Gericht en praktisch winkelen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Gericht en praktisch winkelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我是来买鞋的，但展示的其他商品让我分心。

wǒ shì lái mǎi xiézi de, dàn zhǎnshì de qítā shāngpǐn ràng wǒ fēnxīn. Ik ben voor schoenen gekomen, maar de andere uitgestalde spullen leiden me af.

先买你原本要买的东西，再添其他东西。

xiān mǎi nǐ yuánběn yào mǎi de dōngxi, zài tiān qítā dōngxi. Begin met waarvoor je bent gekomen voordat je iets anders toevoegt.

鞋子是必需品，但外套只是很诱人。

xiézi shì bìxūpǐn, dàn wàitào zhǐshì hěn yòurén. De schoenen zijn nodig, maar het jasje is alleen maar verleidelijk.

那就先别把外套放进购物篮。

nà jiù xiān bié bǎ wàitào fàng jìn gòuwùlán. Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.

这双袜子会和鞋子搭配，也能换掉我那双穿旧的袜子。

zhè shuāng wàzi huì hé xiézi dāpèi, yě néng huàn diào wǒ nà shuāng chuān jiù de wàzi. Deze sokken passen bij de schoenen en kunnen mijn versleten paar vervangen.

这双袜子比外套更符合你的计划。

zhè shuāng wàzi bǐ wàitào gèng fúhé nǐ de jìhuà. Ze passen beter bij je plan dan het jasje.

我买下鞋子和袜子，然后就离开。

wǒ mǎixià xiézi hé wàzi, ránhòu jiù líkāi. Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.

这样你的购物行程就能保持专注和实用。

zhèyàng nǐ de gòuwù xíngchéng jiù néng bǎochí zhuānzhù hé shíyòng. Zo blijft je winkeltrip gericht en praktisch.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die komt en koopt. Het staat vóór de handeling die deze persoon uitvoert, zoals in 我是来买鞋的. In een winkel gebruik je het wanneer je over je eigen bedoeling of actie spreekt.

是 In 我是来买鞋的 helpt 是 om het doel van het komen te benadrukken; het betekent hier niet eenvoudig alleen ‘zijn’. Het staat vóór 来买鞋 en sluit samen met 的 deze doelgerichte opbouw af. Je gebruikt deze opbouw wanneer je wilt verduidelijken waarvoor je ergens bent gekomen.

来来 betekent hier ‘komen’ en staat in 我是来买鞋的 vóór het doel 买鞋. Het geeft aan dat de komst gericht is op een bepaalde handeling. In een gesprek gebruik je het om te zeggen waarvoor je ergens komt.

买买 betekent ‘kopen’ en vormt in 买鞋 de handeling waarvoor de spreker naar de winkel is gekomen. Het kan direct vóór het gekochte voorwerp staan, zoals in 买鞋. In een winkel gebruik je het om een aankoop of koopdoel te noemen.

鞋鞋 betekent hier ‘schoenen’ en is het voorwerp van kopen in 买鞋. Het staat in deze vorm direct na 买. In het gesprek gaat het om het soort artikel dat de klant nodig heeft.

的 In 我是来买鞋的 sluit 的 de opbouw af die het doel van het komen benadrukt. Je vertaalt 的 hier niet als een zelfstandig Nederlands woord. Deze afsluiting is bruikbaar wanneer je het doel van een bezoek wilt verduidelijken.

但但 betekent ‘maar’ en introduceert in 但展示的其他商品 een tegenstelling met wat eraan voorafgaat. Het verbindt twee delen waarvan het tweede een onverwacht of tegengesteld punt geeft. In een gesprek gebruik je het om van de hoofdzaak naar een contrast over te gaan.

展示展示 betekent hier ‘uitgestald zijn’ of ‘getoond worden’ en beschrijft in 展示的其他商品 de goederen die in de winkel zichtbaar zijn. Met 的 staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt het bij artikelen die een winkel of tentoonstelling aan bezoekers laat zien.

其他其他 betekent ‘andere’ en beschrijft in 其他商品 producten naast de schoenen waar de spreker voor kwam. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 商品. In een winkel gebruik je het om naar aanvullende of niet-hoofdzakelijke artikelen te verwijzen.

商品商品 betekent ‘product’ of ‘handelswaar’ en staat in 其他商品 voor de artikelen die worden uitgestald. Het kan na een beschrijving zoals 其他 komen. Je gebruikt het voor goederen die in een winkel worden aangeboden.

让让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘iemand laten’ en verbindt in 让 me afleiden de oorzaak met het gevolg. Het onderwerp vóór 让 veroorzaakt de toestand die volgt in 分心. In een gesprek gebruik je het om te zeggen dat iets iemand een bepaald effect laat ervaren.

