Online en in de winkel vergelijken | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 网上的商品信息很有帮助。

   De online productvermelding is handig.

   网上

   online

   商品

   product

   信息

   informatie

   很有帮助

   erg nuttig

   Uitgebreide uitleg

   网上 betekent hier “online” en staat vóór 的 om aan te geven waar de volgende informatie betrekking op heeft. Het kan ook in andere combinaties “op internet” betekenen. Voorbeeld: 网上购物 — “online winkelen”. 商品 betekent “product” of “handelswaar”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin vormt het samen met 信息 de inhoud waarover informatie wordt gegeven: productinformatie. 信息 betekent “informatie”. De combinatie 商品信息 betekent “productinformatie” en kan, afhankelijk van de context, ook natuurlijk als “productvermelding” worden vertaald. 信息 is hier geen werkwoord. 很有帮助 betekent “erg nuttig” of “erg behulpzaam”. 有帮助 is letterlijk een vaste combinatie met de betekenis “nuttig zijn / helpen”; 很 staat ervoor als graadaanduiding. In het Mandarijn kan 很 vóór een beschrijvende uitdrukking staan om een gewone positieve bewering natuurlijk te formuleren, niet alleen om een uitzonderlijk hoge graad uit te drukken. Voorbeeld: 这个说明很有帮助。 — “Deze uitleg is erg nuttig.” Samen is 网上的商品信息 “de online productinformatie” of, passend bij de vaste vertaling, “de online productvermelding”. Het patroon X 的 Y maakt van X een bepaling bij Y: 网上的 bepaalt 商品信息. Daarna zegt 很有帮助 dat die informatie nuttig is. De volledige betekenis is dus: “De online productvermelding is handig.”

2. 但我想亲自试试这个背包。

   Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

   但

   maar

   我

   ik

   想

   willen

   亲自

   persoonlijk, zelf

   试试

   uitproberen

   这个

   deze, dit

   背包

   rugzak

   Uitgebreide uitleg

   但 betekent hier “maar” en zet deze mededeling tegenover de vorige informatie. Het is een veelgebruikte tegenstelling-marker aan het begin van een zin. Voorbeeld: 但我不买。— Maar ik koop het niet. 我 betekent “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; dezelfde vorm wordt gebruikt als onderwerp en als object. Voorbeeld: 我看书。— Ik lees een boek. 想 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. Het staat vóór de handeling die iemand wil uitvoeren: 想 + werkwoord. Het kan ook “denken” betekenen, maar die betekenis past hier niet. Voorbeeld: 我想休息。— Ik wil rusten. 亲自 betekent “persoonlijk, zelf”: de spreker wil de handeling zelf uitvoeren, in plaats van zich alleen op informatie van anderen te baseren. Het is een bijwoord en staat hier vóór het werkwoord. Voorbeeld: 我想亲自看看。— Ik wil zelf even kijken. 试试 betekent “uitproberen”. Het is de herhaalde vorm van 试 (“proberen”); bij dit werkwoord maakt de herhaling de handeling vaak kort, informeel of beperkt van omvang: “eens proberen”. De herhaling verandert 试 niet in een ander werkwoord. Voorbeeld: 你试试。— Probeer het eens. 这个 betekent “deze/dit”. 这 wijst naar iets dat als nabij of als het aangewezen item wordt gepresenteerd, en 个 is hier de maatklassificeerder bij het zelfstandig naamwoord. Samen staat 这个 vóór het zelfstandig naamwoord: 这个 + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这个包很轻。— Deze tas is licht. 背包 betekent “rugzak”. Het is een zelfstandig naamwoord; 背 verwijst in deze samenstelling naar dragen op de rug en 包 naar een tas of zak. In deze zin wordt het voorafgegaan door 这个, dus het gaat om de aangewezen rugzak. Samen vormt 我想亲自试试这个背包 de structuur “ik wil deze rugzak zelf uitproberen”: 我 is degene met de wens, 想 markeert die wens, 亲自 benadrukt dat de spreker het zelf doet, en 试试 is de beoogde handeling met 这个背包 als object. 但 maakt daar “Maar ik wil deze rugzak zelf uitproberen” van. De zin is neutraal en bruikbaar wanneer iemand iets niet alleen op basis van beschrijvingen wil beoordelen, maar het zelf wil proberen.

