Een defecte lamp omruilen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een defecte lamp omruilen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

这盏灯用了不久就坏了。

Zhè zhǎn dēng yòng le bú jiǔ jiù huài le. Deze lamp werkte na korte tijd niet meer.

您带购买凭证了吗？

Nín dài gòu mǎi píng zhèng le ma? Heeft u een aankoopbewijs bij u?

我带着收据和原包装。

Wǒ dài zhe shōu jù hé yuán bāo zhuāng. Ik heb de kassabon en de originele verpakking bij me.

那么我们可以看看能不能更换。

Nàme wǒmen kéyǐ kànkan néng bu néng gēng huàn. Dan kunnen we controleren of vervanging mogelijk is.

我更希望换一个新的。

Wǒ gèng xīwàng huàn yí ge xīn de. Ik heb liever een vervangend exemplaar.

我还是需要同类型的灯。

Wǒ hái shi xūyào tóng lèixíng de dēng. Ik heb nog steeds hetzelfde type lamp nodig.

这很合理。我们应该先测试这个商品。

Zhè hěn hélǐ. Wǒmen yīnggāi xiān cèshì zhè ge shāngpǐn. Dat klinkt redelijk. We moeten het artikel eerst testen.

我也带来了电源线，以防这有帮助。

Wǒ yě dài lái le diànyuánxiàn, yǐfáng zhè yǒu bāngzhù. Ik heb ook de kabel meegenomen, voor het geval dat helpt.

这样我们就有了确认问题并处理换货所需的东西。

Zhèyàng wǒmen jiù yǒu le què rèn wèntí bìng chǔlǐ huànhuò suǒxū de dōng xi. Daarmee hebben we wat we nodig hebben om het probleem te bevestigen en de ruiling af te handelen.

Woord voor woord

这 “这” betekent hier “deze” en wijst naar de lamp waarover men spreekt in “这盏灯”. Het staat vóór een maatwoord en een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze vorm wanneer je iets specifieks dichtbij of in de huidige situatie aanwijst.

盏 “盏” is het maatwoord voor lampen in “这盏灯”. Het staat tussen “这” en “灯”, omdat een lamp in deze uitdrukking met dit maatwoord wordt geteld. Gebruik het in een combinatie waarin je naar een lamp verwijst.

灯 “灯” betekent “lamp” in “这盏灯”. Hier is het het voorwerp dat na korte tijd kapotging. Je kunt het gebruiken om over een lamp of verlichting te spreken.

用 “用” betekent hier “gebruiken” of “in gebruik hebben” in “用了不久”. Samen met “不久” beschrijft het dat de lamp maar kort gebruikt werd voordat er een probleem ontstond. Het kan vóór een voorwerp staan dat iemand gebruikt.

了 “了” in “用了不久” geeft aan dat de gebruiksperiode heeft plaatsgevonden; in “坏了” markeert het de verandering naar een kapotte toestand. De betekenis komt dus uit de exacte combinatie met het werkwoord. Gebruik “了” hier om een voltooide gebeurtenis of nieuwe toestand aan te geven.

不久 “不久” betekent hier “na korte tijd” in “用了不久”. Het geeft aan dat er maar weinig tijd verstreek voordat de lamp kapotging. Je gebruikt het om een korte tijdsduur of korte tussenperiode te beschrijven.

就 “就” verbindt in “不久就坏了” de korte tijd met het snelle gevolg: daarna ging de lamp al kapot. Het benadrukt dat het resultaat relatief snel kwam. De combinatie “不久就” is bruikbaar voor een gebeurtenis die kort na iets anders plaatsvindt.

坏 “坏” betekent hier “kapotgaan” in “坏了”. Het beschrijft de nieuwe toestand van de lamp nadat die niet meer werkte. Je kunt het gebruiken voor een voorwerp dat defect raakt.

您 “您” betekent “u” in de beleefde vraag “您带购买凭证了吗？”. De vorm past bij een klantgesprek tussen een winkelmedewerker en een klant. Gebruik “您” wanneer je iemand op een beleefde of formele manier aanspreekt.

带 “带” betekent hier “bij zich hebben” of “meebrengen” in “带购买凭证”. Het heeft “购买凭证” als voorwerp: de medewerker vraagt of de klant dat bij zich heeft. Je gebruikt het vóór iets dat iemand meeneemt of bij zich draagt.

