwerp en de hoeveelheid tijd. Je gebruikt 有 om bezit, aanwezigheid of de beschikbaarheid van iets aan te geven.
一点
一点 betekent hier een beetje of een kleine hoeveelheid. In 一点额外的时间 beperkt het de hoeveelheid extra tijd. Je gebruikt 一点 vóór een zelfstandig naamwoord om een kleine hoeveelheid aan te geven.
额外
额外 betekent hier extra, dus boven op de normaal beschikbare tijd. In 一点额外的时间 beschrijft het de extra tijd voor het hoofdgerecht. Je gebruikt 额外 vóór iets waarvoor meer tijd, hulp of middelen beschikbaar zijn.
时间
时间 betekent hier tijd, specifiek de extra tijd die het hoofdgerecht krijgt. In 一点额外的时间 wordt het door 一点 en 额外 nader bepaald. Je gebruikt 时间 om beschikbare tijd, duur of een tijdsperiode te benoemen.
又
又 voegt hier een tweede gevolg toe naast het extra tijd geven aan het hoofdgerecht. In 又不会让人觉得晚餐推迟了 betekent het dat de aanpak tegelijk niet de indruk wekt dat het diner vertraagd is. Je gebruikt 又 in een opsomming of combinatie waarin een tweede eigenschap of gevolg wordt toegevoegd.
不
不 ontkent hier de indruk dat het diner is uitgesteld. In 不会让人觉得晚餐推迟了 staat het vóór 会 en maakt het de daaropvolgende mogelijkheid negatief. Je gebruikt 不 vóór een werkwoord of beschrijving om een ontkenning te vormen.
人
人 betekent hier mensen of iemand in de uitdrukking 让人觉得晚餐推迟了. Het verwijst niet naar één specifiek persoon, maar naar degene die deze indruk zou kunnen krijgen. Je gebruikt 人 in zulke algemene uitdrukkingen wanneer een gevoel of oordeel bij mensen wordt veroorzaakt.
觉得
觉得 betekent hier het gevoel hebben of vinden dat het diner vertraagd is. In 让人觉得晚餐推迟了 beschrijft het de indruk die mensen kunnen krijgen. Je gebruikt 觉得 vóór een mening, indruk of ervaren toestand.
晚餐
晚餐 betekent hier het diner of de avondmaaltijd. In 觉得晚餐推迟了 is het de maaltijd waarvan men zou kunnen denken dat die later begint. Je gebruikt 晚餐 voor de maaltijd in de avond.
推迟
推迟 betekent hier uitstellen of vertragen: het diner lijkt later plaats te vinden. In 晚餐推迟了 beschrijft het een verandering naar een later moment. Je gebruikt 推迟 voor afspraken, activiteiten of gebeurtenissen die later worden gepland of uitgevoerd.
了
了 geeft hier aan dat de situatie als veranderd of ingetreden wordt voorgesteld: het diner is vertraagd geraakt. In 晚餐推迟了 staat het aan het einde van de mededeling. Je gebruikt 了 hier om een nieuwe of voltooide situatie aan te geven.
都
都 betekent hier allemaal en geldt voor de hele groep in 大家都到了. Het maakt duidelijk dat iedere persoon uit de groep is aangekomen. Je gebruikt 都 na het onderwerp van een groep en vóór de handeling of toestand die voor allen geldt.
以后
以后 betekent hier nadat of daarna, namelijk nadat iedereen is aangekomen. In 大家都到了以后 vormt het de tijdsgrens voor de handeling die daarna komt. Je gebruikt 以后 na een gebeurtenis om aan te geven wat later gebeurt.
要
要 betekent hier willen of van plan zijn, in de vraag 要不要做蔬菜. Samen met 不要 vraagt de spreker of zij de groenten wel of niet moet bereiden. Je gebruikt 要不要 om naar een keuze of plan te vragen.
蔬菜
蔬菜 betekent hier groenten die voor de maaltijd worden bereid. In 大家都到了以后，我要不要做蔬菜？ is het het eten waarover de spreker een timingbeslissing neemt. Je gebruikt 蔬菜 voor groenten als ingrediënt of gerecht.
刚
刚 betekent hier net of zojuist, zoals in 刚做好的时候: wanneer de groenten net bereid zijn. Het benadrukt dat de bereiding pas kort geleden klaar is. Je gebruikt 刚 vóór een handeling of toestand die zeer recent heeft plaatsgevonden.
味道
味道 betekent hier smaak, dus hoe de vers bereide groenten smaken. In 蔬菜刚做好的时候味道更好 is het onderwerp van de vergelijking. Je gebruikt 味道 om de smaak of het smaakprofiel van eten te bespreken.
更
更 betekent hier meer of beter in vergelijking met een ander moment. In 味道更好 staat het vóór 好 en geeft het aan dat de smaak beter is wanneer de groenten vers bereid zijn. Je gebruikt 更 vóór een beschrijving om een sterkere of hogere graad aan te geven.
