Over deze les
Met Online en in de winkel vergelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
网上的商品信息很有帮助。
wǎngshàng de shāngpǐn xìnxī hěn yǒu bāngzhù. De online productvermelding is handig.
A
但我想亲自试试这个背包。
dàn wǒ xiǎng qīnzì shìshi zhège bèibāo. Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.
B
在店里，你可以仔细检查背带、拉链和材质。
zài diàn lǐ, nǐ kěyǐ zǐxì jiǎnchá bèidài, lāliàn hé cáizhì. In de winkel kun je de schouderbanden, rits en het materiaal goed controleren.
A
几条评论都提到拉链不结实，所以我想仔细测试这一部分。
jǐ tiáo pínglùn dōu tí dào lāliàn bù jiēshi, suǒyǐ wǒ xiǎng zǐxì cèshì zhè yí bùfen. Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.
B
那就试着把它打开几次。
nà jiù shìzhe bǎ tā dǎkāi jǐ cì. Probeer hem dan een paar keer open te doen.
B
在你决定之前，问问退换货政策。
zài nǐ juédìng zhīqián, wènwen tuìhuàn huò zhèngcè. Vraag voordat je beslist naar het ruilbeleid.
A
这里的这个背包摸起来更结实，不过网站上的颜色选项显示得更清楚。
zhèlǐ de zhège bèibāo mō qǐlái gèng jiēshi, búguò wǎngzhàn shàng de yánsè xuǎnxiàng xiǎnshì de gèng qīngchu. Deze rugzak hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.
B
用网站查看这些选项。
yòng wǎngzhàn chákàn zhèxiē xuǎnxiàng. Gebruik de website om de opties te bekijken.
B
利用到店里的机会来判断质量。
lìyòng dào diànlǐ de jīhuì lái pànduàn zhìliàng. Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.
A
这样我就能更清楚地比较它们了。
zhèyàng wǒ jiù néng gèng qīngchu de bǐjiào tāmen le. Zo kan ik ze duidelijker vergelijken.
B
选择让你觉得可靠、而且仍然有你想要的风格的那个。
xuǎnzé ràng nǐ juéde kěkào, érqiě réngrán yǒu nǐ xiǎng yào de fēnggé de nàge. Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die jij wilt.Woord voor woord
网上
网上 betekent hier ‘online’ of ‘op internet’ en verwijst naar de plaats waar de productinformatie staat. Het wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 网上商品信息 of 网上商店. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je informatie op internet vergelijkt met informatie in een winkel.
的
的 verbindt 网上 met 商品信息 en maakt 网上 duidelijk tot een bepaling van 商品信息: ‘de productinformatie van/op internet’. Het staat vaak tussen een bepalend woord of een woordgroep en het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven. In deze zin vormt 网上商品信息 samen de informatie die online staat.
商品
商品 betekent hier ‘product’ en verwijst naar het artikel waarvan de informatie online staat. Het staat in 商品信息 vóór 信息 en specificeert om wat voor informatie het gaat. Je kunt 商品 gebruiken voor een product dat wordt verkocht.
信息
信息 betekent hier ‘informatie’, namelijk de gegevens over het product. Het kan direct worden gecombineerd met een bepaling zoals 商品informatie in 商品信息. Je gebruikt 信息 wanneer je naar beschikbare gegevens of details verwijst.
很
很 versterkt hier de positieve beoordeling in 很有帮助: de informatie is erg behulpzaam. Het staat vóór de beschrijving 有帮助. Je gebruikt 很 vaak vóór een beschrijving wanneer je de mate van een eigenschap of beoordeling aangeeft.
有
有 betekent in 有帮助 dat iets een bepaald effect of nut heeft: de informatie ‘is behulpzaam’. Hier vormt 有 samen met 帮助 de uitdrukking 有帮助. Je kunt 有 combineren met een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets een bepaalde eigenschap of functie heeft.
