Vragen over tabletgarantie | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shop, a customer asks staff what a tablet warranty covers before deciding whether the purchase is sensible..

NL → ZH / Niveau: B1

Over deze les

Met Vragen over tabletgarantie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

在我购买这台平板电脑之前，我想先了解保修内容。

Zài wǒ gòumǎi zhè tái píngbǎn diànnǎo zhīqián, wǒ xiǎng xiān liǎojiě bǎoxiū nèiróng. Voordat ik deze tablet koop, wil ik de garantie goed begrijpen.
B

保修涵盖正常使用造成的技术问题。

Bǎoxiū hángài zhèngcháng shǐyòng zàochéng de jìshù wèntí. De garantie dekt technische problemen door normaal gebruik.
A

保修也包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？

Bǎoxiū yě bāokuò yìwài sǔnhuài ma, bǐrú píngmù liè le? Dekt de garantie ook schade door ongelukken, zoals een gebarsten scherm?
B

意外损坏由单独的保护计划负责。

Yìwài sǔnhuài yóu dāndú de bǎohù jìhuà fùzé. Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.
A

如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

Rúguǒ diànchí huài le, wǒ yīnggāi bǎ píngbǎn diànnǎo dài dào zhèlǐ, háishì liánxì zhìzàoshāng? Als de batterij kapotgaat, zou ik de tablet dan hierheen brengen of contact opnemen met de fabrikant?
B

您可以在这里提交保修申请，我们会说明接下来会发生什么。

Nín kěyǐ zài zhèlǐ tíjiāo bǎoxiū shēnqǐng, wǒmen huì shuōmíng jiēxiàlái huì fāshēng shénme. U kunt hier de garantieclaim indienen en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.
A

我怎么知道维修还是更换更好？

Wǒ zěnme zhīdào wéixiū háishì gēnghuàn gèng hǎo? Hoe zou ik weten of reparatie of vervanging beter is?
B

我们先检查问题，然后说明可用的选择。

Wǒmen xiān jiǎnchá wèntí, ránhòu shuōmíng kěyòng de xuǎnzé. We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.
A

这些信息有助于我决定这台平板电脑是否是明智的选择。

Zhèxiē xìnxī yǒuzhùyú wǒ juédìng zhè tái píngbǎn diànnǎo shìfǒu shì míngzhì de xuǎnzé. Dat helpt mij beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.
B

如果您打算每天使用这台平板电脑，保修细节就更加重要。

Rúguǒ nín dǎsuàn měitiān shǐyòng zhè tái píngbǎn diànnǎo, bǎoxiū xìjié jiù gèngjiā zhòngyào. Details over de garantie zijn belangrijker als u van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.