3. 在店里，你可以仔细检查背带、拉链和材质。

   In de winkel kun je de schouderbanden, rits en het materiaal goed controleren.

   在店里

   in de winkel

   你可以

   je kunt

   仔细

   zorgvuldig

   检查

   controleren

   背带

   schouderband

   拉链

   rits

   材质

   materiaal

   Uitgebreide uitleg

   在店里 betekent hier ‘in de winkel’. 在 markeert de plaats waar iets gebeurt, en 里 betekent ‘binnen/in’. Het patroon 在 + plaats + 里 is herbruikbaar: 在家里 betekent ‘thuis’ en 在办公室里 betekent ‘op kantoor’. In deze zin staat de plaatsbepaling aan het begin. 你可以 betekent hier ‘je kunt’: 你 is het voornaamwoord voor de aangesproken persoon en 可以 drukt hier de mogelijkheid uit om iets te controleren. 你 verandert niet voor grammaticaal geslacht. De vorm 你 is in het Standaardmandarijn normaal enkelvoud; voor een expliciete meervoudige aanspreking wordt doorgaans 你们 gebruikt. Bijvoorbeeld: 你可以坐。 betekent ‘Je kunt gaan zitten.’ 仔细 betekent ‘zorgvuldig’ of ‘aandachtig’. Het staat vóór het werkwoord en beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. Bijvoorbeeld: 仔细看。 betekent ‘Kijk goed.’ 检查 is het werkwoord ‘controleren’ of ‘inspecteren’. De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. In combinatie met een object volgt het patroon 检查 + object, bijvoorbeeld 检查护照 betekent ‘een paspoort controleren’. 背带 betekent hier ‘schouderband’ of ‘draagband’. Het is een zelfstandig naamwoord. Het Chinees markeert bij dit woord op zichzelf geen meervoud; in deze zin maakt de context duidelijk dat het om de banden van de rugzak gaat. Bijvoorbeeld: 这条背带很宽。 betekent ‘Deze draagband is breed.’ 条 is daar een maatwoord voor lange, smalle voorwerpen. 拉链 betekent ‘rits’. Ook dit zelfstandig naamwoord heeft in deze vorm geen aparte enkelvouds- of meervoudsmarkering. Bijvoorbeeld: 拉链坏了。 betekent ‘De rits is kapot.’ 材质 betekent ‘materiaal’ in de zin van het soort of de samenstelling van iets. Het verwijst dus naar waarvan een voorwerp gemaakt is. Bijvoorbeeld: 这个包的材质很好。 betekent ‘Het materiaal van deze tas is goed.’ Samen vormt 在店里 de plaatsbepaling ‘in de winkel’. 你可以 geeft aan dat je daar de mogelijkheid hebt om iets te doen. 仔细 beschrijft de manier waarop, en 检查 neemt vervolgens de drie objecten 背带、拉链和材质: ‘de schouderbanden, de rits en het materiaal’. De hele zin betekent daarom: ‘In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal zorgvuldig controleren.’