帮助
帮助 betekent hier ‘hulp’ binnen 有帮助, dus dat de online productinformatie helpt. De betekenis ‘behulpzaam zijn’ ontstaat in de combinatie 有帮助, niet door 帮助 alleen. Je gebruikt 有帮助 om te zeggen dat iets nuttig is voor een taak of beslissing.
但
但 betekent hier ‘maar’ en leidt de tegenstelling in tussen nuttige online informatie en zelf een rugzak willen proberen. Het staat aan het begin van de tweede zin. Je gebruikt 但 om een tegengesteld of aanvullend punt in te leiden.
我
我 betekent hier ‘ik’ en is degene die de rugzak persoonlijk wil proberen. Het staat vóór 想 in 我想. Je gebruikt 我 als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.
想
想 betekent hier ‘willen’: de spreker wil de rugzak persoonlijk proberen. In 我想 staat het vóór de handeling die gewenst is. Je kunt 想 vóór een werkwoord gebruiken om een wens of bedoeling uit te drukken.
亲自
亲自 betekent hier ‘persoonlijk’ of ‘zelf’, dus niet alleen op basis van de online informatie maar door de rugzak zelf te proberen. Het staat vóór 试试 in 亲自试试. Je gebruikt 亲自 om te benadrukken dat iemand iets eigenhandig doet.
试试
试试 betekent hier ‘even proberen’ en verwijst naar het uitproberen van de rugzak. De herhaalde vorm maakt de handeling licht en beperkt van toon. Je gebruikt 试试 vóór of rond iets dat iemand kort wil uitproberen.
这个
这个 betekent hier ‘deze’ of ‘dit’ en wijst naar de rugzak die de spreker wil proberen. In 这个背包 staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 这个 om iets aan te wijzen dat dichtbij is of op dat moment wordt besproken.
背包
背包 betekent hier ‘rugzak’, het product dat in de winkel wordt bekeken en getest. Het wordt gecombineerd met aanwijzende woorden zoals 这个背包 en met beschrijvingen zoals 这一个. Je gebruikt 背包 voor een tas die je op je rug draagt.
在
在 geeft hier de plaats aan: de handeling vindt plaats 在店里, ‘in de winkel’. Het staat vóór de plaatsbepaling. Je gebruikt 在 vóór een locatie om aan te geven waar iets gebeurt.
店里
店里 betekent hier ‘in de winkel’ en geeft de plaats van het controleren aan. 里 maakt duidelijk dat het om de binnenkant of ruimte van de winkel gaat. Je kunt een plaatswoord met 里 gebruiken om ‘in’ die plaats uit te drukken.
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en is degene die de onderdelen in de winkel kan controleren. Het staat vóór 可以 in 你可以. Je gebruikt 你 wanneer je de gesprekspartner aanspreekt.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’: in de winkel is het mogelijk of toegestaan om de onderdelen goed te controleren. Het staat vóór de handeling 检查. Je gebruikt 可以 vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
仔细
仔细 betekent hier ‘zorgvuldig’ of ‘nauwkeurig’ en beschrijft hoe de onderdelen worden gecontroleerd. Het staat vóór 检查 in 仔细检查. Je gebruikt 仔细 vóór een werkwoord wanneer je een grondige manier van handelen aangeeft.
检查
检查 betekent hier ‘controleren’ en verwijst naar het nauwkeurig bekijken van de banden, rits en het materiaal. Het neemt in de dialoog meerdere voorwerpen als object. Je gebruikt 检查 voor een systematische controle van een voorwerp of onderdeel.
背带
背带 betekent hier ‘draagband’ of ‘schouderband’ van de rugzak. Het staat in een opsomming met 拉链 en 材质 na 检查. Je gebruikt 背带 wanneer je naar de banden van een tas verwijst.
拉链
拉链 betekent hier ‘rits’, een onderdeel dat eerst wordt gecontroleerd en later in reviews als mogelijk zwak wordt genoemd. Het kan direct na een werkwoord als 检查 of 测试 staan. Je gebruikt 拉链 voor de sluiting van bijvoorbeeld een tas of kledingstuk.