分心分心 betekent hier ‘afgeleid raken’ of ‘de aandacht verliezen’ en staat na 让 in 让 me afleiden. De volledige opbouw geeft aan dat de andere producten de aandacht van de spreker wegnemen. Je gebruikt het wanneer iemand zich niet meer goed op de oorspronkelijke taak kan concentreren.

先先 betekent ‘eerst’ en staat in 先买 vóór de handeling die prioriteit krijgt. Het geeft aan dat deze actie vóór een andere actie moet gebeuren. In een gesprek over plannen gebruik je het om de eerste stap aan te wijzen.

你你 betekent ‘jij’ of ‘je’ en verwijst in 你原本要买的东西 naar de persoon wiens oorspronkelijke aankoop wordt besproken. Het staat vóór de beschrijving van wat die persoon wilde kopen. In een gesprek gebruik je het om de ander rechtstreeks aan te spreken.

原本原本 betekent hier ‘oorspronkelijk’ of ‘aanvankelijk’ en beschrijft in 原本要买 wat iemand eerst van plan was te kopen. Het staat vóór de geplande handeling 要买. Je gebruikt het wanneer je het oorspronkelijke plan tegenover latere opties wilt plaatsen.

要要 betekent in 原本要买 dat iemand van plan is iets te kopen of dat wil kopen. Het staat vóór 买 en maakt deel uit van de beschrijving van de oorspronkelijke bedoeling. Je gebruikt het om een voornemen of geplande handeling aan te geven.

东西东西 betekent ‘dingen’ of ‘spullen’ en verwijst in 要买的东西 algemeen naar de artikelen die iemand wil kopen. Het staat aan het einde van de beschrijving 要买的. In een winkel gebruik je het wanneer het precieze soort voorwerp niet wordt genoemd.

再再 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en staat in 再添 voor de tweede stap na de eerste aankoop. In deze zin betekent het niet simpelweg ‘opnieuw’. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling pas later moet volgen.

添添 betekent ‘toevoegen’ en staat in 添其他东西 vóór de extra spullen die eventueel worden toegevoegd. Het maakt duidelijk dat het om een aanvulling op de oorspronkelijke aankoop gaat. In een winkel gebruik je het wanneer je nog iets extra’s aan een verzameling of aankoop toevoegt.

鞋子鞋子 betekent ‘schoenen’ en is in 鞋子是必需品 het artikel dat als noodzakelijk wordt beschreven. Deze vorm staat als onderwerp vóór de beschrijving 是必需品. In het gesprek verwijst het naar de hoofdzaak van de aankoop.

必需品必需品 betekent ‘noodzakelijk artikel’ of ‘benodigdheid’ en beschrijft in 鞋子是必需品 dat de schoenen nodig zijn. Het staat na 是 als beoordeling van het artikel. Je gebruikt het voor iets dat je voor een bepaald doel echt nodig hebt.

外套外套 betekent ‘jas’ of ‘buitenjas’ en verwijst in 外套只是很诱人 naar het artikel dat niet noodzakelijk maar wel aantrekkelijk is. Het staat hier als onderwerp vóór de beschrijving ervan. In een winkel gebruik je het voor een kledingstuk dat je buiten over andere kleding draagt.

只是只是 betekent hier ‘alleen maar’ en beperkt in 外套只是很诱人 de beoordeling van de jas tot het feit dat die verleidelijk is. Het helpt de jas tegenover de noodzakelijke schoenen te plaatsen. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat iets slechts één bepaalde eigenschap of rol heeft.

很很 versterkt in 很诱人 de beschrijving die erop volgt en maakt duidelijk dat iets sterk verleidelijk is. Het staat direct vóór 诱人. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je de mate ervan wilt benadrukken.

诱人诱人 betekent ‘verleidelijk’ en beschrijft in 很诱人 waarom de jas aantrekkelijk is om toch te kopen. Het staat na 很 als de eigenschap die wordt versterkt. Je gebruikt het voor een aanbod, product of keuze die iemand gemakkelijk in de verleiding brengt.

那那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst in 那就 naar de conclusie op basis van wat de ander net zei. Samen met 就 leidt het de voorgestelde volgende actie in. Je gebruikt het wanneer je op een eerdere mededeling reageert met een gevolg of advies.

就就 betekent in 那就 dat de voorgestelde actie dan logisch of passend volgt. Het staat na 那 en vóór de handeling die wordt aanbevolen. In gesprekken gebruik je het om een gevolgtrekking of directe beslissing te markeren.

别别 betekent ‘doe niet’ en maakt van 别把外套放进购物篮 een negatieve aansporing. Het staat vóór de handeling die de ander moet vermijden. In een gesprek gebruik je het om iemand direct te adviseren iets niet te doen.