4. 几条评论都提到拉链不结实，所以我想仔细测试这一部分。

   Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   几条评论

   verschillende reviews

   都

   allemaal

   提到

   noemen

   拉链

   rits

   不结实

   niet stevig

   所以

   dus

   我想

   ik wil

   仔细

   zorgvuldig

   测试

   testen

   这一部分

   dit onderdeel

   Uitgebreide uitleg

   几条评论 betekent hier “verschillende reviews/opmerkingen”. 几 geeft een klein, niet-exact aantal aan; met 条 vormt het de telgroep 几条评论. 条 is hier het passende classificerende woord bij 评论. Voorbeeld: 我看了几条评论。 — Ik heb verschillende reviews gelezen. 都 betekent “allemaal” en staat hier na de onderwerpgroep 几条评论 en vóór 提到. Samen drukken ze uit dat alle genoemde reviews hetzelfde punt noemen. 都 verandert niet van vorm voor persoon of getal. 提到 betekent hier “noemen” of “vermelden”. De basisvorm is 提到; deze vorm heeft in het Chinees geen vervoeging voor tijd of persoon. Voorbeeld: 他提到一个问题。 — Hij noemt een probleem. 拉链 is het zelfstandig naamwoord “rits”. Het Chinees markeert bij dit zelfstandig naamwoord op zichzelf geen meervoud; het aantal blijft hier onbepaald in de targetzin, ook al gebruikt de vaste Nederlandse vertaling het meervoud “ritsen”. Voorbeeld: 这件外套有一条拉链。 — Deze jas heeft een rits. 不结实 betekent hier “niet stevig”. 不 ontkent het bijvoeglijke woord 结实, dat “stevig” betekent; 不 betekent hier dus niet zelf “zwak”. Voorbeeld: 这个袋子不结实。 — Deze tas is niet stevig. In de vaste zin vormt 拉链不结实 de inhoud die de reviews vermelden. 所以 betekent “dus” en verbindt hier de voorafgaande reden met het daaropvolgende gevolg. De reviews noemen dat de rits niet stevig is; daarna volgt met 所以 de wens om dit onderdeel zorgvuldig te testen. 我想 betekent in deze zin “ik wil”. 我 is “ik” en 想 is hier het werkwoord voor willen; 想 kan in andere contexten ook “denken” betekenen, maar de vaste vertaling kiest hier duidelijk de wilsbetekenis. Voorbeeld: 我想休息。 — Ik wil rusten. 仔细 betekent “zorgvuldig” of “aandachtig”. Het beschrijft hier hoe de handeling wordt uitgevoerd en staat vóór 测试. Voorbeeld: 请仔细检查拉链。 — Controleer de rits zorgvuldig. 测试 betekent “testen” en is hier een werkwoord: iets doelgericht uitproberen om de werking of stevigheid te beoordelen. Voorbeeld: 我们测试这个按钮。 — We testen deze knop. 这一部分 betekent “dit onderdeel”. 这 is een aanwijzend element voor “dit”, 一 maakt de eenheid expliciet en 部分 betekent “onderdeel” of “deel”. In deze vaste zin verwijst de combinatie, volgens de vaste vertaling, naar het onderdeel dat zorgvuldig getest moet worden. Voorbeeld: 我想检查这一部分。 — Ik wil dit onderdeel controleren. De volledige opbouw is: 几条评论都提到 — verschillende reviews noemen allemaal iets; 拉链不结实 — de rits is niet stevig (de vaste vertaling geeft dit als “zwakke ritsen”); 所以 — dus; 我想仔细测试这一部分 — ik wil dit onderdeel zorgvuldig testen. Samen betekent de zin: “Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.”

5. 那就试着把它打开几次。

   Probeer hem dan een paar keer open te doen.