和
和 betekent hier ‘en’ en verbindt de drie gecontroleerde onderdelen: 背带, 拉链 en 材质. Het staat tussen de opgesomde elementen. Je gebruikt 和 om zelfstandige naamwoorden of andere gelijkwaardige onderdelen met elkaar te verbinden.
材质
材质 betekent hier ‘materiaal’ en verwijst naar het materiaal waarvan de rugzak is gemaakt. Het staat naast 背带 en 拉链 als object van 检查. Je gebruikt 材质 wanneer je het soort of de kwaliteit van het materiaal bespreekt.
几
几 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in 几条评论. Het geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Je gebruikt 几 vóór een maatwoord en zelfstandig naamwoord wanneer je naar enkele dingen vraagt of verwijst.
条
条 is hier het maatwoord in 几条评论 en telt afzonderlijke reviews of opmerkingen. Het staat tussen 几 en 评论. Je gebruikt 条 in deze combinatie wanneer afzonderlijke opmerkingen of berichten worden geteld.
评论
评论 betekent hier ‘recensie’ of ‘commentaar’ waarin iets over de ritsen wordt vermeld. Het is het onderwerp van 几条评论都提到. Je gebruikt 评论 voor de mening of beoordeling die iemand over een product schrijft.
都
都 betekent hier ‘allemaal’: de verschillende reviews noemen hetzelfde probleem. Het staat vóór 提到 in 几条评论都提到. Je gebruikt 都 na het onderwerp en vóór het werkwoord om aan te geven dat dit voor alle genoemde personen of dingen geldt.
提到
提到 betekent hier ‘noemen’ of ‘vermelden’, namelijk dat de reviews zwakke ritsen noemen. Het staat vóór 不结实 als de genoemde informatie. Je gebruikt 提到 wanneer iemand een onderwerp of detail in een gesprek, tekst of recensie vermeldt.
不
不 betekent hier ‘niet’ en ontkent de beschrijving 结实 in 不结实. Het staat direct vóór de beschrijving die wordt ontkend. Je gebruikt 不 vóór een beschrijving of handeling wanneer je die in deze context ontkent.
结实
结实 betekent hier ‘stevig’ of ‘sterk’ en beschrijft de ritsen in de ontkende vorm 不结实. Het staat na 不 en geeft aan dat de ritsen volgens de reviews niet stevig zijn. Je gebruikt 结实 om de fysieke stevigheid of duurzaamheid van een voorwerp te beschrijven.
所以
所以 betekent hier ‘dus’ of ‘daarom’ en verbindt de reviews over zwakke ritsen met de beslissing om dit onderdeel zorgvuldig te testen. Het staat vóór de gevolgtrekking. Je gebruikt 所以 om een gevolg of conclusie in te leiden.
测试
测试 betekent hier ‘testen’ en verwijst naar het zorgvuldig controleren van het betreffende onderdeel. Het staat na 仔细 en vóór 这一部分 als object. Je gebruikt 测试 wanneer je door een praktische proef wilt nagaan of iets goed werkt.
这
这 betekent hier ‘deze’ of ‘dit’ en verwijst samen met 一部分 naar het onderdeel dat zorgvuldig getest moet worden. In 这一部分 staat het vóór het maatwoord 一. Je gebruikt 这 om iets aan te wijzen dat in de huidige situatie wordt bedoeld.
一
一 betekent hier ‘één’ in 这一部分, letterlijk ‘dit ene deel’. Het staat vóór het maatwoord 部分. Je gebruikt 一 met een maatwoord om één bepaald object of onderdeel aan te geven.
部分
部分 betekent hier ‘deel’ of ‘gedeelte’, namelijk het onderdeel van de rugzak dat getest moet worden. Het vormt samen met 这一 de uitdrukking 这一部分. Je gebruikt 部分 om naar een afgebakend deel van een geheel te verwijzen.