购买 “购买” betekent “aankoop” of “kopen” in de vaste combinatie “购买凭证”. Het bepaalt hier wat voor soort bewijs bedoeld wordt: bewijs dat met een aankoop te maken heeft. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een aankoopcontext aan te geven.

凭证 “凭证” betekent hier “bewijsstuk” of “bewijs” in “购买凭证”. Samen verwijst de uitdrukking naar een document waarmee de aankoop kan worden aangetoond. Je gebruikt het voor een document dat als bewijs dient.

吗 “吗” maakt van “您带购买凭证了吗？” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag en vraagt of de klant het aankoopbewijs heeft meegenomen. Gebruik deze vorm aan het einde van een eenvoudige ja-neevraag.

我 “我” betekent “ik” in “我带着收据和原包装”. Het geeft aan dat de spreker zelf de genoemde spullen bij zich heeft. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

着 “着” in “带着” beschrijft de begeleidende toestand van iets bij zich hebben: de spreker draagt de spullen terwijl hij of zij daar is. De betekenis hoort bij de hele combinatie “带着收据和原包装”. Een bruikbaar patroon is “带着” gevolgd door iets dat iemand meeneemt.

收据 “收据” betekent “kassabon” of “ontvangstbewijs” in “收据和原包装”. Het is een van de dingen die de klant voor de controle heeft meegenomen. Je gebruikt het in een winkelcontext als bewijs van een aankoop.

和 “和” betekent “en” in “收据和原包装”. Het verbindt hier twee voorwerpen die samen genoemd worden. Gebruik het om zelfstandige naamwoorden of andere gelijkwaardige onderdelen met elkaar te verbinden.

原 “原” betekent hier “origineel” in “原包装”. Het beschrijft dat het om de oorspronkelijke verpakking gaat, niet om een andere verpakking. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de oorspronkelijke versie aan te geven.

包装 “包装” betekent “verpakking” in “原包装”. De klant heeft de oorspronkelijke verpakking bij zich naast de kassabon. Je gebruikt het voor de verpakking rond een product.

那么 “那么” betekent hier “dan” of “in dat geval” in “那么我们可以看看”. Het reageert op de informatie dat de klant het aankoopbewijs en de verpakking heeft. Je gebruikt het om vanuit een gegeven situatie naar een gevolg of volgende stap over te gaan.

我们 “我们” betekent “wij” of “we” in “我们可以看看”. Hier verwijst het naar de winkelmedewerker samen met de andere betrokkenen die de zaak zullen controleren. Je gebruikt het als onderwerp voor een gezamenlijke handeling.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” of “in staat zijn om” in “可以看看”. Het geeft aan dat de controle mogelijk is. Je gebruikt het vóór een handeling om toestemming, mogelijkheid of haalbaarheid uit te drukken.

看看 “看看” betekent hier “even kijken” of “controleren” in “可以看看能不能更换”. De herhaling van “看” maakt de handeling licht en alledaags. Je kunt het gebruiken wanneer je iets kort wilt bekijken of nagaan.

能 “能” betekent hier “kunnen” of “mogelijk zijn” in “能不能更换”. Het gaat om de mogelijkheid om het product te vervangen. Samen met “不能” vormt het een vraag naar “wel of niet kunnen”.

不 “不” is in “能不能更换” het ontkennende deel van een keuzevraag: kan het wel of kan het niet worden vervangen? Het staat tussen twee keer “能”. Dit patroon gebruik je om naar de mogelijkheid van een handeling te vragen.

更换 “更换” betekent hier “vervangen” of “omruilen” in “能不能更换”. Het verwijst naar de oplossing voor het defecte product. Je gebruikt het in een winkelgesprek wanneer een product door een ander exemplaar wordt vervangen.

更 “更” betekent hier “liever” of “meer” in “更希望”. Het versterkt de voorkeur van de spreker voor een vervanging. Je gebruikt het vóór “希望” om een voorkeur duidelijker te maken.

希望 “希望” betekent hier “hopen” of “wensen” in “更希望换一个新的”. De spreker geeft aan welke oplossing de voorkeur heeft. Je gebruikt het vóór een gewenste handeling, zoals “换一个新的”.

换 “换” betekent hier “omruilen” in “换一个新的”. Het beschrijft dat het defecte exemplaar wordt ingewisseld voor een nieuw exemplaar. Je gebruikt het vóór het nieuwe voorwerp dat ervoor in de plaats komt.