   那就

   dan

   试着

   proberen

   把

   het object naar voren plaatsen

   它

   hem

   打开

   openen

   几次

   een paar keer

   Uitgebreide uitleg

   那就 zet op basis van de voorafgaande situatie een gevolgtrekking of voorstel in: “dan …”. 那 verwijst hier niet noodzakelijk naar een zelfstandig naamwoord; samen met 就 markeert het de stap die men vervolgens neemt. Een bruikbaar patroon is 那就 + werkwoord, bijvoorbeeld: 那就开始吧。 — “Begin dan maar.” 试着 betekent hier “proberen om …”. 试 is de basisvorm “proberen/testen”; 试着 + werkwoordelijke groep presenteert de handeling als iets wat men probeert te doen. De vorm 着 maakt hier deel uit van deze constructie en betekent niet op zichzelf “aan het blijven”. Bijvoorbeeld: 试着说慢一点。 — “Probeer wat langzamer te spreken.” 把 leidt in deze zin het object van de handeling in en plaatst dat object vóór het werkwoord. Het patroon is hier 把 + object + werkwoord, dus 把它打开: “het openen”. Dit patroon is vooral geschikt wanneer de zin de behandeling of het resultaat van een bepaald object benadrukt. 它 is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijke referent. In de vaste vertaling wordt het object bedoeld als “hem”; de vorm zelf geeft in het Chinees geen Nederlandse grammaticale genderwaarde aan. 它 is de enkelvoudige vorm; voor een meervoudige niet-menselijke referent gebruikt het Chinees doorgaans 它们. Bijvoorbeeld: 我看见它了。 — “Ik heb het gezien.” 打开 is het werkwoord “openen” of “opendoen”. Het moet hier als de volledige werkwoordelijke eenheid worden geleerd. Bijvoorbeeld: 打开门。 — “Doe de deur open.” In deze zin is 它 het object dat met 把 vóór 打开 staat. 几次 geeft een klein, niet-exact aantal keren aan: “een paar keer”. 几 staat hier vóór het maatwoord 次; 次 is het maatwoord voor keren of gebeurtenissen. Vergelijk 一次 — “één keer” — met 几次 — “een paar keer”. Samen vormen de delen het patroon 那就 + 试着 + 把 + object + werkwoord + aantal keren: “Probeer het dan een paar keer open te doen.” 把它打开 maakt van “het” het vooraf geplaatste object van 打开, en 几次 geeft aan dat de handeling enkele keren wordt uitgevoerd.

6. 在你决定之前，问问退换货政策。

   Vraag voordat je beslist naar het ruilbeleid.

   在你决定之前

   voordat je beslist

   问问

   navragen

   退换货政策

   ruil- en retourbeleid

   Uitgebreide uitleg

   在你决定之前 drukt een tijdsrelatie uit: iets gebeurt voordat de handeling in het middelste deel plaatsvindt. 在 markeert hier de tijdsomstandigheid, 之前 betekent “ervoor/voordat”, en 你决定 is de bijzin “je beslist”. Een herbruikbaar patroon is 在 + onderwerp + werkwoord + 之前: 在出发之前，检查护照。 — Controleer je paspoort voordat je vertrekt. 你 is het Chinese persoonlijk voornaamwoord voor de tweede persoon. Het heeft geen grammaticaal geslacht; voor een meervoudige tweede persoon wordt doorgaans 你们 gebruikt. In deze zin wordt de aangesprokene met je weergegeven. 决定 is een werkwoord met de betekenis “beslissen”. Chinese werkwoorden krijgen hier geen aparte uitgang voor persoon of tijd: 你决定 betekent “je beslist”, terwijl de tijd uit de context of uit woorden zoals 之前 blijkt. 问问 betekent hier “navragen” of “even vragen”. Het eerste 问 is het werkwoord “vragen”; de herhaling maakt de handeling vaak lichter, korter of minder zwaar van toon dan een kale opdracht. Dit is geen apart werkwoord met een nieuwe basisbetekenis. Vergelijk 问 — vragen met 问问 — even navragen. Bijvoorbeeld: 你问问他。 — Vraag het hem even. 退换货政策 is een vaste inhoudelijke woordgroep over het beleid voor retourneren en ruilen. 退 betekent hier “retourneren”, 换 “ruilen”, 货 “goederen/artikelen” en 政策 “beleid”. Samen verwijst de groep naar de regels voor terugsturen en omruilen; 退换 bundelt dus de twee soorten afhandeling. Bijvoorbeeld: 请先看退货政策。 — Kijk eerst naar het retourbeleid. Dat voorbeeld gebruikt alleen 退货政策 en is niet een bewering over de aangeleverde situatie. De delen worden van links naar rechts opgebouwd: 在你决定之前 geeft aan wanneer de handeling moet gebeuren, 问问 noemt de handeling van navragen, en 退换货政策 noemt waarnaar gevraagd wordt. Samen betekent de zin: “Vraag voordat je beslist naar het ruil- en retourbeleid.” De formulering is een directe, praktische aansporing; ze zegt niet dat er al naar het beleid is gevraagd.