那
那 betekent hier ‘dan’ als reactie op de voorgaande reden en leidt het voorgestelde vervolg in. In 那就 staat het aan het begin van de zin. Je gebruikt 那 in zo’n context om vanuit wat zojuist is gezegd naar een volgende stap te gaan.
就
就 geeft hier aan wat er dan direct of logisch moet gebeuren: 那就试着把它打开几次. Het staat na 那 en vóór de voorgestelde handeling. Je gebruikt 那就 samen om een conclusie of voorstel te formuleren op basis van de vorige uitspraak.
试
试 betekent hier ‘proberen’ binnen 试着把它打开几次. Het introduceert de handeling die iemand moet proberen uit te voeren. Je gebruikt 试着 vóór een werkwoord om aan te geven dat iemand probeert iets te doen.
着
着 vormt hier samen met 试 de uitdrukking 试着, ‘proberen om’. Het verbindt het proberen met de daaropvolgende handeling 把它打开. Je gebruikt 试着 vóór een werkwoord wanneer de handeling zelf het doel van de poging is.
把
把 markeert hier het object dat doelgericht wordt geopend: 把它打开. Het plaatst het object 它 vóór de handeling en het resultaat 打开. Je gebruikt 把 in een constructie waarin je benadrukt wat er met een bepaald object wordt gedaan.
它
它 betekent hier ‘het’ of ‘hem’ en verwijst naar de rugzak of het betreffende onderdeel dat geopend wordt. In 把它打开 staat het direct na 把 als het object van de handeling. Je gebruikt 它 voor een ding waarnaar al eerder is verwezen.
打开
打开 betekent hier ‘openen’ en beschrijft het openen van de rits van de rugzak. In 把它打开 geeft het samen met het object aan wat ermee moet gebeuren. Je gebruikt 打开 voor het openen van bijvoorbeeld een tas, deur of rits.
次
次 betekent hier ‘keer’ en telt hoe vaak de handeling moet worden uitgevoerd. In 几次 staat het na de hoeveelheid en verwijst het naar een paar keer openen. Je gebruikt 次 als maatwoord voor het aantal keren dat een handeling plaatsvindt.
决定
决定 betekent hier ‘beslissen’ over welke rugzak wordt gekozen. In 你决定 staat het na 你 en vormt het de handeling die nog moet gebeuren. Je kunt 决定 gebruiken voor een keuze of besluit over een aankoop of andere kwestie.
之前
之前 betekent hier ‘voordat’ of ‘ervoor’ en plaatst het vragen naar het ruilbeleid vóór het beslissen. In 决定之前 staat het na de handeling waarvan het tijdstip wordt genoemd. Je gebruikt X之前 om aan te geven dat iets vóór X gebeurt.
问问
问问 betekent hier ‘even vragen’ of ‘navragen’ naar het ruilbeleid. De herhaalde vorm maakt het verzoek licht en praktisch van toon. Je gebruikt 问问 vóór het onderwerp waarover je informatie wilt krijgen, zoals 问问政策.
退换货
退换货 betekent hier ‘retourneren en omruilen’ en verwijst samen naar de mogelijkheden voor een gekocht product. In dit woord draagt 退 de betekenis ‘retourneren’, 换 de betekenis ‘omruilen’ en 货 de betekenis ‘waar’ of ‘product’; samen vormen ze het onderwerp van het beleid. In 退换货政策 gaat het dus om het beleid voor retourneren en omruilen.
政策
政策 betekent hier ‘beleid’, namelijk de regels van de winkel voor retourneren en omruilen. Het staat na 退换货 in 退换货政策. Je gebruikt 政策 voor officiële regels of afspraken van een winkel, organisatie of overheid.
这里
这里 betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de rugzak die op deze plek in de winkel ligt. In 这里的这个背包 bepaalt het welke rugzak wordt bedoeld. Je gebruikt 这里 om naar de huidige plaats of iets op die plaats te verwijzen.