把把 markeert in 把外套放进购物篮 het voorwerp waarop de handeling gericht is en zet 外套 vóór de handeling 放进. De volledige opbouw legt de nadruk op wat er met de jas gebeurt. Je gebruikt deze opbouw wanneer je een concreet voorwerp en het resultaat van een handeling samen wilt benadrukken.

放放 betekent ‘leggen’ of ‘doen’ en staat in 放进购物篮 voor de handeling waarbij iets ergens wordt geplaatst. In 把外套放进购物篮 wordt aangegeven wat er met de jas moet gebeuren. Je gebruikt het bij het plaatsen van een voorwerp op of in een bepaalde plaats.

进进 betekent hier ‘naar binnen’ of ‘in’ en geeft in 放进购物篮 de richting van het plaatsen aan. Het staat na 放 en vóór de bestemming 购物篮. Je gebruikt het om te verduidelijken dat iets een ruimte of houder binnengaat.

购物篮购物篮 betekent ‘winkelmand’ en is in 放进购物篮 de plaats waarin de jas zou worden gedaan. Het staat na 进 als bestemming van de beweging. In een winkel gebruik je het voor de mand waarin je artikelen verzamelt tijdens het winkelen.

这这 betekent ‘deze’ of ‘dit’ en wijst in 这双袜子 naar een specifiek paar sokken dat de spreker op dat moment bedoelt. Het staat vóór 双袜子. In een winkel gebruik je het om een artikel dichtbij of duidelijk aangewezen te identificeren.

双双 is het maatwoord voor een paar en staat in 这双袜子 tussen 这 en 袜子. Het maakt duidelijk dat het om de twee sokken samen gaat. Je gebruikt het bij voorwerpen die normaal als paar worden genomen.

袜子袜子 betekent ‘sokken’ en verwijst in 这双袜子 naar het paar dat met de schoenen kan worden gecombineerd. Met 双 wordt het als één paar aangeduid. In een winkel gebruik je het voor kledingstukken die je aan je voeten draagt.

会会 betekent hier ‘zullen’ of ‘waarschijnlijk zullen’ en geeft in 会和鞋子搭配 een verwachte uitkomst aan. Het staat vóór de handeling 搭配. Je gebruikt het om een verwachting of waarschijnlijk gevolg te beschrijven.

和和 betekent hier ‘met’ en verbindt in 和鞋子搭配 de sokken met de schoenen waarmee ze worden gecombineerd. Het staat vóór het andere betrokken voorwerp. Je gebruikt het om twee personen of dingen met elkaar te verbinden.

搭配搭配 betekent hier ‘combineren’ of ‘bij elkaar passen’ en beschrijft in 和鞋子搭配 de combinatie van sokken en schoenen. Het kan gevolgd worden door het artikel waarmee iets wordt gecombineerd. In een winkel gebruik je het bij kleding of kleuren die samen goed werken.

也也 betekent ‘ook’ en voegt in 也能换掉 een tweede voordeel van de sokken toe naast het passen bij de schoenen. Het staat vóór 能 en de daaropvolgende handeling. Je gebruikt het om extra informatie van hetzelfde onderwerp toe te voegen.

能能 betekent hier ‘kunnen’ en geeft in 能换掉 aan dat de sokken geschikt zijn om het oude paar te vervangen. Het staat vóór 换掉. Je gebruikt het om een praktische mogelijkheid of geschiktheid uit te drukken.

换换 betekent hier ‘vervangen’ en staat in 换掉 voor de handeling waarbij het oude paar door een ander paar wordt vervangen. Het object dat wordt vervangen volgt in 换掉我那双穿旧的袜子. In een gesprek gebruik je het bij het inruilen of vervangen van een oud voorwerp.

掉掉 geeft in 换掉 aan dat het oude paar wordt vervangen en daardoor wegvalt uit de huidige verzameling. Het volgt op 换 en maakt het resultaat van die handeling duidelijker. Je gebruikt het na een handeling wanneer iets verwijderd, kwijtgeraakt of volledig vervangen wordt.

穿穿 betekent hier ‘dragen’ en beschrijft in 穿旧的袜子 dat de sokken door gebruik oud zijn geworden. Het staat vóór 旧 en vormt samen de beschrijving van de sokken. Je gebruikt het bij kleding en andere dingen die je aan je lichaam draagt.

旧旧 betekent hier ‘oud’ of ‘versleten’ en beschrijft in 穿旧的袜子 het paar dat door dragen niet meer nieuw is. Het staat vóór 的袜子 als onderdeel van de beschrijving. Je gebruikt het voor een voorwerp dat al gebruikt is en daardoor oud of versleten is.

比比 is in 比外套 de markering voor een vergelijking en stelt de sokken tegenover de jas. Het staat vóór het vergeleken tweede element 外套. Je gebruikt het wanneer je twee opties of eigenschappen met elkaar vergelijkt.