7. 这里的这个背包摸起来更结实，不过网站上的颜色选项显示得更清楚。

   Deze rugzak hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   这里

   hier

   这个

   deze

   背包

   rugzak

   摸起来

   aanvoelen

   更结实

   steviger

   不过

   maar

   网站上

   op de website

   颜色

   kleur

   选项

   optie; keuze

   显示

   tonen; weergeven

   更清楚

   duidelijker

   Uitgebreide uitleg

   这里 betekent hier en verwijst in deze zin naar de plaats die in de situatie als “hier” geldt. Het is een plaatsaanduiding; het bepaalt niet zelfstandig welk voorwerp bedoeld wordt. 这个 betekent deze/dit en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. In combinatie met 背包 ontstaat 这个背包: deze rugzak. 这个 is de aanwijzende vorm voor een enkelvoudig telbaar object; het zegt op zichzelf geen specifiek aantal rugzakken. 背包 betekent rugzak. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 这个 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 这个网站 — deze website. 摸起来 betekent hier aanvoelen wanneer je het voorwerp aanraakt. 摸 is de basisvorm “aanraken/voelen”; 起来 maakt in deze constructie duidelijk hoe iets bij aanraking aanvoelt. Het gaat dus niet simpelweg om de handeling “aanraken”, maar om de indruk die het voorwerp geeft. 更结实 betekent steviger. 结实 is de basisvorm “stevig/solide”, en 更 maakt er een vergelijking van: meer stevig dan een relevante vergelijking in de context. De vergelijking betreft hier 结实, niet 背包. Zonder expliciet tweede lid wordt dat vergelijkingspunt uit de situatie begrepen. Bijvoorbeeld: 这个椅子更结实。 — Deze stoel is steviger. 不过 betekent maar of echter en verbindt de twee mededelingen met een tegenstelling. Het laat de eerste beoordeling staan en leidt daarna een andere beoordeling in. 网站上 betekent op de website. 网站 is website en 上 geeft hier de plaats aan waar de daaropvolgende handeling of informatie wordt gelokaliseerd. Het is dus niet alleen “website”, maar “op de website”. 颜色 betekent kleur. Het zelfstandig naamwoord kan ook in samenstellingen voorkomen, zoals 颜色选项 — kleurkeuze of kleuroptie. In deze zin bepaalt 颜色 welk soort opties bedoeld worden. 选项 betekent optie of keuze: een mogelijkheid waaruit je kunt kiezen. In 颜色选项 gaat het om opties voor kleuren. Een voorbeeld is 查看选项 — de opties bekijken. 显示 betekent tonen of weergeven. Het onderwerp van dit werkwoord is hier 网站: de website geeft de kleurkeuzes weer. De basisvorm is 显示; deze vorm draagt hier geen zichtbare tijdsmarkering. 更清楚 betekent duidelijker. 清楚 betekent duidelijk of helder, en 更 maakt opnieuw een vergelijking: duidelijker dan een relevante vergelijking in de situatie. De vergelijking betreft 清楚, niet 选项. Bijvoorbeeld: 这个说明显示得更清楚。 — Deze uitleg wordt duidelijker weergegeven. Samen vormen 这里的这个背包 en 摸起来更结实 de mededeling dat deze rugzak hier bij aanraking steviger aanvoelt. 不过 zet daartegenover 网站上的颜色选项显示得更清楚: op de website worden de kleurkeuzes duidelijker weergegeven. De volledige betekenis is daarom: “Deze rugzak hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.”