Woord voor woord

在 在 geeft hier het tijdstip of de situatie aan: de handeling die volgt gebeurt vóór het kopen van de tablet. Een bruikbaar patroon is 在 + handeling of tijd + een tijdsaanduiding.
我 我 betekent hier ik en is degene die de tablet koopt en de garantie wil begrijpen. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven wie de handeling uitvoert.
购买 购买 betekent hier kopen of aanschaffen en verwijst naar de voorgenomen aankoop van de tablet. Een gebruikelijk patroon is 购买 + product of dienst.
这 这 verwijst hier naar deze specifieke tablet en staat vóór 台平板电脑 in de naamgroep. Gebruik 这 vóór een classificator en een zelfstandig naamwoord om iets nabij of aangewezen aan te duiden.
台 台 is hier de classificator voor een apparaat in 这台平板电脑. Het staat tussen 这 en 平板电脑; bij het aanwijzen van één apparaat vormt het dus de combinatie 这台平板电脑.
平板电脑 平板电脑 betekent tablet en is hier het apparaat dat gekocht en gebruikt wordt. Het kan na een classificator staan, zoals in 这台平板电脑.
之前 之前 betekent hier voordat of ervoor en plaatst het kopen vóór het begrijpen van de garantie. Een bruikbaar patroon is een handeling + 之前 om te zeggen dat iets eerder gebeurt.
想 想 geeft hier de wens of bedoeling van de spreker aan: de spreker wil de garantie begrijpen. Het staat vóór de gewenste handeling, zoals in 想了解保修内容.
先 先 betekent hier eerst en geeft aan dat het begrijpen van de garantie vóór een volgende stap gebeurt. Het staat vaak vóór het werkwoord van de eerste stap, zoals in 先了解.
了解 了解 betekent hier inzicht krijgen in of begrijpen; het gaat om de garantie-informatie. Een bruikbaar patroon is 了解 + onderwerp of inhoud, zoals 了解保修内容.
保修 保修 verwijst hier naar de garantie of de garantiedekking voor de tablet. Het kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan, zoals in 保修内容 en 保修申请.
内容 内容 betekent hier de inhoud of details van de garantie. Het staat na 保修 in 保修内容 en benoemt dus wat de garantie precies omvat.
涵盖 涵盖 betekent hier omvatten of dekken: de garantie dekt technische problemen door normaal gebruik. Een bruikbaar patroon is een regeling of garantie + 涵盖 + wat eronder valt.
正常 正常 betekent hier normaal en beschrijft het gebruik dat als gewone gebruiksomstandigheid geldt. In 正常使用 staat het vóór 使用 om dat gebruik nader te bepalen.
使用 使用 betekent hier gebruik van de tablet in de uitdrukking 正常使用. Het kan ook in een patroon staan waarin een apparaat of dienst het object van gebruik is.
造成 造成 geeft hier aan dat iets een gevolg veroorzaakt: normaal gebruik veroorzaakt de technische problemen. Het verbindt een oorzaak met het probleem dat daardoor ontstaat.
的 的 verbindt hier de voorafgaande beschrijving 造成 met 技术问题: het zijn problemen die door iets veroorzaakt zijn. Gebruik 的 om een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.
技术 技术 betekent hier technisch en beschrijft het soort problemen dat onder de garantie valt. Het staat vóór 问题 in 技术问题.
问题 问题 betekent hier problemen met de werking van de tablet. Het kan na een beschrijving staan, zoals in 技术问题, om het soort probleem aan te geven.
也 也 betekent hier ook en voegt schade door ongelukken toe aan de vraag over wat de garantie dekt. Het staat vóór de handeling of het deel dat eveneens geldt, zoals in 也包括.
包括 包括 betekent hier omvatten of inbegrepen zijn: de vraag gaat na of de garantie ook accidentele schade omvat. Een bruikbaar patroon is 包括 + onderdeel of soort schade.
意外 意外 betekent hier accidenteel of onverwacht en beschrijft de schade als gevolg van een ongeluk. In 意外损坏 staat het vóór 损坏 om de soort schade aan te geven.
损坏 损坏 betekent hier schade of beschadiging, vooral schade door een ongeluk. De combinatie 意外损坏 is bruikbaar wanneer je wilt aangeven dat schade niet door normaal gebruik is ontstaan.
吗 吗 maakt van de zin een ja-neevraag: de spreker vraagt of de garantie dit ook omvat. Het staat aan het einde van een gewone vraagzin.
比如 比如 betekent hier bijvoorbeeld of zoals en introduceert een concreet voorbeeld van accidentele schade. Het staat vóór het voorbeeld, hier 屏幕裂了.
屏幕 屏幕 betekent scherm en is hier het onderdeel dat beschadigd is. Het kan vóór een toestand of handeling staan, zoals in 屏幕裂了.
裂 裂 betekent hier gebarsten of gescheurd zijn: het scherm is in een gebarsten toestand gekomen. In 屏幕裂了 beschrijft het samen met 了 de verandering van het scherm.
了 了 geeft hier aan dat het scherm in de nieuwe toestand van gebarsten zijn is gekomen. In 屏幕裂了 staat het na de toestand om die verandering als vastgesteld weer te geven.
由 由 geeft hier aan welke partij of regeling verantwoordelijk is voor de afhandeling: het beschermingsplan handelt de schade af. Een bruikbaar patroon is 由 + verantwoordelijke partij + 负责.
单独 单独 betekent hier apart of afzonderlijk: het beschermingsplan staat los van de gewone garantie. Het staat vóór 保护计划 om dat plan als afzonderlijk aan te duiden.
保护 保护 betekent hier bescherming en vormt samen met 计划 de benaming voor een beschermingsplan. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om het beschermende doel ervan aan te geven.
计划 计划 betekent hier plan, namelijk een afzonderlijke regeling voor bescherming tegen accidentele schade. Het staat na 保护 in 保护计划.
负责 负责 betekent hier verantwoordelijk zijn voor of iets afhandelen. In 由单独保护计划负责 geeft het aan dat het beschermingsplan deze schade behandelt.
如果 如果 leidt hier de voorwaarde in: wanneer de batterij kapotgaat, volgt de vraag welke instantie je moet benaderen. Een bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, gevolgd door het gevolg of de vraag daarover.
电池 电池 betekent batterij en is hier het onderdeel waarvan wordt gevraagd wat je moet doen als het defect raakt. Het kan vóór een toestand staan, zoals in 电池坏.
坏 坏 betekent hier kapot of defect zijn, met de batterij als onderwerp. Het wordt gebruikt om een defecte toestand van een voorwerp te beschrijven.
应该 应该 betekent hier zou moeten en vraagt welke handelwijze passend is. Het staat vóór de mogelijke handeling, zoals in 应该把平板电脑带到这里.
把 把 markeert hier de tablet als het object dat naar een bepaalde plaats wordt gebracht. Het patroon 把 + object + handeling is bruikbaar wanneer de behandeling of verplaatsing van het object centraal staat.