更更 betekent ‘meer’ of ‘nog beter’ en versterkt in 更符合 de vergelijking met de jas. Het staat vóór 符合 en maakt duidelijk dat de sokken in hogere mate bij het plan passen. Je gebruikt het om binnen een vergelijking een sterkere mate aan te geven.

符合符合 betekent hier ‘passen bij’ of ‘overeenkomen met’ en beschrijft in 符合你的计划 dat de sokken aansluiten bij het plan. Het wordt gevolgd door het criterium waarmee iets overeenkomt, hier 你的计划. Je gebruikt het wanneer een keuze aan een plan, doel of voorwaarde beantwoordt.

计划计划 betekent ‘plan’ en is in 你的计划 het plan waarmee de aankoop wordt vergeleken. Het staat na 你的 en vormt het object van 符合. In een gesprek gebruik je het voor een vooraf bepaalde aanpak of bedoeling.

下 In 买下鞋子和袜子 geeft 下 aan dat de spreker de schoenen en sokken definitief koopt of meeneemt als aankoop. Het staat na 买 en vóór de gekochte artikelen. Je gebruikt deze combinatie wanneer je benadrukt dat een aankoop daadwerkelijk wordt gedaan.

然后然后 betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en ordent in 然后就离开 de gebeurtenissen na elkaar. Het kondigt aan dat het vertrek volgt op het kopen. Je gebruikt het om twee opeenvolgende stappen of gebeurtenissen te verbinden.

离开离开 betekent ‘vertrekken’ of ‘verlaten’ en beschrijft in 然后就离开 de actie na de aankoop. Het staat na 然后就 als volgende stap. In een winkel gebruik je het wanneer je aangeeft dat je daarna weggaat.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst in 这样你的购物行程 naar de keuze om alleen de nodige artikelen te kopen. Het staat vóór de conclusie over de winkeltocht. Je gebruikt het om naar een zojuist beschreven manier van handelen te verwijzen.

购物购物 betekent ‘winkelen’ of ‘boodschappen doen’ en vormt in 购物行程 de beschrijving van het soort uitstap. Het staat vóór 行程. Je gebruikt het om een activiteit of gelegenheid rond aankopen aan te duiden.

行程行程 betekent hier ‘tocht’ of ‘uitstap’ en verwijst in 购物行程 naar de volledige winkeltocht van de spreker. Het staat na 购物 en wordt door 专注和实用 beschreven. Je gebruikt het voor een gepland verloop of een concrete uitstap.

保持保持 betekent ‘behouden’ of ‘handhaven’ en geeft in 保持专注和实用 aan dat een bepaalde kwaliteit tijdens de winkeltocht blijft bestaan. Het staat vóór de eigenschappen 专注和实用. Je gebruikt het wanneer je een toestand of eigenschap wilt laten voortduren.

专注专注 betekent hier ‘gericht’ of ‘geconcentreerd’ en beschrijft in 保持专注和实用 dat de winkeltocht niet van het oorspronkelijke doel afwijkt. Het staat na 保持 als een kwaliteit die behouden blijft. Je gebruikt het wanneer iemand zijn aandacht bij één doel houdt.

实用实用 betekent ‘praktisch’ en beschrijft in 保持专注和实用 de praktische aard van de winkeltocht. Het staat naast 专注 als tweede gewenste kwaliteit. Je gebruikt het voor een keuze of aanpak die bruikbaar en doelmatig is.

Grammatica

先 + werkwoord

先买必需品。

xiān mǎi bìxūpǐn.

Koop eerst de noodzakelijke artikelen.

先 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat deze handeling eerder gebeurt.

把 + object + 放进 + plaats

把外套放进购物篮。

bǎ wàitào fàng jìn gòuwùlán.

Doe de jas in het winkelmandje.

Met 把 staat het object vóór het werkwoord; de zin benadrukt wat ermee gebeurt.

Chinees woordenschat

必需品 zelfstandig naamwoord

bìxūpǐn noodzakelijk artikel

东西 zelfstandig naamwoord

dōngxi dingen; spullen

分心 werkwoord

fēnxīn afgeleid raken

买 werkwoord

mǎi kopen

商品 zelfstandig naamwoord

shāngpǐn product; koopwaar

添 werkwoord

tiān toevoegen

外套 zelfstandig naamwoord

wàitào jas

先 bijwoord

xiān eerst

鞋子 zelfstandig naamwoord

xiézi schoenen

诱人 bijvoeglijk naamwoord

yòurén verleidelijk

原本 bijwoord

yuánběn oorspronkelijk; aanvankelijk

展示 werkwoord

zhǎnshì tentoonstellen; presenteren

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dingen; spullen

Antwoord tonen

东西

schoenen

Antwoord tonen

鞋子

verleidelijk

Antwoord tonen

诱人

tentoonstellen; presenteren

Antwoord tonen

展示