8. 用网站查看这些选项。

   Gebruik de website om de opties te bekijken.

   用

   gebruiken

   网站

   website

   查看

   bekijken

   这些

   deze

   选项

   opties

   Uitgebreide uitleg

   用 betekent hier “gebruiken” en staat in de constructie 用 + middel + werkwoord: het middel na 用 maakt duidelijk waarmee de handeling wordt uitgevoerd. In deze zin is 网站 dat middel. 用 kan ook zelfstandig als werkwoord voorkomen, bijvoorbeeld 用手机 = “een telefoon gebruiken”. 网站 betekent “website”. Het is een zelfstandig naamwoord: 网 verwijst naar een netwerk en 站 naar een station of site, maar leer 网站 als de vaste combinatie voor “website”. In de gegeven zin wordt deze website gebruikt als middel om iets te bekijken. 查看 betekent “bekijken” of “raadplegen”, met de nadruk op gericht controleren of informatie bekijken. Het is een werkwoordelijke combinatie; het verandert hier niet naar persoon of aantal. Een bruikbaar voorbeeld is 查看信息 — “informatie bekijken”. 这些 betekent “deze ...” in het meervoud. 这 wijst naar iets nabij of naar iets dat in de situatie als nabij wordt aangewezen, en 些 geeft aan dat het om meerdere zaken gaat. In 这些选项 verwijst het dus naar meerdere opties; 这些 zelf is niet het woord voor “opties”. 选项 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud wordt in deze zin door 这些 duidelijk gemaakt; 选项 krijgt daarvoor geen aparte meervoudsvorm. Een vergelijkbaar voorbeeld is 两个选项 — “twee opties”. Samen vormt 用网站查看这些选项 de structuur “de website gebruiken om deze opties te bekijken”. 用网站 noemt het middel, 查看 de daaropvolgende handeling en 这些选项 wat bekeken wordt. De volledige zin betekent daarom: “Gebruik de website om deze opties te bekijken.”

9. 利用到店里的机会来判断质量。

   Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   利用

   benutten; gebruikmaken van

   到店里

   naar de winkel gaan

   机会

   gelegenheid; kans

   来

   om zo; met het doel om

   判断

   beoordelen; bepalen

   质量

   kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   利用 betekent hier “benutten” of “gebruikmaken van”. Het is het werkwoord 利用; in 利用 A 来 B betekent het dat A als middel of gelegenheid wordt benut om B te doen. Voorbeeld: 利用时间学习。— “Benut de tijd om te studeren.” 到店里 bestaat uit 到 “aankomen/gaan naar” en 店里 “in of naar de winkel”. 到 geeft de beweging naar een bestemming aan; 里 maakt van 店 de plaatsaanduiding “in de winkel”. Samen verwijst deze groep hier naar een bezoek aan de winkel, in overeenstemming met de vertaling. Voorbeeld: 我们到店里看看。— “We gaan in de winkel kijken.” 机会 betekent “gelegenheid” of “kans”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan een concrete mogelijkheid aanduiden: 有机会 betekent “de gelegenheid hebben”. Voorbeeld: 有机会时请试试。— “Probeer het wanneer je de gelegenheid hebt.” 来 verbindt hier het middel vóór zich met het doel erna: 利用……来判断…… = “……benutten om …… te beoordelen”. In deze constructie markeert 来 dus niet zelfstandig een beweging naar de spreker, maar het doel van de voorafgaande handeling. 判断 betekent “beoordelen” of “bepalen”. Het gaat om een oordeel vormen op basis van informatie of waarneming. De vorm 判断 is hier het werkwoord na 来. Voorbeeld: 先看清楚，再判断。— “Kijk eerst goed, en beoordeel het daarna.” 质量 betekent “kwaliteit”. Het is een zelfstandig naamwoord; 判断质量 betekent letterlijk “de kwaliteit beoordelen”. Voorbeeld: 我们要检查质量。— “We moeten de kwaliteit controleren.” De zin bouwt op als 利用 + gelegenheid/middel + 来 + doelhandeling: 利用到店里的机会 “benut de gelegenheid om naar de winkel te gaan” en 来判断质量 “om de kwaliteit te beoordelen”. Samen betekent 利用到店里的机会来判断质量: “Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.”