摸
摸 betekent hier ‘aanraken’ of ‘voelen’ en beschrijft het voelen van de rugzak met de hand. In 摸起来 gaat het niet alleen om de handeling van aanraken, maar om hoe iets aanvoelt. Je gebruikt 摸 wanneer je de oppervlakte of fysieke eigenschap van iets met je hand onderzoekt.
起来
起来 vormt hier samen met 摸 de uitdrukking 摸起来, ‘aanvoelen’ of ‘bij aanraking lijken’. Het maakt van het aanraken een beoordeling van de ervaren eigenschap, hier de stevigheid. Je kunt 摸起来 gebruiken vóór een beschrijving van hoe iets voelt.
更
更 betekent hier ‘meer’ of de vergelijkende uitgang ‘-er’ in 更结实, dus ‘steviger’. Het vergelijkt deze rugzak met een andere rugzak. Je gebruikt 更 vóór een beschrijving wanneer je iets in hogere mate vergelijkt.
不过
不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt de beperking bij de voorkeur voor de rugzak in de winkel in. Het contrasteert de stevigheid met de duidelijkere kleurinformatie op de website. Je gebruikt 不过 om na een eerste punt een tegengesteld of nuancerend punt toe te voegen.
网站
网站 betekent hier ‘website’, de bron waarop de kleurkeuzes duidelijker worden getoond. Het is het onderwerp van 网站上的颜色选项. Je gebruikt 网站 voor een online site met informatie of opties.
上
上 betekent hier ‘op’ in 网站上, dus ‘op de website’. Het staat na 网站 en vormt de plaatsbepaling voor de kleurkeuzes. Je gebruikt 上 na een digitaal of fysiek oppervlak om aan te geven waar iets staat of wordt getoond.
颜色
颜色 betekent hier ‘kleur’ en specificeert welke opties op de website duidelijker worden weergegeven. Het staat vóór 选项 in 颜色选项. Je gebruikt 颜色 wanneer je de visuele kleur van een product of de keuze daartussen bespreekt.
选项
选项 betekent hier ‘optie’, namelijk de verschillende kleurkeuzes op de website. Het staat in 颜色选项 en wordt later opnieuw bedoeld in 用网站查看这些选项. Je gebruikt 选项 voor een mogelijkheid waaruit iemand kan kiezen.
显示
显示 betekent hier ‘tonen’ of ‘weergeven’: de website toont de kleurkeuzes. Het staat vóór 得清楚 in 显示得更清楚. Je gebruikt 显示 wanneer informatie of een afbeelding zichtbaar wordt gemaakt.
得
得 verbindt hier 显示 met de beschrijving van de manier of graad ervan in 显示得更清楚. Het maakt duidelijk hoe duidelijk de website de opties weergeeft. Je gebruikt werkwoord + 得 + beschrijving om de manier of mate van een handeling te beschrijven.
清楚
清楚 betekent hier ‘duidelijk’ in 显示得更清楚, dus dat de kleurkeuzes duidelijker worden weergegeven. Het staat na 得 en wordt door 更 versterkt als vergelijking. Je gebruikt 清楚 om aan te geven dat informatie goed zichtbaar of begrijpelijk is.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’: gebruik de website om de opties te bekijken. Het staat vóór het gebruikte middel 网站. Je gebruikt 用 + middel + om aan te geven waarmee iemand iets doet.
查看
查看 betekent hier ‘bekijken’ of ‘raadplegen’ en verwijst naar het bekijken van de opties op de website. In 用网站查看这些选项 staat het na het middel en vóór het object. Je gebruikt 查看 voor het bewust bekijken of controleren van informatie.
这些
这些 betekent hier ‘deze’ of ‘deze dingen’ en verwijst naar de kleurkeuzes die zojuist zijn genoemd. Het staat vóór 选项 in 这些选项. Je gebruikt 这些 om meerdere eerder genoemde of aanwezige dingen aan te wijzen.