所以
所以 betekent hier dus of daarom en leidt het advies in dat uit de vorige reden volgt. In 所以等到快要上菜时再做 verbindt het de betere smaak met het wachten. Je gebruikt 所以 vóór het gevolg of de aanbeveling die op een reden volgt.
等到
等到 betekent hier wachten tot een bepaald moment. In 等到快要上菜时再做 betekent 等 dat je wacht en 到 dat je wacht tot het genoemde tijdspunt is bereikt. Je gebruikt 等到 vóór een gebeurtenis of tijdstip dat als eindpunt van het wachten dient.
快要
快要 betekent hier bijna of op het punt staan dat iets gebeurt. In 快要上菜时 verwijst het naar het moment waarop het bijna tijd is om de gerechten te serveren. Je gebruikt 快要 vóór een handeling of gebeurtenis die binnenkort zal plaatsvinden.
上菜
上菜 betekent hier gerechten serveren of op tafel brengen. In 快要上菜时 verwijst het naar het moment waarop de maaltijd wordt opgediend. Je gebruikt 上菜 bij het serveren van eten aan tafel.
时
时 betekent hier wanneer of op het moment dat. In 快要上菜时 maakt het van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsbepaling. Je gebruikt 时 na een gebeurtenis of toestand om aan te geven wanneer iets anders gebeurt.
再
再 betekent hier daarna of pas dan: bereid de groenten pas wanneer het bijna tijd is om te serveren. In 快要上菜时再做 staat het vóór de handeling die later moet plaatsvinden. Je gebruikt 再 om een volgende stap of een handeling op een later moment aan te geven.
招待
招待 betekent hier gasten ontvangen en voor hen zorgen tijdens een bezoek of maaltijd. In 招待客人 verwijst het naar het gastheerschap rond het diner. Je gebruikt 招待 vóór de personen die je ontvangt of gastvrij behandelt.
压力
压力 betekent hier druk of stress die door het organiseren van het diner wordt ervaren. In 压力很大 gaat het om een hoge mate van spanning. Je gebruikt 压力 voor mentale of praktische druk in een situatie.
很
很 versterkt hier de beschrijving van de druk: de druk is behoorlijk groot. In 压力很大 staat het vóór 大 en verbindt het onderwerp met de beschrijving. Je gebruikt 很 vaak vóór een bijvoeglijke beschrijving om de mate ervan aan te geven.
大
大 betekent hier groot of hoog in de combinatie 压力很大: de druk is hoog. Het beschrijft hier niet de fysieke afmeting van iets, maar de mate van de druk. Je gebruikt 大 ook bij andere hoeveelheden of niveaus die als hoog of groot worden voorgesteld.
因为
因为 betekent hier omdat en leidt de reden voor de stress in. In 因为安排所有事情的时间比做饭更难 verklaart het waarom gastheerschap stressvol voelt. Je gebruikt 因为 vóór de oorzaak of reden van een situatie.
安排
安排 betekent hier plannen of regelen, specifiek de timing van alle onderdelen van het diner. In 安排好所有事情的时间 gaat het om het organiseren van alle dingen op het juiste moment. Je gebruikt 安排 vóór wat je plant, zoals tijd, activiteiten of praktische regelingen.
所有
所有 betekent hier alle en omvat zonder uitzondering de verschillende dingen die bij het diner horen. In 所有事情 verwijst het naar het geheel van de taken en onderdelen. Je gebruikt 所有 vóór een zelfstandig naamwoord om de volledige groep aan te geven.
事情
事情 betekent hier dingen of zaken, in deze context de verschillende taken en gebeurtenissen rond het diner. In 所有事情的时间 gaat het om de timing van al die zaken. Je gebruikt 事情 voor concrete of abstracte zaken die iemand moet regelen of uitvoeren.
比
比 betekent hier dan in een vergelijking. In 安排所有事情的时间比做饭更难 vergelijkt het de planning met het koken. Je gebruikt 比 tussen het eerste en het tweede deel van een vergelijking.
做饭
做饭 betekent hier koken of eten bereiden. In 比做饭更难 is het koken de activiteit waarmee de planning wordt vergeleken. Je gebruikt 做饭 voor het bereiden van een maaltijd.
难
难 betekent hier moeilijk. In 安排所有事情的时间比做饭更难 wordt gezegd dat de timing moeilijker is dan koken. Je gebruikt 难 om de moeilijkheid van een taak of situatie te beschrijven.
个
个 is hier de algemene classificator in 一个简单的上菜计划. Het staat tussen 一 en 计划 om één plan te tellen. Je gebruikt 个 als algemene classificator wanneer geen specifiekere classificator nodig is.
计划
计划 betekent hier plan, namelijk een eenvoudige volgorde voor het serveren. In 一个简单的上菜计划 wordt het als één plan geteld met 个. Je gebruikt 计划 voor een voorgenomen reeks stappen of activiteiten.
饮料
饮料 betekent hier drankjes die als eerste in het serveerplan staan. In 饮料、开胃菜，然后是主菜 is het het eerste onderdeel van de volgorde. Je gebruikt 饮料 voor dranken die worden geserveerd of gedronken.