10. 这样我就能更清楚地比较它们了。

    Zo kan ik ze duidelijker vergelijken.

    这样

    zo; op deze manier

    我

    ik

    就能

    kan dan

    更清楚地

    duidelijker

    比较

    vergelijken

    它们

    ze

    了

    markeert een nieuwe situatie

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de zojuist beschreven manier van handelen. Het is een demonstratief bijwoordelijk element: 这样做 betekent bijvoorbeeld “het zo doen”. Voorbeeld: 这样比较更方便。 — “Op deze manier vergelijken is handiger.” 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor “ik”. Het verandert in het Mandarijn niet van vorm naargelang de grammaticale rol; de positie en de context maken duidelijk welke rol het heeft. Hier is 我 de uitvoerder van de mogelijkheid om te vergelijken. 就能 combineert 就 met 能. 能 is het modale werkwoord “kunnen”; het staat vóór het hoofdwerkwoord 比较. 就 geeft hier het gevolg aan: “dan kan …” of “zo kan …”. Het is dus niet genoeg om alleen 能 te vertalen; 就 verbindt de beschreven manier met het resultaat. Voorbeeld: 这样就能看得更清楚。 — “Zo kun je het duidelijker zien.” 更清楚地 bestaat uit 更 + 清楚 + 地. 清楚 betekent hier “duidelijk” en 更 maakt er de vergelijkende vorm “duidelijker” van. 地 markeert dat de voorafgaande beschrijving bijwoordelijk bij het werkwoord hoort: de handeling gebeurt “duidelijker”. Het woord dat qua betekenis wordt vergeleken is dus 清楚, niet 比较; een bruikbare reeks is 清楚 — “duidelijk” en 更清楚 — “duidelijker”. Voorbeeld: 请说得更清楚。 — “Spreek alstublieft duidelijker.” 比较 is het werkwoord “vergelijken”. Het staat vóór het object; in deze zin wordt dus eerst de handeling genoemd en daarna wat ermee vergeleken wordt. Voorbeeld: 我们比较两个方案。 — “We vergelijken twee plannen.” 它们 is een meervoudig voornaamwoord voor niet-menselijke referenten, hier bedoeld als “ze”. De vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht of naamval. De zin specificeert niet zelfstandig waarnaar dit voornaamwoord verwijst; de vaste vertaling bevestigt wel dat het om meerdere zaken gaat die vergeleken worden. 了 staat aan het einde en markeert hier een verandering van situatie: na deze aanpak is de mogelijkheid om ze duidelijker te vergelijken nu beschikbaar. Het is geen zelfstandig Nederlands woord voor “nu” en markeert niet simpelweg verleden tijd. In een andere zin kan 了 ook een verandering van toestand aangeven; de precieze werking hangt af van zijn plaats en de hele zin. Samen vormt 这样我就能 het patroon “zo kan ik dan …”. Daarna beschrijft 更清楚地比较它们 de handeling: “ze duidelijker vergelijken”. Het slot-了 laat zien dat deze mogelijkheid nu geldt. De volledige betekenis is daarom: “Zo kan ik ze duidelijker vergelijken.” Deze zin is een bruikbaar model voor 这样 + onderwerp + 就能 + bijwoordelijke beschrijving + werkwoord + object + 了 wanneer een bepaalde aanpak iemand in een nieuwe situatie in staat stelt iets te doen.