带 带 betekent hier meenemen of brengen, namelijk de tablet naar de winkel brengen. In 把平板电脑带到这里 staat het object vóór 带 en volgt daarna de bestemming.
到 到 geeft hier de bestemming aan van het brengen: naar hier. Het staat vóór de plaats in 带到这里.
这里 这里 betekent hier en is in deze zin de plaats waar de tablet gebracht kan worden. Het kan na 到 staan om een bestemming aan te geven.
还是 还是 betekent hier of in een keuzevraag tussen twee mogelijkheden: de tablet hier brengen of de fabrikant contacteren. Het staat tussen de twee alternatieven.
联系 联系 betekent hier contact opnemen met de fabrikant. Een bruikbaar patroon is 联系 + persoon, organisatie of instantie.
制造商 制造商 betekent fabrikant, de partij die de tablet heeft geproduceerd. Het staat hier als object na 联系 in 联系制造商.
您 您 betekent u in een beleefde aanspreekvorm. Het wordt gebruikt wanneer winkelpersoneel een klant rechtstreeks aanspreekt, zoals in 您可以.
可以 可以 betekent hier kunnen of mogen: de klant mag de garantieaanvraag hier indienen. Het staat vóór de handeling waarvan de mogelijkheid of toestemming wordt aangegeven.
提交 提交 betekent hier indienen, namelijk een garantieaanvraag officieel aanleveren. Een bruikbaar patroon is 提交 + document, aanvraag of formulier.
申请 申请 betekent hier aanvraag en vormt samen met 保修 de uitdrukking 保修申请, garantieaanvraag. Het staat na 提交 als datgene wat wordt ingediend.
我们 我们 betekent wij en verwijst hier naar het winkelpersoneel dat de volgende stappen zal uitleggen. Het staat vóór de handeling die deze groep uitvoert.
会 会 geeft hier aan dat het personeel daarna zal uitleggen wat er gebeurt. Het staat vóór het werkwoord om een verwachte of aangekondigde volgende handeling aan te geven.
说明 说明 betekent hier uitleggen of toelichten wat er na het indienen van de aanvraag gebeurt. Een bruikbaar patroon is 说明 + informatie, procedure of wat er vervolgens gebeurt.
接下来 接下来 betekent hier daarna of vervolgens en richt de aandacht op de volgende stap in de procedure. Het wordt gebruikt om te vragen of uit te leggen wat er na een eerdere handeling gebeurt.
发生 发生 betekent hier gebeuren, in de vraag wat er vervolgens zal gebeuren. Het staat na 什么 in 什么发生 wanneer de gebeurtenis nog niet bekend is.
什么 什么 betekent hier wat en verwijst naar de onbekende gebeurtenis na het indienen van de aanvraag. Het kan vóór 发生 staan in een vraag naar wat er gebeurt.
怎么 怎么 betekent hier hoe en vraagt op welke manier de spreker iets kan weten. Het staat vóór 知道 in 怎么知道.
知道 知道 betekent hier weten of kunnen vaststellen welke keuze beter is. Een bruikbaar patroon is 怎么知道 + informatie of antwoord waarop je duidelijkheid zoekt.
维修 维修 betekent hier reparatie of repareren en is één van de twee mogelijke oplossingen voor het probleem. In 维修或更换 staat het als eerste alternatief naast vervanging.
更换 更换 betekent hier vervangen of vervanging en is het tweede alternatief naast reparatie. Het kan in een keuze staan zoals 维修或更换.
更 更 betekent hier meer of nog, en maakt 好 tot een vergelijking: beter. Het staat direct vóór het woord waarmee de sterkere graad wordt uitgedrukt.
好 好 betekent hier goed, maar in combinatie met 更 gaat het om welke optie beter is. Een bruikbaar patroon is 更 + beoordeling wanneer je twee mogelijkheden vergelijkt.
检查 检查 betekent hier controleren of inspecteren, namelijk eerst het probleem beoordelen. Een bruikbaar patroon is 检查 + probleem, apparaat of document.
然后 然后 betekent hier daarna of vervolgens en ordent de tweede stap na het controleren. Het is bruikbaar om twee opeenvolgende handelingen te verbinden.
可用 可用 betekent hier beschikbaar of bruikbaar en beschrijft de opties die op dat moment mogelijk zijn. In 可用的选项 staat het vóór 的选项 als beschrijving van de opties.
选择 选择 betekent hier keuze of kiezen; in de dialoog gaat het om de beschikbare oplossingen. Het staat in 可用的选项 als datgene waaruit de klant kan kiezen.
这些 这些 betekent hier deze en verwijst naar de informatie die zojuist is gegeven. Het staat vóór 信息 in 这些信息 om de bedoelde informatie aan te wijzen.
信息 信息 betekent informatie, hier de uitleg over controle, reparatie en vervanging. Het kan als onderwerp staan in 这些信息有助于我决定.
有助于 有助于 betekent als geheel helpen bij of bijdragen aan iets: deze informatie helpt de spreker beslissen. Binnen 有助于 draagt 有 het idee van hebben, 助 het idee van helpen, en 于 verbindt die hulp met wat erdoor wordt bevorderd; gebruik 有助于 + handeling of resultaat.
决定 决定 betekent hier beslissen, namelijk bepalen of de tablet een verstandige keuze is. Een bruikbaar patroon is 决定 + keuze of vraagstuk waarover je een besluit neemt.
是否 是否 betekent hier of dan wel of niet en leidt de inhoud van de beslissing in. Het staat vóór een volledige beoordeling in 是否是明智的选择.
是 是 betekent hier is en verbindt de tablet met de beoordeling dat het een verstandige keuze is. Het kan in een patroon staan waarin iets als een bepaalde soort of beoordeling wordt aangeduid.
明智 明智 betekent hier verstandig of wijs en beschrijft de keuze als een goede, doordachte beslissing. Het staat vóór 的选择 in 明智的选择.
细节 细节 betekent hier details, specifiek de details van de garantie. In Details over de garantie zijn belangrijker vormt het samen met 保修 de inhoud waarover wordt gesproken.
就 就 betekent hier dan of in dat geval en verbindt de voorwaarde met het gevolg in 如果...就.... Het staat vóór de hoofdmededeling om te laten zien wat geldt wanneer de genoemde voorwaarde vervuld is.
更加 更加 betekent hier nog meer of des te meer en versterkt de vergelijking met belangrijk. Het staat vóór 重要 in 更加重要.
重要 重要 betekent hier belangrijk; de garantiedetails krijgen meer gewicht wanneer de tablet dagelijks wordt gebruikt. Het kan na 更加 staan om een sterkere beoordeling uit te drukken.
打算 打算 betekent hier van plan zijn en beschrijft het voornemen om de tablet elke dag te gebruiken. Een bruikbaar patroon is 打算 + handeling of activiteit.
每天 每天 betekent elke dag en geeft aan dat het gebruik dagelijks plaatsvindt. Het staat vóór de handeling in 每天使用 en kan als tijdsaanduiding bij een activiteit worden gebruikt.