然后
然后 betekent hier daarna of vervolgens en markeert de volgende stap in de serveervolgorde. In 然后是主菜 komt het hoofdgerecht na de drankjes en het voorgerecht. Je gebruikt 然后 om opeenvolgende stappen of gebeurtenissen te verbinden.
是
是 betekent hier is of bestaat uit en introduceert het volgende onderdeel van de opsomming. In 然后是主菜 betekent het dat daarna het hoofdgerecht komt. Je gebruikt 是 om iets te identificeren of een onderdeel van een volgorde te benoemen.
这
这 betekent hier deze en verwijst naar de checklist waarover net wordt gesproken. In 这张清单 staat het vóór de classificator 张 en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 这 om iets aan te wijzen dat dichtbij is of duidelijk in de context aanwezig is.
张
张 is hier de classificator voor een plat voorwerp, namelijk de checklist. In 这张清单 telt het één vel of blad met behulp van 张. Je gebruikt 张 vóór namen van platte voorwerpen zoals papier of een lijst op een vel.
清单
清单 betekent hier checklist of lijst met de stappen voor het diner. In 这张清单 is het de lijst die bij het fornuis wordt gelegd. Je gebruikt 清单 voor een overzicht van dingen die moeten worden gedaan of gecontroleerd.
放
放 betekent hier leggen of plaatsen. In 把这张清单放在炉子旁边 wordt de checklist op een bepaalde plaats gelegd. Je gebruikt 放 vóór de plaats waar je iets neerzet of bewaart.
炉子
炉子 betekent hier het fornuis naast waarvan de checklist wordt gelegd. In 炉子旁边 is het het referentiepunt voor de plaats. Je gebruikt 炉子 voor het kooktoestel waarop eten wordt bereid.
旁边
旁边 betekent hier ernaast of naast. In 炉子旁边 geeft het de plaats aan waar de checklist komt te liggen. Je gebruikt 旁边 na een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets ernaast staat of ligt.
应该
应该 betekent hier zou moeten of waarschijnlijk zal helpen. In 那样应该能帮助你保持专注 drukt het een redelijke verwachting uit over het effect van de checklist. Je gebruikt 应该 vóór een handeling voor advies, verwachting of iets dat als passend wordt gezien.
能
能 betekent hier kunnen, namelijk in staat zijn om te helpen. In 应该能帮助你保持专注 staat het na 应该 en vóór 帮助. Je gebruikt 能 vóór een werkwoord om mogelijkheid of vermogen aan te geven.
帮助
帮助 betekent hier helpen om iemand geconcentreerd te laten blijven. In 帮助你保持专注 staat het vóór de persoon die hulp krijgt en de daaropvolgende handeling. Je gebruikt 帮助 voor hulp bij een taak of doel.
你
你 betekent je of jou en verwijst naar de persoon die het diner organiseert. In 帮助你保持专注 is 你 degene die door de checklist geholpen wordt. Je gebruikt 你 om één gesprekspartner aan te spreken.
保持
保持 betekent hier behouden of blijven in een bepaalde toestand. In 保持专注 gaat het om geconcentreerd blijven tijdens de aankomst van de gasten. Je gebruikt 保持 vóór een toestand die iemand wil voortzetten.
专注
专注 betekent hier geconcentreerd of gefocust. In 保持专注 beschrijft het de toestand die de gastheer of gastvrouw moet vasthouden tijdens de drukte. Je gebruikt 专注 om gerichte aandacht voor een taak of situatie aan te geven.
Grammatica
先……，然后……
先上开胃菜，然后上主菜。
Xiān shàng kāiwèicài, ránhòu shàng zhǔcài.Eerst wordt het voorgerecht geserveerd, daarna het hoofdgerecht.
Deze structuur geeft een volgorde aan: eerst gebeurt het ene, daarna het andere.
快要 + werkwoord + 了
客人快要到达了。
Kèrén kuàiyào dàodá le.De gasten komen bijna aan.
快要 geeft aan dat iets binnenkort gebeurt; 了 benadrukt de naderende verandering.
Chinees woordenschat
安顿下来
uitdrukking
āndùn xiàlái
zich settelen; rustig gaan zitten
到达
werkwoord
dàodá
aankomen
额外
bijvoeglijk naamwoord
éwài
extra
简单
bijvoeglijk naamwoord
jiǎndān
eenvoudig
开胃菜
zelfstandig naamwoord
kāiwèicài
voorgerecht
可能
bijwoord
kěnéng
mogelijk; misschien
客人
zelfstandig naamwoord
kèrén
gast; gasten
上
werkwoord
shàng
serveren; op tafel zetten
推迟
werkwoord
tuīchí
uitstellen; vertragen
先
bijwoord
xiān
eerst
主菜
zelfstandig naamwoord
zhǔcài
hoofdgerecht
准备好
uitdrukking
zhǔnbèi hǎo
klaarmaken; voorbereid hebben
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zich settelen; rustig gaan zitten
Antwoord tonen
安顿下来extra
Antwoord tonen
额外voorgerecht
Antwoord tonen
开胃菜aankomen