新 “新” betekent “nieuw” in “一个新的”. Het beschrijft het exemplaar dat de spreker in plaats van de defecte lamp wil krijgen. Door “的” kan “新的” hier zelfstandig naar een nieuw exemplaar verwijzen.

的 “的” maakt in “一个新的” van “新” een zelfstandig gebruikte beschrijving: “een nieuwe”. Het ontbrekende zelfstandig naamwoord wordt uit de context begrepen, namelijk een lamp of vervangend exemplaar. Je gebruikt dit wanneer een beschrijving zelfstandig naar een eerder genoemd soort voorwerp verwijst.

还是 “还是” betekent hier “nog steeds” in “还是需要”. Ondanks het defect heeft de spreker hetzelfde type lamp nog nodig. Je gebruikt het om aan te geven dat een behoefte of situatie blijft bestaan.

需要 “需要” betekent “nodig hebben” in “还是需要同类型的灯”. Het geeft aan welk voorwerp de spreker nog nodig heeft. Je gebruikt het vóór het object dat noodzakelijk is.

同 “同” betekent hier “zelfde” in “同类型的灯”. Het beschrijft dat de gewenste lamp tot hetzelfde type behoort als de oorspronkelijke lamp. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om overeenkomst aan te geven.

类型 “类型” betekent “type” of “soort” in “同类型的灯”. Het specificeert welke soort lamp de spreker nodig heeft. Je gebruikt het na een beschrijving zoals “同” en vóór het concrete voorwerp.

很 “很” betekent hier “heel” of “tamelijk” in “很合理”. Het versterkt de beoordeling van iets als redelijk. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om een natuurlijke beoordeling te vormen.

合理 “合理” betekent “redelijk” in “这很合理”. De winkelmedewerker beoordeelt de wens van de klant als begrijpelijk. Je gebruikt het om een voorstel, verzoek of situatie positief als redelijk te beoordelen.

应该 “应该” betekent “zouden moeten” in “我们应该先测试”. Het geeft aan wat volgens de spreker de juiste volgende stap is. Je gebruikt het vóór een handeling om advies, verwachting of verplichting uit te drukken.

先 “先” betekent “eerst” in “先测试这个商品”. Het bepaalt de volgorde: het product wordt getest voordat de omruiling wordt afgehandeld. Je gebruikt het vóór de eerste handeling in een reeks stappen.

测试 “测试” betekent “testen” in “测试这个商品”. De winkel wil eerst controleren of het product daadwerkelijk een probleem heeft. Je gebruikt het vóór het product of systeem dat gecontroleerd wordt.

个 “个” is het algemene maatwoord in “这个商品”. Het staat tussen “这” en “商品” om naar één concreet artikel te verwijzen. Je gebruikt het vaak als maatwoord voor personen of zaken wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.

商品 “商品” betekent “handelswaar” of “artikel” in “这个商品”. Het verwijst hier naar het product dat de winkel eerst wil testen. Je gebruikt het in een winkelcontext voor iets dat verkocht wordt.

也 “也” betekent “ook” in “我也带来了电源线”. Het voegt de stroomkabel toe aan de andere spullen die de klant heeft meegenomen. Je gebruikt het om aan te geven dat iets extra’s eveneens geldt of gebeurt.

带来 “带来” betekent hier “meebrengen naar de plaats waar men is” in “带来了电源线”. De klant heeft de kabel naar de winkel gebracht. Je gebruikt het wanneer iets of iemand naar de huidige locatie wordt meegenomen.

电源线 “电源线” betekent “stroomkabel” in “带来了电源线”. De kabel is extra materiaal waarmee de winkel het probleem mogelijk kan controleren. Je gebruikt het voor de kabel die een apparaat met de stroom verbindt.

以防 “以防” betekent als geheel “voor het geval dat” in “以防这有帮助”. “以” verbindt de handeling met een voorzorgsdoel en “防” drukt het rekening houden met een mogelijk gevolg uit. Je gebruikt “以防” vóór een mogelijke situatie waarvoor je voorzorg neemt.

有 “有” betekent hier niet simpelweg “hebben”, maar maakt in “这有帮助” de betekenis “dit is behulpzaam” of “dit kan helpen”. Het onderwerp is “这”, namelijk de meegebrachte kabel. Je gebruikt deze combinatie om aan te geven dat iets nuttig kan zijn.