Grammatica

在……之前

购买平板电脑之前，了解保修内容。

Gòumǎi píngbǎn diànnǎo zhīqián, liǎojiě bǎoxiū nèiróng.

Informeer je over de garantie-inhoud voordat je een tablet koopt.

在……之前 betekent ‘voordat…’. Het beschrijft een handeling die eerder plaatsvindt.

有助于 + werkwoord

了解保修内容有助于决定。

Liǎojiě bǎoxiū nèiróng yǒuzhùyú juédìng.

De garantie-inhoud begrijpen helpt bij het beslissen.

有助于 betekent ‘helpen bij’ en wordt gevolgd door een werkwoord of activiteit.

Chinees woordenschat

包括 werkwoord
bāokuò omvatten; inclusief zijn
保修 zelfstandig naamwoord
bǎoxiū garantie
保修内容 zelfstandig naamwoord
bǎoxiū nèiróng garantie-inhoud
购买 werkwoord
gòumǎi kopen
涵盖 werkwoord
hángài dekken; omvatten
技术问题 zelfstandig naamwoord
jìshù wèntí technische problemen
了解 werkwoord
liǎojiě begrijpen; zich informeren over
平板电脑 zelfstandig naamwoord
píngbǎn diànnǎo tablet
意外损坏 zelfstandig naamwoord
yìwài sǔnhuài schade door ongelukken
造成 werkwoord
zàochéng veroorzaken
正常使用 zelfstandig naamwoord
zhèngcháng shǐyòng normaal gebruik
之前 bijwoord
zhīqián voordat

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tablet

Antwoord tonen平板电脑

garantie-inhoud

Antwoord tonen保修内容

normaal gebruik

Antwoord tonen正常使用

technische problemen

Antwoord tonen技术问题