利用
利用 betekent hier ‘benutten’ of ‘gebruikmaken van’, namelijk het winkelbezoek gebruiken om de kwaliteit te beoordelen. Het staat vóór het middel of de gelegenheid die nuttig wordt ingezet. Je gebruikt 利用 wanneer je een beschikbare kans of situatie doelgericht benut.
到
到 geeft hier het bereiken van de winkel aan in 到店里的机会, de gelegenheid om naar de winkel te gaan of er te komen. Het staat vóór 店里 en maakt de bestemming of aankomst duidelijk. Je kunt 到 vóór een plaats gebruiken om beweging naar of aankomst bij die plaats aan te geven.
机会
机会 betekent hier ‘kans’ of ‘gelegenheid’, namelijk de gelegenheid om in de winkel de kwaliteit te beoordelen. Het staat in 到店里的机会 als het object van 利用. Je gebruikt 机会 voor een beschikbare mogelijkheid om iets te doen.
来
来 geeft hier het doel aan in 利用到店里的机会来判断质量: de gelegenheid wordt benut om de kwaliteit te beoordelen. Het staat vóór 判断. Je gebruikt 来 + werkwoord om het doel van een voorafgaande handeling of gelegenheid uit te drukken.
判断
判断 betekent hier ‘beoordelen’ of ‘bepalen’ en verwijst naar het vormen van een oordeel over de kwaliteit. Het staat na 来 en vóór 质量. Je gebruikt 判断 wanneer je op basis van informatie of ervaring tot een beoordeling komt.
质量
质量 betekent hier ‘kwaliteit’, het aspect dat tijdens het winkelbezoek wordt beoordeeld. Het staat direct na 判断 als object. Je gebruikt 质量 wanneer je bespreekt hoe goed of degelijk een product is.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de combinatie van online informatie en de controle in de winkel. Het staat aan het begin van de gevolgtrekking. Je gebruikt 这样 om naar een zojuist beschreven werkwijze of situatie te verwijzen.
能
能 betekent hier ‘kunnen’: door deze aanpak kan de spreker de rugzakken duidelijker vergelijken. Het staat vóór 比较 in 能比较. Je gebruikt 能 vóór een werkwoord om vermogen of de mogelijkheid in een bepaalde situatie uit te drukken.
地
地 markeert hier dat 清楚 de manier beschrijft waarop de vergelijking wordt uitgevoerd in 清楚地比较. Het staat tussen de beschrijving en het werkwoord. Je gebruikt beschrijving + 地 + werkwoord om aan te geven hoe een handeling gebeurt.
比较
比较 betekent hier ‘vergelijken’ en verwijst naar het naast elkaar beoordelen van de rugzakken. Het staat na 清楚地 en vóór 它们. Je gebruikt 比较 wanneer je overeenkomsten of verschillen tussen twee of meer dingen onderzoekt.
它们
它们 betekent hier ‘ze’ of ‘hen’ voor dingen en verwijst naar de rugzakken die worden vergeleken. Het staat na 比较 als het object van de vergelijking. Je gebruikt 它们 wanneer je naar meerdere eerder genoemde voorwerpen verwijst.
了
了 geeft hier aan dat de situatie als resultaat of nieuwe toestand wordt gepresenteerd: op deze manier kan de spreker ze nu duidelijker vergelijken. Het staat aan het einde van de zin Zo kan ik ze duidelijker vergelijken. Je gebruikt 了 aan het einde wanneer je een verandering of bereikte situatie benadrukt.
选择
选择 betekent hier ‘kiezen’ en verwijst naar het kiezen van de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en de gewenste stijl heeft. Het staat aan het begin van de instructie. Je gebruikt 选择 wanneer iemand één mogelijkheid uit meerdere opties neemt.