帮助 “帮助” betekent “hulp” of “helpen” in “这有帮助”. Samen met “有” zegt de spreker dat de kabel nuttig kan zijn bij het onderzoek. Je gebruikt het om nut of ondersteuning voor iemand of een handeling aan te geven.

这样 “这样” betekent hier “op deze manier” of “met deze spullen” in “这样我们就有了”. Het verwijst naar de situatie die ontstaat doordat de klant de kabel heeft meegebracht. Je gebruikt het om vanuit een zojuist genoemde situatie een gevolg te formuleren.

确认 “确认” betekent “bevestigen” in “确认问题”. De winkel wil vaststellen dat het genoemde probleem werkelijk bestaat. Je gebruikt het vóór datgene wat je officieel of duidelijk wilt bevestigen.

问题 “问题” betekent “probleem” in “确认问题”. Het verwijst naar het defect waardoor de lamp niet meer werkt. Je gebruikt het voor een storing, moeilijkheid of kwestie die onderzocht moet worden.

并 “并” betekent hier “en” in “确认问题并处理换货”. Het verbindt twee opeenvolgende handelingen in een vrij formele formulering. Je gebruikt het om gelijkwaardige werkwoorden of acties met elkaar te verbinden.

处理 “处理” betekent hier “afhandelen” of “behandelen” in “处理换货”. Het gaat om het regelen van de omruiling nadat het probleem is bevestigd. Je gebruikt het vóór een zaak, verzoek of procedure die geregeld moet worden.

换货 “换货” betekent “goederen omruilen” of “een omruiling” in “处理换货”. Het verwijst naar de winkelprocedure waarbij het defecte product door een ander wordt vervangen. Je gebruikt het in een context van geruilde of vervangen koopwaar.

所需 “所需” betekent als geheel “nodig” of “vereist” in “所需的东西”. “所” maakt van “需” een vaste bepaling voor wat nodig is, en “需” drukt de noodzaak uit. Je gebruikt “所需的” vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven wat voor een handeling vereist is.

东西 “东西” betekent hier “dingen” of “spullen” in “所需的东西”. Het verwijst gezamenlijk naar de materialen die nodig zijn om het probleem te bevestigen en de omruiling af te handelen. Je gebruikt het voor concrete voorwerpen wanneer je ze niet afzonderlijk benoemt.

Grammatica

用了不久，……坏了

用了不久，灯坏了。

Yòng le bù jiǔ, dēng huài le.

Nadat de lamp korte tijd gebruikt was, ging hij kapot.

了 geeft hier een nieuwe gebeurtenis of toestand aan: de lamp is kapotgegaan.

还是……？

希望更换新的，还是同类型？

Xīwàng gēng huàn xīn de, hái shi tóng lèi xíng?

Wilt u een nieuw exemplaar of hetzelfde type?

还是 wordt in een vraag gebruikt om tussen twee mogelijkheden te kiezen.

Chinees woordenschat

不久 bijwoord

bù jiǔ niet lang; na korte tijd

这盏灯用了不久就坏了。

带 werkwoord

dài meenemen; bij zich hebben

您带购买凭证了吗?

灯 zelfstandig naamwoord

dēng lamp

这盏灯用了不久就坏了。

更换 werkwoord

gēng huàn vervangen; omruilen

那么我们可以看看能不能更换。

购买凭证 zelfstandig naamwoord

gòu mǎi píng zhèng aankoopbewijs

您带购买凭证了吗?

坏了 werkwoord

huài le kapotgaan; kapot zijn

这盏灯用了不久就坏了。

看看 werkwoord

kàn kan even kijken; controleren

那么我们可以看看能不能更换。

收据 zelfstandig naamwoord

shōu jù kassabon; ontvangstbewijs

我带着收据和原包装。

希望 werkwoord

xī wàng hopen; wensen

我更希望换一个新的。

新的 bijvoeglijk naamwoord

xīn de nieuw exemplaar

我更希望换一个新的。

用了 werkwoord

yòng le gebruikt hebben

这盏灯用了不久就坏了。

原包装 zelfstandig naamwoord

yuán bāo zhuāng originele verpakking

我带着收据和原包装。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aankoopbewijs

Antwoord tonen

购买凭证

kassabon; ontvangstbewijs

Antwoord tonen

收据

nieuw exemplaar

Antwoord tonen

新的

even kijken; controleren

Antwoord tonen

看看