11. 选择让你觉得可靠、而且仍然有你想要的风格的那个。

    Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die jij wilt.

    选择

    kiezen

    让

    laten

    觉得

    vinden; aanvoelen

    可靠

    betrouwbaar

    而且

    en bovendien

    仍然

    nog steeds

    有

    hebben

    想要

    willen

    风格

    stijl

    那个

    die/dat

    Uitgebreide uitleg

    选择 betekent hier “kiezen”. De vorm is niet aan één persoon gekoppeld; Chinees vervoegt dit werkwoord hier niet naar persoon of getal. In een opdracht kan het onderwerp worden weggelaten wanneer dat uit de situatie duidelijk is. Voorbeeld: 选择这个。 — “Kies deze.” 让 betekent hier “laten” of “ervoor zorgen dat”. In 让你觉得可靠 leidt het een gevolg in: iets zorgt ervoor dat 你 iets op een bepaalde manier ervaart. Een bruikbaar patroon is 让 + persoon + werkwoord: 这本书让我学习。 — “Dit boek laat me leren.” 觉得 betekent hier “vinden” of “aanvoelen” als een persoonlijke indruk. Het neemt daarna 可靠 als inhoud van dat oordeel: iets voelt betrouwbaar aan. De vorm verandert hier niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 我觉得它很好。 — “Ik vind het erg goed.” 可靠 betekent “betrouwbaar”. Het beschrijft hier hoe het bedoelde voorwerp door 你 wordt ervaren. Het is een beschrijvend woord en heeft in deze zin geen zichtbare verbuiging. Voorbeeld: 这个方法很可靠。 — “Deze methode is erg betrouwbaar.” 而且 voegt een tweede, aanvullende eigenschap toe: “en bovendien”. Het verbindt hier de betrouwbare indruk met de eigenschap dat het voorwerp de gewenste stijl heeft. 仍然 betekent “nog steeds”. Het geeft aan dat de toestand in het tweede deel blijft gelden. Het staat hier vóór 有, het werkwoord waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 他仍然在这里。 — “Hij is nog steeds hier.” 有 betekent hier “hebben” of “bezitten”: het bedoelde voorwerp heeft een bepaalde stijl. Chinees markeert persoon en getal hier niet door een verbuiging van dit werkwoord. In 仍然有 betekent 仍然 “nog steeds” en 有 zelf “hebben”. 想要 betekent “willen”. In 你想要的风格 vormt 你想要 vóór 的 een beschrijving van 风格: de stijl die jij wilt. De vorm 想要 heeft hier geen persoonsuitgang. Voorbeeld: 我想要那本书。 — “Ik wil dat boek.” 风格 betekent “stijl”. In deze zin is het datgene wat het bedoelde voorwerp heeft. 你想要的风格 is een veelgebruikt patroon: een beschrijvende woordgroep staat vóór 的, en het geheel beschrijft het zelfstandig naamwoord erna; hier betekent het “de stijl die jij wilt”. Voorbeeld: 我喜欢的颜色 — “de kleur die ik mooi vind”. 那个 betekent hier “die/dat ene”. Volgens de vaste vertaling verwijst het naar de rugzak die gekozen moet worden. 个 is het maatwoord in deze aanwijzende vorm. 那个 staat aan het einde, na de beschrijvende delen, en functioneert zelfstandig. Het patroon ...的那个 kan betekenen “degene/het exemplaar dat ...”. De zin begint met de opdracht 选择 — “kies”. Daarna beschrijven 让你觉得可靠 en 而且仍然有你想要的风格 de bedoelde optie: die voelt voor jou betrouwbaar aan en heeft bovendien nog steeds de stijl die jij wilt. 的那个 maakt van die volledige beschrijving “die ene”. Samen betekent de zin: “Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die jij wilt.”