让
让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ in 让你觉得可靠: de gekozen rugzak zorgt ervoor dat jij hem betrouwbaar vindt of laat je zo overkomen. Het staat vóór 你, de persoon die de indruk krijgt. Je gebruikt 让 vóór een persoon en een daaropvolgende handeling of ervaring wanneer iets die ervaring veroorzaakt.
觉得
觉得 betekent hier ‘vinden’ of ‘het gevoel hebben’, namelijk de indruk hebben dat de rugzak betrouwbaar is. In 让你觉得可靠 staat het vóór de beoordeling 可靠. Je gebruikt 觉得 om een persoonlijke indruk, mening of beoordeling uit te drukken.
可靠
可靠 betekent hier ‘betrouwbaar’ en beschrijft de indruk die de rugzak bij de koper geeft. Het staat na 觉得 in 觉得可靠. Je gebruikt 可靠 voor een product, persoon of systeem waarop je kunt vertrouwen.
而且
而且 betekent hier ‘en bovendien’ en voegt naast betrouwbaarheid nog een tweede gewenste eigenschap toe: de rugzak heeft ook de gewenste stijl. Het staat vóór 仍然有. Je gebruikt 而且 om een extra punt toe te voegen dat de eerste eigenschap versterkt.
仍然
仍然 betekent hier ‘nog steeds’ en geeft aan dat de rugzak ondanks de beoordeling van betrouwbaarheid de gewenste stijl behoudt. Het staat vóór 有 in 仍然有. Je gebruikt 仍然 wanneer een situatie of eigenschap blijft bestaan.
要
要 betekent hier ‘willen’ in 你想要的 en verwijst naar de stijl die de gesprekspartner wenst. Het staat vóór de bedoelde eigenschap of zaak. Je kunt 要 gebruiken om een gewenste zaak of behoefte aan te geven, zoals in 想要的风格.
风格
风格 betekent hier ‘stijl’ en verwijst naar het uiterlijk of ontwerp dat de koper wil. Het staat in 你想要的风格. Je gebruikt 风格 wanneer je het karakteristieke uiterlijk of ontwerp van een product beschrijft.
那个
那个 betekent hier ‘die’ of ‘dat ene’ en verwijst naar de rugzak die aan beide voorwaarden voldoet. Het staat aan het einde van de zin als de gekozen optie. Je gebruikt 那个 om naar één verder weg gelegen of al besproken keuze te verwijzen.
Grammatica
V起来 + 形容词
背包摸起来更结实。
bèibāo mō qǐlái gèng jiēshi.De rugzak voelt steviger aan.
摸起来 betekent ‘aanvoelen’. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hoe iets aanvoelt.
原因，所以 + 结果
评论提到背带不结实，所以决定比较质量。
pínglùn tí dào bèidài bù jiēshi, suǒyǐ juédìng bǐjiào zhìliàng.In de review staat dat de schouderband niet stevig is, dus besluit men de kwaliteit te vergelijken.
所以 verbindt een oorzaak met het gevolg: eerst de reden, daarna de uitkomst.
Chinees woordenschat
背包
zelfstandig naamwoord
bèibāo
rugzak
背带
zelfstandig naamwoord
bèidài
schouderband
材质
zelfstandig naamwoord
cáizhì
materiaal
店里
zelfstandig naamwoord
diànlǐ
in de winkel
检查
werkwoord
jiǎnchá
controleren
拉链
zelfstandig naamwoord
lāliàn
rits
亲自
bijwoord
qīnzì
persoonlijk
商品信息
zelfstandig naamwoord
shāngpǐn xìnxī
productinformatie
试试
werkwoord
shìshi
uitproberen
网上
bijwoord
wǎngshàng
online
有帮助
bijvoeglijk naamwoord
yǒu bāngzhù
behulpzaam zijn
仔细
bijwoord
zǐxì
zorgvuldig
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
productinformatie
Antwoord tonen
商品信息persoonlijk
Antwoord tonen
亲自rugzak
Antwoord tonen
背包in de winkel